Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• il gèle

  - mrzne

• il gèle à blanc

  - je biely mráz

• il hait

  - nenávidí

• il hochait la tete d'un air soucieux

  - kýval starostlivo hlavou

• il hoche la tête

  - krúti hlavou

• il hésite à partir

  - váha s odchodom

• il importe

  - je dôležité

• il importe

  - záleží na tom

• il inclut

  - zahrnul

• il inclut

  - vložil

• il indiqué

  - naznačil

• il induisit

  - naviedol

• il induisit

  - zviedol

• il induisit

  - zvádzal

• il inscrivit

  - zapísal

• il inscrivit

  - nadpísal

• il inscrivit

  - vpísal

• il instruisit

  - vyučoval

• il instruisit

  - poučoval

• il instruisit

  - vzdelával

• il instruisit

  - vychovával

• il instruisit

  - cvičil

• il interdit

  - zakázal

• il interdit

  - zapovedal

• il interdit

  - suspendoval

• il interdit

  - zosadil

• il interdit

  - zbavil občianskych práv

• il interdit

  - ohromil

• il introduisit

  - uviedol

• il introduisit

  - zaviedol

• il introduisit

  - vsunul

• il introduisit

  - zastrčil

• il introduisit

  - vpravil

• il introduisit

  - vložil

• il introduisit

  - vpustil

• il joua un air sur le cor de chasse

  - zatrúbil áriu na lesnom rohu

• il joue l'imbécile

  - hrá hlupáka

• il joue la comédie

  - hrá divadlo

• il joue le rôle principal

  - hrá hlavnú úlohu

• il joue un jeu d'enfer

  - hrá veľmi hazardnú hru

• il l'a cogné

  - vrazil mu jednu

• il l'a fait à dessein

  - urobil to náročky

• il l'aime toujours

  - ľúbi ju ešte

• il l'aime toujours

  - má ju stále rád

• il la montre du doigt

  - ukazuje na ňu prstom

• il le dépasse d'une tête

  - prevyšuje ho o hlavu

• il le paye

  - on za to platí

• il le paye

  - on to platí

• il le regarde

  - pozerá sa na neho

• il le sera

  - bude taký

• il le supporte avec déplaisir

  - nesie to s nechuťou

• il le tient de son père

  - v tom sa podobá otcovi

• il les a dans les reins

  - idú po ňom

• il les a de fait

  - on je fakticky

• il les a faits

  - urobil ich

• il les avait

  - on je

• il les devance de loin

  - ďaleko ich prevyšuje

• il leur faudrait (inf.)

  - budú musieť (inf.)

• il leur faut

  - muší

• il leur suffit

  - stačí im

• il lit

  - číta

• il lui a avoué son amour

  - vyznal jej lásku

• il lui a collé un pain

  - vrazil mu facku

• il lui a emprunté cet argent

  - vypožičal si od neho tie peniaze

• il lui a fait une entourloupette

  - utiahol si z neho

• il lui a fait une entourloupette

  - vyviedol mu pekný kúsok

• il lui a flanqué une contravention

  - nasolil mu pokutu

• il lui a pris une faiblesse

  - prišla naňho slabosť

• il lui a ri au nez

  - vysmial sa mu do očí

• il lui aura fallu

  - bude mu treba

• il lui démange de faire (qc)

  - má sto chutí urobiť (4.p.,čo)

• il lui en a fait roter

  - ten mu dal zabrať

• il lui est permis de faire

  - je mu dovolené robiť

• il lui faudra

  - bude musieť

• il lui faut

  - on musí

• il lui garde une dent

  - má na naňho zlosť

• il lui passe tout

  - dovolí mu všetko

• il lui passe tout

  - odpustí mu všetko

• il lui prend la tête entre ses mains

  - berie jeho hlavu do dlaní

• il lui tend la main

  - podáva mu ruku

• il lutte pour la vie

  - bojuje o život

• il lève le coude

  - chutí mu pivo

• il m'a accaparé toute la journeé

  - stratil som s ním celý deň

• il m'a dit textuellement ceci

  - povedal mi doslova toto

• il m'a fait droguer

  - nechal ma dlho čakať

• il m'en a bouché un coin

  - prekvapil ma

• il m'en coûte beaucoup de

  - ťažko mi padne

• il m'est arrivé aux oreilles que...

  - dopočul som sa, že...

• il maintint

  - udržal

• il maintint

  - zadržiaval

• il mange de bon appétit

  - chutí mu

• il manque d'entraînement

  - chýba mu tréning

• il marche devant

  - kráča vpredu

• il maîtrise

  - on ovláda

• il me doit 30 euros en tou

  - dlží mi celkom 30 euro

• il me doit beaucoup

  - má mi za čo ďakovať

• il me fait pitié

  - je mi ho ľúto

• il me faut

  - musím

• il me faut aller

  - musím ísť

• il me faut de l'argent

  - potrebujem peniaze

• il me faut partir

  - musím odísť

• il me faut partir

  - potrebujem nutne odísť

• il me manque 10 couronnes

  - chýba mi 10 korún

• il me plaît beaucoup

  - veľmi sa mi páči

• il me prend pour un enfant

  - pokladá ma za dieťa

• il me suffit de le savoir

  - stačí, že to viem

• il me suffit de voir une auto pour être...

  - stačí mi uvidieť auto, aby bol...

• il me tarde de

  - nemôžem sa dočkať

• il me tarde de le voir

  - Nemôžem sa ho dočkať.

• il menace de faire (qc)

  - hrozí,že urobí

• il ment

  - klame

• il ment comme il respire

  - v jednom kuse klame

• il ment comme un arracheur de dents

  - klame až sa hory zelenajú

• il ment comme un arracheur de dents

  - klame ako najatý

• il mentit

  - klamal

• il meut

  - hýbe

• il mise sur

  - mieri na

• il mit

  - dal

• il mit

  - položil

• il mit

  - obliekol