Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je marchais avec prudence.

  - Šla som opatrne.

• Je me contente donc

  - uspokojiť sa teda

• Je me fais du souci pour toi.

  - Robím si o teba starosti.

• Je me fiche du tiers comme du quart.

  - Kašlem na celý svet.

• Je me fiche du tiers comme du quart.

  - Kašlem na všetko.

• Je me lève avec le jour.

  - Vstávam s rozodnením.

• Je me lève tôt.

  - Vstávam skoro.

• Je me moque du qu'en dira-t-on.

  - Nedám na ľudské reči.

• Je me permettrai de venir vous voir.

  - Dovolím si vás navštíviť.

• Je me plais ici.

  - Páči sa mi tu.

• Je me plais à la campagne.

  - Páči sa mi na vidieku.

• Je me range à son opinion.

  - Pripájam sa k jeho názoru.

• Je me rappelle avoir vous dit cela.

  - Spomínam si, že som vám to už povedal.

• Je me rappelle le séjour en France.

  - Spomínam si na pobyt vo Francúzsku.

• Je me reposais en lisant le livre.

  - Pri čítaní knižky som odpočíval.

• Je me réjouis de cette nouvelle.

  - Mám z tej správy radosť.

• Je me réjouis de son succès.

  - Teším sa z jeho úspechu.

• Je me réveille d'habitude à sept heures.

  - Prebúdzam sa obyčajne o siedmej hodine.

• Je me sens bien.

  - Je mi dobre.

• Je me sens comme un véritable fou.

  - Pripadám si ako úplny blázon.

• Je me sens fatigué ce matin.

  - Dnes ráno sa cítim unavený.

• Je me sens mal.

  - Robí sa mi zle.

• Je me sens mieux.

  - Je mi lepšie.

• Je me sens pâlir.

  - Cítim ako blednem.

• Je me sens très bien.

  - Cítim sa veľmi dobre.

• Je me sens très mal.

  - Robí sa mi nanič.

• Je me sentais embarrassé.

  - Cítil som sa trápne.

• Je me sentais pris de compassion pour lui.

  - Pocítil som k nemu ľútosť.

• Je me serais reposé si j'avais le temps.

  - Bol by som si odpočinul, keby som mal čas.

• Je me souviens bien de ce garçon.

  - Spomínam si dobre na toho chlapca.

• Je me suis abonné à un magazine.

  - Predplatil som si ilustrovaný časopis.

• Je me suis assis pour me reposer un peu.

  - Sadol som si, aby som si trochu oddýchol.

• Je me suis bien régalé.

  - To som si pochutil!

• Je me suis cassé le bras.

  - Zlomil som si ruku.

• Je me suis donné bien du mal pour le convaincre.

  - Dal som si veľkú prácu, aby som ho presvedčil.

• Je me suis dégourdi les jambes.

  - Pretiahol som si nohy.

• Je me suis démis le pied.

  - Vyvrtol som si nohu.

• Je me suis dépêché de faire mon travail.

  - Poponáhľal som si s prácou.

• Je me suis fait servir du cognac.

  - Dal som si naliať koňak.

• Je me suis joint à un groupe de touristes.

  - Pripojil som sa ku skupine turistov.

• Je me suis mis en colère.

  - Dopálil som sa.

• Je me suis offert à l'accompagner.

  - Ponúkol som sa, že ho doprevadím.

• Je me suis remis au travail.

  - Dal som sa zase do práce.

• Je me suis retourné un ongle.

  - Zalomil som si necht.

• Je me suis réveillé en sursaut.

  - Prudko som sa prebudil.

• Je me suis sali les mains.

  - Zašpinil som si ruky.

• Je me suis substitué à lui.

  - Nastúpil som na jeho miesto.

• Je me suis tourné vers mon voisin.

  - Obrátil som sa k svojmu susedovi.

• Je me suis trompé de chemin.

  - Splietol som si cestu.

• Je me suis trompé.

  - Zmýlil som sa.

• Je me suis écorché le pied.

  - Odrel som si nohu.

• Je me suis évanoui.

  - Omdlel som.

• Je me trompe.

  - Mýlim sa.

• Je mets ma jupe bleue, tu mets le pantalon jaune.

  - Ja si vezmem modrú sukňu, ty si daj žlté nohavice.

• Je meurs de faim.

  - Umieram hladom.

• Je méditais divers plans.

  - Spriadal som veľké plány.

• Je n'ai jamais le temps.

  - Nemám nikdy čas.

• Je n'ai mentionné que les points principaux.

  - Dotkol som sa len hlavných bodov.

• Je n'ai pas bien entendu.

  - Prepočul som sa.

• Je n'ai pas ce livre sous la main.

  - Nemám tú knihu poruke.

• Je n'ai pas d'appétit.

  - Trpím nechutenstvom.

