Francuzsko-slovensky slovník - písmeno J

j

• Je garde peu d'espoir.

  - Mám malú nádej.

• Je joint un certificat à l'appui de ma demande.

  - Dokladám svoju žiadosť vysvedčením.

• Je joue au football.

  - Hrám futbal.

• Je joue de la guitare.

  - Hrám na gitare.

• Je joue du piano.

  - Hrám na klavíri.

• Je l'ai apperçu dans la foule.

  - Postrehol som ho v dave.

• Je l'ai constamment en vue.

  - Mám to stále na mysli.

• Je l'ai envoyé promener.

  - Poslal som ho do čerta.

• Je l'ai fait coucher chez moi.

  - Nechal som ho u seba cez noc.

• Je l'ai fait entrer dans mes eaux.

  - Dostal som ho na svoju stranu.

• Je l'ai fait sans penser à mal.

  - Nemyslel som tým nič zlého.

• Je l'ai lu.

  - Čítal som to.

• Je l'ai mis échec et mat.

  - Dal som mu šach mat.

• Je l'ai obligé à dire la vérité.

  - Donútil som ho, aby povedal pravdu.

• Je l'ai pris au mot.

  - Chytil som ho za slovo.

• Je l'ai pris en flagrant délit.

  - Pristihol som ho pri čine.

• Je l'ai pris sur le fait.

  - Pristihol som ho pri čine.

• Je l'ai prié de me donner un conseil.

  - Prosil som ho, aby mi poradil.

• Je l'ai reconnu à distance.

  - Poznal som ho z diaľky.

• Je l'ai rencontré il y a deux jours.

  - Stretol som ho pred dvomi dňami.

• Je l'ai su de bonne source.

  - Dozvedel som sa to z dobrého prameňa.

• Je l'ai sur le bout de la langue.

  - Mám to na jazyku.

• Je l'ai tenu par la main.

  - Držal som ho za ruku.

• Je l'ai vu hier à la dernière fois.

  - Naposledy som ho videl včera.

• Je l'aime comme un frère.

  - Mám ho rád ako brata.

• Je l'attends avec impatience.

  - Teším sa na to.

• Je l'aurai bien, va!

  - Však ja ho dostanem!

• Je l'avais bien dit.

  - Došlo na moje slová.

• Je l'avais toujours à mes trousses.

  - Mal som ho stále v pätách.

• Je l'ouvrirai plus tard.

  - Otvorím jej neskôr.

• Je l'y ai autorisé.

  - Dal som mu k tomu povolenie.

• Je laisse

  - ja nechám

• Je le connais depuis le premier janvier.

  - Poznám ho od prvého januára.

• Je le consolais.

  - Dodával som mu útechu.

• Je le crois en France.

  - Myslím, že je vo Francúzsku.

• Je le crois volontiers.

  - To rád verím.

• Je le crois.

  - verím mu

• Je le crois.

  - Verím tomu.

• Je le croyais plus raisonnable.

  - Mal som ho za rozumnejšieho.

• Je le fais par plaisir.

  - Robím to pre potešenie.

• Je le ferai contre vents et marées.

  - Urobím to, i keby hrom bol.

• Je le ferai moi-même.

  - Urobím to sám.

• Je le ferai une autre fois.

  - Urobím to inokedy.

• Je le loue de son assiduité.

  - Chválim ho za jeho usilovnosť.

• Je le lui ai apporté.

  - Priniesol som mu je.

• Je le lui ai dit en termes formels.

  - Povedal som mu to celkom určite.

• Je le lui ai dit sans ambages.

  - Povedal som mu to akurátne.

• Je le lui dirai en face.

  - Poviem mu to do očí.

• Je le payerai demain.

  - Zaplatím to zajtra.

• Je le plains de son malheur.

  - Ľutujem ho pre jeho nešťastie.

• Je le plains.

  - Je mi ho ľúto.

• Je le rencontre assez souvent.

  - Dosť často ho stretávam.

• Je le répète pour que vous le compreniez.

  - Opakujem to, aby ste si to zapamätali.

• Je le sais de source sûre.

  - Viem to z bezpečného prameňa.

• Je le sais déjà depuis longtemps.

  - Viem to už dávno.

• Je le sais par coeur.

  - Dokážem to naspamäť.

• Je le saurai demain.

  - Zajtra sa to dozviem.

• Je le tiens de bonne source.

  - Mám to z dobrého prameňa.

• Je le tiens.

  - Mám ho v hrsti.

• Je le tiens.

  - Už ho mám!

• Je le trouve à mon goût.

  - To je podľa mojej chuti.

• Je le vois venir.

  - Však ja viem, kam mieri.

• Je les ai bien servis.

  - Dobre som im poslúžil.

• Je les ai invitées toutes.

