Francuzsko-slovensky slovník - písmeno IL

il

• Il nous a joints à la maison.

  - Zastihol nás doma.

• Il nous a mis dans de beaux draps.

  - Priviedol nás do peknej kaše.

• Il nous a ménagé une jolie surprise.

  - Pripravil nám pekné prekvapenie.

• Il nous a procuré un logement pour la nuit.

  - Postaral sa nám o nocľah.

• Il nous a prêté assistance.

  - Poskytol nám pomoc.

• Il nous a souvent rendu visite.

  - Niečo sa k nám nachodil.

• Il nous a tourné le dos.

  - Obrátil sa k nám chrbtom.

• Il nous a tous dupés.

  - Oklamal nás všetkých.

• Il nous a volés.

  - Okradol nás.

• Il nous adresse

  - adresuje nám

• Il nous en faut encore deux.

  - Potrebujeme ešte dvoch.

• Il nous est défendu d'entrer

  - Nesmieme dovnútra.

• Il nous l'a expliqué tant bien que mal.

  - Akotak nám to vysvetlil.

• Il nous laisse largement de quoi vivre.

  - Zostáva nám dosť na živobytie.

• Il nous manquent seize couronnes.

  - Chýba nám šestnásť korún.

• Il nous menaçait du poing.

  - Hrozil nám päsťou.

• Il nous rend responsables de ce qui s'est passé.

  - Dáva nám vinu za to, čo sa stalo.

• Il nous reste

  - zostava

• Il nous tenait tous entre ses mains.

  - Držal nás všetkých v hrsti.

• Il observe le jeûne.

  - Drží pôst.

• Il occupe un des premiesr postes.

  - Zaujíma jedno z prvých miest.

• Il paraît être satisfait.

  - Zdá sa byť spokojný /on/.

• Il parle du bout des dents.

  - Hovorí len na pol ústa

• Il parle à la manière de notre directeur.

  - Hovorí ako náš riaditeľ.

• Il part beaucoup de camions sur Paris.

  - Smerom na Paríž odchádza veľa nákladných áut.

• Il part pour Brno.

  - Odchádza do Brna.

• Il part pour un mois.

  - Odchádza na jeden mesiac.

• Il partage mes soucis.

  - Oznamuje moje starosti.

• Il passe des paroles aux actes.

  - Prechádza od slov k činom.

• Il passe deux semaines

  - trávi dva týždne

• Il passe pour être spécialiste.

  - Platí za odborníka.

• Il passe quel jour?

  - Ktorý deň chodieva?

• Il perd pied.

  - Stráca pôdu pod nohami.

• Il perd son temps.

  - Marí čas.

• Il peut arriver d'un moment à l'autre.

  - Môže prísť každú chvíľu.

• Il peut paraître

  - môže sa zdať

• Il pianotait sur la table.

  - Bubnoval prstom po stole.

• Il plaint sa peine.

  - Ľutuje svoju námahu.

• Il pleure misère.

  - Narieka na špatné časy.

• Il pleure misère.

  - Narieka na zlé časy.

• Il pleut dru.

  - Husto prší.

• Il pleut à seaux.

  - Leje ako z konvy.

• Il pleut à verse.

  - Leje ako z konvy.

• Il pleut, pourquoi ne mettez-vous pas un imperméable?

  - Prší, prečo si nevezmete pršiplášť?

• Il pleut.

  - Prší.

• Il porte la barbe.

  - Má fúzy.

• Il pose des conditions trop dures.

  - Kladie príliš tvrdé podmienky.

• Il poursuit la gloire.

  - Ženie sa za slávou.

• Il poursuit ses recherches.

  - Pokračuje vo svojich výskumoch.

• Il pouvait être minuit.

  - Bolo k polnoci.

• Il prend des leçons.

  - Berie hodiny.

• Il prend du ventre.

  - Rastie mu brucho.

• Il prend la chose trop à la lettre.

  - Berie to príliš doslovne.

• Il prend son temps.

  - Dáva si na čas.

• Il prend son travail au sérieux.

  - Berie svoju prácu vážne.

• Il prend tout à contre-sens.

  - Berie všetko obrátene.

• Il prit la collection telle quelle.

  - Zobral zbierku tak, ako je.

• Il préfère nous le dire tout de suite.

  - Radšej nám to povie hneď.

• Il prépare son départ.

  - Chystá sa na cestu.

• Il prépare son départ.

  - Chystá sa , že odíde.

• Il prétend le finir cette semaine.

  - Je rozhodnutý, že to skončí tento týždeň.

• Il prétend vous connaître.

  - Predstiera, že vás pozná.

• Il prêche dans le désert.

