Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il a su acquérir de grandes richesses.

  - Dostal sa k veľkému bohatstvu.

• Il a su bien ordonner sa vie.

  - Dokázal si dobre usporiadať život.

• Il a su conserver sa santé.

  - Vedel si zachovať zdravie.

• Il a su garder son indépendance.

  - Dokázal si zachovať nezávislosť.

• Il a su que je n'avais pas pu venir.

  - Vedel, že som nemohol prísť.

• Il a subi des pertes dans cette entreprise.

  - V tom podniku utrpel škodu.

• Il a subi un grand dommage.

  - Utrpel veľkú škodu.

• Il a succombé à ses blessures.

  - Podľahol svojim zraneniam.

• Il a survécu seul de tous.

  - Jediný zo všetkých zostal nažive.

• Il a tellement griffonné sa lettre que je n'arrive pas à la déchiffrer.

  - Načmáral ten dopis tak, že ho nemôžem prečítať.

• Il a tenté de convaincre ses opposants.

  - Mal snahu presvedčiť svojich súperov.

• Il a tenu bon.

  - on sa nedal.

• Il a tiré au flanc.

  - Vyhol sa práci.

• Il a tort de ne pas être venu.

  - Je jeho chybou, že neprišiel.

• Il a toujours le nez dans un livre.

  - Leží stále v knihách.

• Il a tourné casaque.

  - Zmenil svoje politické presvedčenie.

• Il a tourné la tête.

  - Obrátil hlavu.

• Il a tourné les talons.

  - Obrátil sa na podpätku.

• Il a tout embrouillé.

  - Zamotal celú vec.

• Il a trahi sa patrie.

  - Zradil svoju vlasť.

• Il a trahi ses serments.

  - Porušil svoje prísahy.

• Il a transgressé la loi.

  - Porušil zákon.

• Il a travaillé son style.

  - vypracoval svoj štýl.

• Il a triomphé de ses rivaux.

  - Zvíťazil nad svojimi súpermi.

• Il a trois enfants sur les bras.

  - Má na krku tri deti.

• Il a trouvé cela tout seul?

  - To má z vlastnej hlavy?

• Il a trouvé son maître.

  - Padla kosa na kameň.

• Il a trouvé à qui parler.

  - Padla kosa na kameň.

• Il a un air catastrophé.

  - Tvári sa ako kôpka nešťastia.

• Il a un air catastrophé.

  - Vyzerá ako kôpka nešťastia.

• Il a un livre de trop.

  - Má jednu knihu navyše.

• Il a un poil dans la main.

  - Robota mu moc nechutí.

• Il a un ramollissement de cerveau.

  - Mäkne mu mozog.

• Il a un tantinet grandi.

  - Troška povyrástol.

• Il a une attitude réservée.

  - Drží sa späť.

• Il a une conduite irréprochable.

  - Vedie vzorný život.

• Il a une incapacité temporaire de travail de huit jours.

  - Má týždennú pracovnú neschopnosť.

• Il a une mauvaise conduite.

  - Chová sa špatne.

• Il a une mauvaise conduite.

  - Chová sa zle.

• Il a une pneumonie.

  - Má zápal pľúc.

• Il a une tête de linotte.

  - Má deravú pamäť.

• Il a vingt ans passés.

  - Je mu cez dvadsať.

• Il a volé en plein jour.

  - Kradol za bieleho dňa.

• Il a voulu pénétrer dans ma chambre.

  - Dobýval sa do mojej izby.

• Il a voulu s'en convaincre de ses propres yeux.

  - Chcel sa o tom presvedčiť na vlastné oči.

• Il a voulu se payer ma tête.

  - Chcel si ma podať.

• Il a vécu au douzième siècle.

  - Žil v dvanástom storočí.

• Il a échoué en chimie.

  - Prepadol z chémie.

• Il a également appelé

  - vyzval rovnako

• Il a éreinté son cheval.

  - Strhal svojho koňa.

• Il a été appelé en justice.

  - Bol volaný k súdu.

• Il a été appelé à un poste élevé.

  - Bol povolaný na vysoký úrad.

• Il a été armé chevalier.

  - Bol pasovaný na rytiera.

• Il a été banni de la société.

  - Bol vyvrhnutý zo spoločnosti.

• Il a été banni de son pays.

  - Bol vypovedaný z vlasti.

• Il a été bien informé.

  - Dostalo sa mu dobrých informácií.

• Il a été comblé de cadeaux.

  - Bol bohato obdarovaný.

• Il a été comdamné à perpétuité.

  - Dostal doživotie.

• Il a été condamné à un an de prison.

  - Bol odsúdený na rok do väzenia.

