Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il a grimpé à l'échelle.

  - Liezol po rebríku.

• Il a honte.

  - Je mu hanba.

• Il a invité tout le monde.

  - Pozval kdekoho.

• Il a la bougeotte.

  - Nikde neposedí.

• Il a la main heureuse.

  - Má šťastnú ruku.

• Il a la tête fêlée.

  - Nemá to v hlave v poriadku.

• Il a le bras long.

  - Má dlhé prsty.

• Il a le compas dans l'oeil.

  - Má mieru v oku.

• Il a le courage de le faire.

  - Má odvahu to urobiť.

• Il a le nez aquilin.

  - Má orlí nos.

• Il a le râle dans la gorge.

  - Chrastí mu v hrdle.

• Il a les larmes faciles.

  - Hneď plače.

• Il a les mains crochues.

  - Hrabe všetkými desiatimi.

• Il a les pieds dans le dos.

  - Idú po ňom.

• Il a les yeux bleus.

  - Má modré oči.

• Il a les yeux plus grands que le ventre.

  - Oči by chcely, ale brucho nemôže.

• Il a lu tout le livre.

  - Prečítal celú knihu.

• Il a mal agi avec lui.

  - Zachoval sa voči nemu nepekne.

• Il a mangé tout son capital.

  - Strávil celý svoj kapitál.

• Il a mangé tout.

  - Kde čo zjedol.

• Il a manqué sa vocation.

  - Minul sa svojim povolaním.

• Il a manqué son but.

  - Minul sa cieľa.

• Il a manqué à sa parole.

  - Nedodržal slovo.

• Il a menqué à exécuter sa tâche.

  - Neurobil svoju úlohu.

• Il a meublé sa maison.

  - Zariadil svoj dom nábytkom.

• Il a mis dans le noir.

  - trafil sa do čierneho.

• Il a mis l'appartement sens dessus dessous.

  - Obrátil byt na ruby.

• Il a mis le doigt sur la plaie.

  - Dotkol sa boľavej stránky.

• Il a mis le temps.

  - Dal si na čas.

• Il a mis son habit.

  - Hodil na seba frak.

• Il a mis son paletot.

  - Obliekol si plášť.

• Il a monté les marches quatre à quatre.

  - Bral schody po štyroch.

• Il a neigé hier soir.

  - Včera večer padal sneh.

• Il a obtenu le brevet d'apprentissage.

  - Dostal výučný list.

• Il a obtenu son pardon.

  - Dosiahol odpustenia.

• Il a obtenu un succès éclatant.

  - Dosiahol skvelého úspechu.

• Il a opéré un vrai prodige.

  - Spôsobil skutočný zázrak.

• Il a passé la nuit à jouer.

  - Strávil noc hrou.

• Il a passé lieutenant.

  - Postúpil na poručíka.

• Il a passé par-dessus ses collègues.

  - Preskočil svojich kolegov.

• Il a passé sa colère sur mon dos.

  - Vylial si na mne zlosť.

• Il a passé son doctorat en médecine.

  - Urobil si doktorát medicíny.

• Il a passé tous les examens.

  - Má už všetky skúšky za sebou.

• Il a payé ses créanciers en monnaie de singe.

  - Pripravil svojich veriteľov o peniaze.

• Il a perdu la boule.

  - Preskočilo mu v hlave.

• Il a perdu la tête.

  - Preskočilo mu v hlave.

• Il a perdu sa calculatrice dont il était très content.

  - Stratil kalkulátor, s ktorým bol veľmi spokojný.

• Il a perdu sa fortune au jeu.

  - Prehral svoj majetok hrou.

• Il a perdu toute sa fortune.

  - Prišiel o celý svoj majetok.

• Il a perdu une jambe.

  - Prišiel o nohu.

• Il a peur d'être puni.

  - Bojí sa trestu.

• Il a peur qu'il ne soit pas trop tard.

  - Má strach, že bude príliš pozde.

• Il a planté là son travail.

  - Utiekol od svojej práce.

• Il a plaqué les études.

  - Zavesil svoje štúdium na klinec.

• Il a posé sa tête sur un coussin.

  - Položil si hlavu na vankúš.

• Il a pris du temps.

  - Dal si na čas.

• Il a pris la bonne route.

  - Zvolil si správnu cestu.

• Il a pris la direction opposée.

  - Dal sa opačným smerom.

• Il a pris la tangente.

  - Vyhol sa mojej otázke.

• Il a pris la tête.

  - Stál v čele.