  - Je hlasom volajúceho v púšti.

• Il recevra une bonne correction.

  - Dostane čo preto.

• Il regardait sans le voir.

  - Pozeral sa, a nevidel ho.

• Il rejette ma proposition.

  - Odmieta môj návrh.

• Il remet tout au dernier moment.

  - Odkladá všetko na poslednú chvíľu.

• Il remuait son argent à la pelle.

  - V peniazoch sa len tak topil.

• Il resait un peu deconcerté.

  - Bol akosi zarazený.

• Il ressemble à votre père.

  - Podobá sa na vášho otca.

• Il restera ici de 10 heures à 5 heures du soir.

  - Zostane tu od 10 hodín do 5 hodín popoludní.

• Il revient vous le rappeler.

  - Príde vám to pripomenúť /on/.

• Il ronfle comme un soufflet de forge.

  - Chrápe, ako keď pílou reže.

• Il roulait à toute vitesse.

  - Išiel, čo to dá.

• Il roule sur l'or.

  - Má peňazí ako pliev.

• Il râle.

  - V prsiach mu hrčí.

• Il résout la question comment faire cela.

  - Rieši /on/ otázku, ako to urobiť.

• Il réussit tout ce qu'il entreprend.

  - Darí sa mu všetko, čo vezme do ruky.

• Il s'acharne au travail.

  - Ženie sa do práce.

• Il s'adresse tout le temps à moi.

  - Každú chvíľku za mnou s niečím príde.

• Il s'aide des pieds.

  - Pomáha si nohami.

• Il s'attache à mes pas.

  - Lepí sa mi na päty.

• Il s'en laisse conter.

  - Nechá si všetko nahovoriť.

• Il s'en repentira.

  - Bude toho ľutovať.

• Il s'est accoudé sur la table.

  - Podoprel sa lakťami o stôl.

• Il s'est assis dans un fauteuil.

  - Posadil sa do kresla.

• Il s'est avancé vers la porte.

  - Postúpil ku dverám.

• Il s'est déguisé en femme.

  - Prevliekol sa za ženu.

• Il s'est démi le pied.

  - Podvrtol si nohu.

• Il s'est enfui à toutes jambes.

  - Utekal, čo mu nohy stačily.

• Il s'est excusé d'être arrivé en retard.

  - Ospravedlnil sa, že prišiel pozde.

• Il s'est fait baptiser.

  - Dal sa pokrstiť.

• Il s'est fait nuit.

  - Pripozdilo sa.

• Il s'est fait remarqué.

  - Obrátil na seba pozornosť.

• Il s'est fait voler en achetant cette voiture.

  - Pri kúpe toho auta sa okradol.

• Il s'est fourré le doigt dans l'oeil.

  - Prepočítal sa.

• Il s'est laissé tomber sur une chaise.

  - Klesol na stoličku.

• Il s'est mis en civil.

  - Prevliekol sa do civilu.

• Il s'est mis en tête de le faire lui-même.

  - Vzal si do hlavy, že to urobí sám.

• Il s'est mis sur son trente-et-un.

  - Hodil sa do parády.

• Il s'est mis à boire.

  - Dal sa na pitie.

• Il s'est mis à courir.

  - Dal sa do behu.

• Il s'est montré très large.

  - Dal sa vidieť.

• Il s'est mêlé à la conversation.

  - Pridal sa k hovoru.

• Il s'est obstiné.

  - Postavil si hlavu.

• Il s'est planté devant nous.

  - Postavil sa pred nás.

• Il s'est raccroché à cette idée.

  - Drží sa kŕčovite tej myšlienky.

• Il s'est ruiné.

  - Privedol sa na mizinu.

• Il s'est servi d'une branche en guise de canne.

  - Použil vetvu ako palicu.

• Il s'est travesti en femme.

  - Prevliekol sa za ženu.

• Il s'est trompé dans son calcul.

  - Prepočítal sa.

• Il s'est trouvé à point.

  - Prišiel v pravý čas.

• Il s'est vengé de cet affront.

  - Pomstil sa za tú urážku.

• Il s'ingénie à résoudre ce problème.

  - Láme si hlavu, ako vyriešiť ten problém.

• Il s'y intéressait, lui aussi.

  - I on sa o to zaujímal.

• Il s'y prend mal.

  - Počína si pri tom neobratne.

• Il s'égaie aux dépens de ses amis.

  - Doberá si svojich priateľov.

• Il s'émeut d'un rien.

  - Pre každú maličkosť sa dojme.

• Il saisit toute occasion.

  - Chytá sa každej príležitosti.

• Il sait comment le prendre.

  - On to s ním dokáže.