  - Všetkých som ich pozval.

• Je les ai longtemps suivi des yeux.

  - Díval som sa dlho za nimi.

• Je les ai regardés avec étonnement.

  - Díval som sa na nich s údivom.

• Je lirai deux livres.

  - Prečítam si dve knihy.

• Je lirai les deux livres.

  - Prečítam si obe knihy.

• Je lis d'habitude.

  - Obyčajne čítam.

• Je lis un beau roman de Zola.

  - Čítam pekný román od Zoly.

• Je lis un livre intéressant.

  - Čítam zaujímavú knihu.

• Je lui accorde bien certaines qualités.

  - Pripúšťam, že má niektoré dobré vlastnosti.

• Je lui ai acheté sa maison.

  - Odkúpil som mu jeho dom.

• Je lui ai adressé une lettre d'excuse.

  - Poslal som mu ospravedlňujúci dopis.

• Je lui ai dit de se dépêchér.

  - Povedal som mu, aby sa poponáhľal.

• Je lui ai dit ma façon de penser.

  - Povedal som mu svoj názor.

• Je lui ai dit mon opinion.

  - Povedal som mu svoj názor.

• Je lui ai dit que je ne le savais pas.

  - Povedal som mu, že som to nevedel.

• Je lui ai dit son fait.

  - Dal som mu čo preto.

• Je lui ai donné tout ce que j'avais.

  - Dal som mu všetko, čo som mal.

• Je lui ai donné une leçon.

  - Dal som mu lekciu.

• Je lui ai fait des remontrances, mais en vain.

  - Dohováral som mu, ale márne.

• Je lui ai fait la morale.

  - Dohovoril som mu.

• Je lui ai fait la morale.

  - Prehovoril som mu do duše.

• Je lui ai flanqué une gifle.

  - Vrazil som mu facku.

• Je lui ai parlé longtemps.

  - Dlho som s ním hovoril.

• Je lui ai passé une fleure.

  - Podal som jej kvetinu.

• Je lui ai recommandé d'être plus prudent.

  - Doporučil som mu, aby bol opatrnejší.

• Je lui ai recommandé la patience.

  - Nabádal som ho k trpezlivosti.

• Je lui ai renvoyé la balle.

  - Hodil som mu loptu späť.

• Je lui ai succédé.

  - Nastúpil som na jeho miesto.

• Je lui apprendrai à vivre!

  - Ja ho naučím!

• Je lui donne tout à fait raison.

  - Dávam mu za pravdu.

• Je lui en veux.

  - Mám ho v žalúdku.

• Je lui faisais mes adieux à la gare.

  - Lúčil som sa s ním na nádraží.

• Je lui garde un chien de ma chienne.

  - To mu nedarujem.

• Je lui offre un petit cadeau.

  - Ponúkam mu malý darček.

• Je lui rendrai la monnaie de sa pièce!

  - To mu nedarujem!

• Je lui servirai une rente.

  - Budem mu vyplácať rentu.

• Je m'appelle ..., j'ai trente ans.

  - Volám sa ..., mám tridsať rokov.

• Je m'appelle Denis.

  - Volám sa Denis.

• Je m'appelle Monsieur Novák.

  - Volám sa pán Novák.

• Je m'assieds à côté de mon frère.

  - Sadám si vedľa svojho brata.

• Je m'efforce en vain de le convaincre.

  - Márne sa namáham, aby som ho presvedčil.

• Je m'en charge.

  - Beriem vec za svoju.

• Je m'en charge.

  - Beriem si to na starosť.

• Je m'en charge.

  - Postarám sa o to.

• Je m'en mords les doigts.

  - Teraz to ľutujem.

• Je m'en rapporte à la vérité.

  - Držím sa skutočnosti.

• Je m'en rapporte à vous.

  - Ponechám to na vaše rozhodnutie.

• Je m'en réfère à ma lettre précédente.

  - Odvolávam sa na svoj predošlý dopis.

• Je m'en réjouis.

  - Mám z toho radosť.

• Je m'en souviens comme si c'était hier.

  - Pamätám sa na to, ako by to bolo dnes.

• Je m'entraîne régulièrement.

  - Pravidelne trénujem.

• Je m'excuse de répondre si tard.

  - Prepáčte, že odpovedám tak pozde.

• Je m'excuse de vous importuner avec cela.

  - Ospravedlňujem sa, že vás s tým obťažujem.

• Je m'intéresse aux arts et aux monuments historiques.

  - Zaujíma ma umenie a historické pamiatky.

• Je m'intéresse à l'architecture.

  - Zaujímam sa o architektúru.

• Je m'intéresse à l'art baroque.

  - Zajímam sa o barokové umenie.

• Je m'étonne que tu sois mécontent.

  - Divím sa, že si nespokojný.