• Il a été condamné à un an de prison.

  - Bol odsúdený na rok väzenia.

• Il a été convaincu de mensonge.

  - Bol usvedčený zo lži.

• Il a été déclaré coupable.

  - Bol prehlásený za vinného.

• Il a été dégommé.

  - Bol prepustený zo služby.

• Il a été délivré de captivité.

  - Bol vyslobodený zo zajatia.

• Il a été déporté en Sibérie.

  - Bol deportovaný na Sibír.

• Il a été désigné guide de notre groupe.

  - Bol určený za vodcu našej skupiny.

• Il a été enterré loin de sa patrie.

  - Bol pochovaný ďaleko od svojej vlasti.

• Il a été estomaqué.

  - Nemohol prehovoriť od prekvapenia.

• Il a été excommunié.

  - Bol vylúčený z cirkvi.

• Il a été frappé d'apoplexie.

  - Klepla ho mŕtvica.

• Il a été frappé de la foudre.

  - Bol zasiahnutý bleskom.

• Il a été jeté en prison.

  - Bol vzatý do väzenia.

• Il a été mis en retenue.

  - Zostal po škole.

• Il a été nommé par le ministre.

  - Bol menovaný ministrom (menoval ho minister).

• Il a été nommé professeur.

  - Bol menovaný profesorom.

• Il a été payé d'ingratitude.

  - Dočkal sa nevďaky.

• Il a été pris d'une crampe.

  - Chytil ho kŕč.

• Il a été pris de délire.

  - Chytila ho fantázia.

• Il a été pris de la fièvre.

  - Dostal horúčku.

• Il a été pris de rage.

  - Chytil ho jed.

• Il a été pris de rage.

  - Chytila ho zlosť.

• Il a été pris la main dans le sac.

  - Bol pristihnutý pri čine.

• Il a été promu docteur.

  - Bol promovaný za doktora.

• Il a été puni de mort.

  - Bol potrestaný smrťou.

• Il a été reconnu bon pour le service.

  - Bol odvedený. (uznaný schopným vojenskej služby)

• Il a été refusé.

  - Prepadol pri skúške.

• Il a été réformé.

  - Bol prepustený z vojny ako neschopný.

• Il a été surpris par la mort.

  - Smrť ho zaskočila.

• Il a été surpris à mentir.

  - Bol pristihnutý pri klamstve.

• Il a été sévèrement châtié.

  - Bol prísne potrestaný.

• Il a été tué dans la grande guerre.

  - Padol pri svetovej vojne.

• Il a été tué en duel.

  - Bol zabitý v súboji.

• Il a été éconduit.

  - Dostal košom.

• Il a été élevé à la plus haute dignité.

  - bol povýšený k najvyššej hodnosti.

• Il a été élevé à rude école.

  - Prešiel tvrdou školou.

• Il a éventé notre secret.

  - odkryl naše tajomstvo

• Il a évité mes regards.

  - Vyhol sa mojim pohľadom.

• Il abandonna la lutte.

  - Zanechal boj.

• Il accentue ces mots.

  - Kladie dôraz na tie slová.

• Il admirait la beauté.

  - Díval sa s obdivom na tú krásu.

• Il adorait sa jeune femme.

  - Zbožňoval svoju mladú ženu.

• Il affiachait une parfaite indifférence.

  - Dával najavo úplnú ľahostajnosť.

• Il affirme terminer son travail aujourd'hui.

  - Tvrdí /on/, že svoju prácu dnes dokončí.

• Il affranchit son esclave.

  - Prepustil svojho otroka na slobodu.

• Il agit en honnête homme.

  - Jedná ako poctivý človek.

• Il agitait les bras.

  - Hádzal rukami.

• Il agitait les mains.

  - Hádzal rukami.

• Il aime a jouer la comédie.

  - Rád hrá divadlo.

• Il aime la besogne toute faite.

  - Rád príde k hotovému.

• Il aime les cartes.

  - Má rád kartičky.

• Il aime à faire la grasse matinée.

  - Rád si dlho pospí.

• Il aime à faire le pitre.

  - Rád šaškuje. (hovorovo)

• Il aime à fumer.

  - Rád fajčí.

• Il aime à lever le coude.

  - Rád si prihne.

• Il aime à prendre au mot.

  - Rád chytá za slovo.

• Il aime à régaler ses amis.

  - Rád hostí svojich priateľov.

• Il aime à se faire mousser.

  - Robí rád dôležitého.

• Il aime à se montrer en public.

  - Rád sa blýska na verejnosti.

• Il aime à se piquer le nez.

  - Rád si prihne.

• Il aime à se vanter.

  - Rád sa chvastá.