Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• Il sait comment sont les jeunes.

  - Vie, ako to chodí s mladými.

• Il sait faire tout un cinéma.

  - Vie to dobre filmovať.

• Il sait jouer du piano.

  - Vie /on/ hrať na klavíri.

• Il sait manier la plaisanterie.

  - Nechodí pre žart ďaleko.

• Il sait où le bât le blesse.

  - Vie, kde ho topánka tlačí.

• Il sait qu'il sera beau.

  - Vie, že bude pekne.

• Il sait s'accommoder.

  - Dokáže sa prispôsobiť.

• Il sait se débrouiller.

  - Všetko si vie vyšliapať.

• Il sait son métier.

  - Vyzná sa vo svojom obore.

• Il se baladait dans les rues.

  - Tackal sa po uliciach.

• Il se bronze facilement.

  - Slnko sa ho chytá.

• Il se comporte vaillamment.

  - Drží sa statočne.

• Il se conduit vaillamment.

  - Drží sa statočne.

• Il se contredit lui-même.

  - Sám si odporuje.

• Il se crampone à son protecteur.

  - Drží sa zubami nechtami svojho ochrancu.

• Il se croit tout permis.

  - Myslí, že je mu všetko dovolené.

• Il se donne de l'importance.

  - Robí dôležitého.

• Il se dresse sur ses ergots.

  - Stavia sa na zadné nohy.

• Il se drogue?

  - Berie drogy?

• Il se dépêchait comme il pouvait.

  - Náhlil, ako len mohol.

• Il se fait attendre.

  - Necháva na seba čakať.

• Il se fait bien attendre.

  - Dáva na seba čakať.

• Il se fait jour.

  - Robí sa deň.

• Il se fait nuit.

  - Stmieva sa.

• Il se fait tard.

  - Stmieva sa.

• Il se fourre dans le pétrin.

  - Korčuľuje v tom.

• Il se frottait les mains.

  - Mydlil si ruky radosťou.

• Il se glorifie de sa fortune.

  - Chváli sa svojim majetkom.

• Il se la coule douce.

  - Ten sa má!

• Il se laisse pousser la barbe.

  - Necháva si rásť fúzy.

• Il se moque de nous.

  - Robí si z nás dobrý deň.

• Il se mêle de faire le médecin.

  - Fušuje do medicíny.

• Il se mêle des affaires des autres.

  - Pletie sa do cudzích záležitostí.

• Il se mêle à la conversation.

  - Mieša sa do hovoru.

• Il se nomme Charles.

  - Menuje sa Karol.

• Il se néglige.

  - Nedbá na seba.

• Il se paie votre tête.

  - Robí si z vás dobrý deň.

• Il se pare des plumes de paon.

  - Chváli sa cudzím perím.

• Il se partageait le bénéfice.

  - Delili sa o zárobok.

• Il se passe des choses bien étranges.

  - Dejú sa divné veci.

• Il se passe quelque chose.

  - Niečo sa deje.

• Il se plaint de maux de tête.

  - Narieka si na bolesti hlavy.

• Il se porte de nouveau comme le Pont-Neuf.

  - Už je zasa chlapík.

• Il se prénome Charles.

  - Menuje sa Karol.

• Il se prépare au baccalauréat.

  - Pripravuje sa na maturitu.

• Il se refuse tout.

  - Nič si nedopraje.

• Il se relève

  - dvíhať sa

• Il se sent bien.

  - Je mu dobre.

• Il se sont parlé.

  - Hovorili spolu.

• Il se sont tournés contre lui.

  - Obrátili sa proti nemu.

• Il se soûle par dépit.

  - Pije na zlosť.

• Il se tenait les côtes.

  - Chytal sa od smiechu za brucho.

• Il se tenait ses côtés.

  - Smial sa, až sa za boky chytal.

• Il se trompait lui-mme,

  - Klamal si do vrecka,

• Il semble faire attention.

  - Zdá se, že dáva pozor /on/.

• Il sent le sang bouillir dans ses veines.

  - Krv mu búri v tele.

• Il sent ses yeux se fermer.

  - Cíti, ako sa mu zatvárajú oči.

• Il sent son coeur battre.

  - Cíti, ako mu bije srdce /on/.