• Il a pris la tête.

  - Prevzal vedenie.

• Il a pris le bus.

  - Išiel autobusom.

• Il a pris le commandement.

  - Prevzal velenie.

• Il a pris le taxi pour aller au concert.

  - Išiel na koncert taxíkom.

• Il a pris le trac.

  - Dostal trému.

• Il a pris le train.

  - Išiel vlakom.

• Il a pris mille précautions.

  - Dal si dobrý pozor.

• Il a pris notre parti.

  - Pridal sa k nám.

• Il a pris sa retraite.

  - Išiel do dôchodku.

• Il a pris ses bidules et est parti.

  - Zobral si svoj vercajg a odišiel.

• Il a pris ses jambes à son cou.

  - Vzal nohy na ramená.

• Il a pris son pli.

  - Ten sa už nezmení.

• Il a pris un air altier.

  - Nasadil pyšnú tvár.

• Il a pris un bain

  - vykúpal sa

• Il a pris un nouvel associé.

  - Prijal nového spoločníka.

• Il a pris un ton plus aimable.

  - Nasadil prívetivejší tón.

• Il a pris une figure humaine.

  - Vzal na seba ľudskú podobu.

• Il a procèdé à

  - pristúpil k

• Il a prononcé un beau discours.

  - Mal peknú reč.

• Il a prouvé la véracité de sa déposition.

  - Dosvedčil pravdivosť svojej výpovede.

• Il a péri dans un naufrage.

  - Zahynul pri stroskotaní lode.

• Il a quelques difficultés.

  - Má akési ťažkosti.

• Il a quitté notre parti.

  - Odišiel z našej politickej strany.

• Il a racheté sa faute.

  - vykúpil svoju vinu.

• Il a ramassé tout bout de papier.

  - Zobral akýkoľvek papier.

• Il a rencontré un accueil cordial.

  - Dostalo sa mu srdečného prijatia.

• Il a renié sa foi.

  - Zaprel svoju vieru.

• Il a renié sa religion.

  - Odpadol od svojej viery.

• Il a repoussé ma demande.

  - Odmietol príkro moju žiadosť.

• Il a repris conscience.

  - Nadobudol vedomie.

• Il a repris courage.

  - Dodal si znovu odvahy.

• Il a repris sa place.

  - Vrátil sa na svoje miesto.

• Il a repris ses sens.

  - Prišiel k sebe.

• Il a repris une idée révolutionnaire.

  - Prevzal revolučnú myšlienku.

• Il a retiré la chaise au moment où je m'asseyais.

  - Podtrhol mi stoličku.

• Il a revêtu ses habits du dimanche.

  - Obliekol si sviatočné šaty.

• Il a reçu une bourse.

  - Dostal štipendium.

• Il a ri aux armes.

  - Smial sa až k slzám.

• Il a ri à gorge éployée.

  - Smial sa, až sa za boky chytal.

• Il a rompu avec la tradition.

  - Porušil tradíciu.

• Il a ruiné sa santé.

  - Podkopal si zdravie.

• Il a réalisé à temps sa fortune.

  - Speňažil včas svoj majetok.

• Il a récité sa prière.

  - Odriekal svoju modlitbu.

• Il a réfléchi une seconde.

  - Premýšľal chvíľočku.

• Il a réparé sa réputation.

  - Napravil si svoju povesť.

• Il a répondu de son mieux.

  - Odpovedal, ako najlepšie vedel.

• Il a répudié sa femme.

  - Zavrhol svoju ženu.

• Il a réussi à l'examen.

  - Urobil skúšku.

• Il a réussi à mettre en lumière les causes du phénomène.

  - Podarilo sa mu objasniť príčiny toho javu.

• Il a sacrifié ses principes.

  - Obetoval svoje zásady.

• Il a saisi ce prétexte.

  - Chytil sa tej zámienky.

• Il a saisi l'occasion aux cheveux.

  - Využil rýchlo príležitosť.

• Il a saisi la balle au bond.

  - Chopil sa príležitosti.

• Il a savouré son bonheur.

  - Vychutnal svoje šťastie.

• Il a sifflé dans un sifflet.

  - Zapískal na píšťalku.

• Il a six ans de plus que son frère.

  - Je o šesť rokov starší ako jeho brat.

• Il a sommeil.

  - Je ospalý.

• Il a son comble.

  - Má dosť.

• Il a son fait.

  - Dostal, čo mu patrí.

• Il a soutenu sa thèse.

  - Obhájil doktorskú prácu.