• Je n'ai pas de cartes postales.

  - Nemám pohľadnice.

• Je n'ai pas de chocolat.

  - Nemám čokoládu.

• Je n'ai pas de courage.

  - Nemám odvahu.

• Je n'ai pas de monnaie.

  - Nemám drobné.

• Je n'ai pas de temps à perdre.

  - Nemôžem strácať čas.

• Je n'ai pas de ticket de caisse.

  - Nemám pokladničný blok.

• Je n'ai pas envie de travailler.

  - Nechce sa mi do práce.

• Je n'ai pas eu le temps de vous écrire.

  - Nedostal som sa k tomu, aby som vám napísal.

• Je n'ai pas le temps.

  - Nemám čas.

• Je n'ai pas le temps.

  - Nemám kedy.

• Je n'ai pas répondu à cette question.

  - Na tú otázku som neodpovedala.

• Je n'ai pas réussi à prendre la parole.

  - Nedostal som sa k slovu.

• Je n'ai pas réussi.

  - Nepochodil som.

• Je n'ai pas voulu perdre de temps.

  - Nechcel som strácať čas.

• Je n'ai pu supporter qu'on le vole.

  - Nemohol som sa na to dívať, ako ho okrádajú.

• Je n'ai qu'un crayon.

  - Mám len tužku.

• Je n'ai que du linge et des objets de toilette.

  - Mám len prádlo a osobné potreby.

• Je n'ai rien à déclarer.

  - Nemám nič na preclenie.

• Je n'ai rien à manger.

  - Nemám čo jesť.

• Je n'ai rien à redire à cela.

  - Nemám nič proti tomu.

• Je n'ai rien à répliquer.

  - Nemám čo by som namietal.

• Je n'ai touché que les points principaux.

  - Dotkol som sa len hlavných bodov.

• Je n'ai vu que quelques scènes de ce film célèbre.

  - Videl som len niekoľko scén z tohoto slávneho filmu.

• Je n'aime pas ces choses sensationnelles.

  - Nemám rád tieto senzačné veci.

• Je n'aime pas l'art moderne.

  - Nemám rád moderné umenie.

• Je n'aime pas le fromage.

  - Nemám rád syr.

• Je n'arrive pas à comprendre que cela ait pu arriver.

  - Nechápem, že se to stalo.

• Je n'arrive pas à comprendre.

  - Nedokážem si to vysvetliť.

• Je n'attends rien de lui.

  - Od neho neočakávam nič.

• Je n'aurai jamais force d'oublier cela.

  - Nedokážem na to zabudnúť.

• Je n'en ai fait aucun cas.

  - Nechal som to bežať.

• Je n'en peux plus.

  - Už nemôžem ďalej.

• Je n'estime pas possible une pareille combinaison.

  - Nepokladám takú kombináciu za možnú.

• Je n'ose plus vous déranger.

  - Už sa vás neodvažujem vyrušiť.

• Je n'y arrive pas.

  - Nedokážem to.

• Je n'y endends rien.

  - Nejde mi to na rozum.

• Je n'y pense plus.

  - Už na to nemyslím.

• Je ne comprends pas bien l'art abstrait.

  - Nerozumiem dobre abstraktnému umeniu.

• Je ne comprends pas cela.

  - Nejde mi to na rozum.

• Je ne comprends rien à sa conduite.

  - Vôbec nechápem jeho chovanie.

• Je ne connais pas cet homme.

  - Toho muža nepoznám.

• Je ne doute pas qu'il ne se rétablisse.

  - Nepochybujem, že sa zotaví.

• Je ne dérange pas?

  - Nevyrušujem?

• Je ne fais qu'accomplir mon devoir.

  - Konám len svoju povinnosť.

• Je ne fais que passer.

  - Ja sa tu dlho nezdržím.

• Je ne fais que remplir mon devoir.

  - Konám len svoju povinnosť.

• Je ne fais que réclamer mon dû.

  - Žiadam len, čo mi patrí.

• Je ne joue plus.

  - Vzdávam sa hry.

• Je ne juge pas à propos de critiquer son acte.

  - Nepokladám za vhodné kritizovať jeho čin.

• Je ne le conteste pas.

  - Nepopieram to.

• Je ne le crois pas.

  - Tomu neverím.

• Je ne le ferais pas.

  - To by som nerobil.

• Je ne le juge pas à propos.

  - Nepokladám to za vhodné.

• Je ne le lirai pas.

  - Nebudem to čítať.

• Je ne le lui ai pas envoyé dire.

  - Povedal som mu to bez obalu.

• Je ne le rencontrais pas souvent.

  - Nestretával som ho často.

• Je ne le sais pas

  - ja to neviem

• Je ne le vois que rarement.

  - Stretávam sa s ním len zriedka.

• Je ne lui doit rien du tout.

  - Vôbec nič mu nedlžím.