• Il sera rétabli dans huit jours.

  - Za týždeň bude chodiť.

• Il sera souvent utile sinon nécessaire de le guider.

  - Často bude užitočné, ak nie nutné, ho viesť.

• Il serait lié

  - bol spojený

• Il serait venu

  - prišiel asi

• Il siffle en respirant.

  - Píska mu v krku.

• Il siège

  - on sídli

• Il sort tous les jours avec son chien.

  - Každý deň ide von so psom.

• Il sort un livre.

  - Vydáva knihu.

• Il suit son chemin.

  - Ide stále svojou cestou.

• Il t'aurait envoyé la lettre, mais il a perdu ton adresse.

  - Poslal by ti dopis, ale stratil tvoju adresu.

• Il tarde à payer.

  - Dáva si na čas s platením.

• Il tarde à tenir ses promesses.

  - Otáľa s plnením svojich sľubov.

• Il tarde à venir.

  - Necháva na seba čakať.

• Il tenait son chapeau à la main.

  - Držal klobúk v ruke.

• Il tend à la perfection.

  - Snaží sa o čo najlepší efekt.

• Il tient parole.

  - Drží slovo.

• Il tient ses desseins secrets.

  - Drží svoje úmysly v tajnosti.

• Il tient trop à la tradition.

  - Kladie prílišnú váhu na tradície.

• Il tombe une pluie fine.

  - Padá jemný dážď.

• Il touche cinq mille couronnes par moi.

  - Dostáva 5000 korún mesačne.

• Il touche sa retraite.

  - Poberá dôchodok.

• Il tournait le paquet de tous les côtés.

  - Obracal balíček zo všetkých strán.

• Il travaille chez Renault.

  - Pracuje v Renolde.

• Il travaille comme un nègre.

  - Derie sa ako mulica.

• Il travaille dans une banque.

  - Pracuje v nejakej banke.

• Il travaille en se jouant.

  - Robota mu hrá pod rukami.

• Il travaille si bien.

  - Robí tak dobre.

• Il travaille vite.

  - Práca mu ide od ruky.

• Il tremble de fièvre.

  - Trasie ním horúčka.

• Il triche au jeu.

  - Podvádza v hre.

• Il trouve toujours à redire à tout.

  - Na všetkom nájde chlp.

• Il trémousse.

  - Len to s ním hrá.

• Il userait du fer.

  - Šaty na ňom len horia.

• Il va au conservatoire.

  - Chodí na konzervatórium.

• Il va beaucoup dans le monde.

  - Chodí často do spoločnosti.

• Il va de la vie.

  - Ide o život.

• Il va falloir

  - bude treba

• Il va participer à la course.

  - Pobeží závod.

• Il va partir demain.

  - Zajtra odchádza /on/.

• Il va pleuvoir.

  - Bude pršať.

• Il va revenir mardi.

  - Vráti sa v utorok.

• Il va sur ses 50.

  - Nemá ďaleko do päťdesiatky.

• Il va tomber de la neige.

  - Bude padať sneh.

• Il va à Londres par Calais.

  - Ide do Londýna cez Calais.

• Il va être midi.

  - Bude poludnie.

• Il vaut mieux tenir que courir.

  - Lepšia hrsť istoty než vrece nádeje.

• Il vaux mieux réfléchir tout d'abord.

  - Lepšie je najskôr všetko premyslieť.

• Il veille à sa santé.

  - Stará sa o svoje zdravie.

• Il viendra dans un moment.

  - každú chvíľu tu bude.

• Il viendra plus tôt.

  - Bude tu skôr.

• Il viendra sans tarder.

  - Hneď príde

• Il viendra tout à l'heure.

  - Hneď príde.

• Il viendra travailler avec nous.

  - Príde pracovať za nami /on/.

• Il vient d'arriver.

  - Práve prišiel.

• Il vient de dire.

  - Pred chvíľou povedal.

• Il vient du froid par la fenêtre.

  - Od okna ide chlad.

• Il vint

  - prichádzal

• Il vint

  - prišiel

• Il vint

  - išiel

• Il vise haut.

  - Má vysoké ciele.

• Il vise à l'effet.

  - Robí všetko pre efekt.

• Il vit au jour le jour.

  - Žije z ruky do úst.