Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il a besoin de repos.

  - Potrebuje si odpočinúť.

• Il a bien lié ses idées entre elles.

  - Naviazal svoje myšlienky dobre na seba.

• Il a bien mérité de la patrie.

  - Dobre sa zaslúžil o vlasť.

• Il a bien rempli sa vie.

  - Prežil dobre svoj život.

• Il a bonne mine, pour son âge.

  - Na svoj vek vyzerá dobre.

• Il a brouillé les cartes.

  - Naschvál tú vec zamotal.

• Il a brûlé ses vaisseaux.

  - Spálil za sebou mosty.

• Il a bu comme quatre.

  - Pil o sto šesť.

• Il a bu son héritage.

  - Prepil svoje dedičstvo.

• Il a bu un bouillon.

  - Prišiel o mnoho peňazí.

• Il a bu un coup.

  - Glgal vodu.

• Il a bu une tasse.

  - Glgal vodu.

• Il a caché son argent au grenier.

  - Schoval svoje peniaze na pôjde.

• Il a carte blanche.

  - Má plnú voľnosť jednať.

• Il a cela à son actif.

  - Má to k dobru.

• Il a cessé de jouer.

  - Už nehrá.

• Il a cessé de plaire à son chef.

  - Znepáčil sa svojmu predstavenému.

• Il a cessé de pleuvoir.

  - Prestalo pršať.

• Il a changé de religion.

  - Prestúpil na inú vieru.

• Il a cinquante ans passés.

  - Je mu cez päťdesiat rokov.

• Il a commencé à plevoir.

  - Dalo sa do dažďa.

• Il a commis plusieurs crimes.

  - Spáchal niekoľko zločinov.

• Il a commis une erreur fatale.

  - Dopustil sa osudného omylu.

• Il a comparu devant le tribunal.

  - Dostavil sa pred súd.

• Il a composé un nouvel opéra.

  - Zložil novú operu.

• Il a condamné sa porte.

  - Nikoho k sebe nepúšťa.

• Il a contracté beaucoup de dettes en ces dernières années.

  - Narobil v posledných rokoch mnoho dlhov.

• Il a contracté en mariage de raison.

  - Uzavrel manželstvo z rozumu.

• Il a contracté une grave maladie.

  - Privodil si vážnu nemoc.

• Il a contrecarré mes intentions.

  - Prekazil úplne moje zámery.

• Il a convenu de son erreur.

  - Pripustil svoj omyl.

• Il a courbé le dos.

  - Nahrbil chrbát.

• Il a craché sur le plancher.

  - Napľul na podlahu.

• Il a croisé les jambes.

  - Skrížil si nohy.

• Il a croqué à la hâte mon portrait.

  - Načrtol v rýchlosti moju podobizeň.

• Il a cru que c'était pour rire.

  - Prišlo mu to k smiechu.

• Il a cédé la place à son rival.

  - Ustúpil svojmu súperovi.

• Il a cédé son commerce à son neveu.

  - Postúpil obchod svojmu synovcovi.

• Il a de beaux revenus.

  - Dostáva pekný dôchodok.

• Il a de la peine à marcher.

  - Sotva pletie nohami.

• Il a de nouveau brillé par son art.

  - Zaskvel sa znovu svojim umením.

• Il a de nouveau changé de femme.

  - Má opäť inú.

• Il a de qui tenir.

  - Má byť po kom.

• Il a demeuré rue de Wagram.

  - Býval na Wagramskej ulici.

• Il a des difficultés.

  - Zápasí s ťažkosťami.

• Il a des frissons dans le dos.

  - Mráz mu chodí po chrbte.

• Il a des idées fixes.

  - Má utkvelé myšlienky.

• Il a des idées plus claires.

  - Vyjasnieva sa mu v hlave.

• Il a des visées très hautes.

  - Vo svojich myšlienkach lieta veľmi vysoko.

• Il a descendu les marches quatre à quatre.

  - Bral schody po štyroch.

• Il a deux poids et des mesures.

  - Meria ľudí dvojakým metrom.

• Il a deviné mon goût.

  - Trafil mi na zub.

• Il a disparu après quelques jours.

  - Po niekoľko dňoch zmizol.

• Il a disparu sans laisser de trace.

  - Neni po ňom ani potuchy.

• Il a dissipé toute sa fortune.

  - Premárnil celý svoj majetok.

• Il a dit avec une certaine hésitation.

  - Povedal akosi váhavo.

• Il a dit du mal de nous.

  - Ohovoril nás.

• Il a dit qu'il allait partir demain.

  - Povedal, že zajtra odchádza.

• Il a dit qu'il venait d'arriver.

  - Povedal, že práve prišiel.

• Il a dit qu'il était en train de travailler.

  - Povedal, že práve pracuje.

• Il a divulgué notre secret.

  - Vyštebotal naše tajomstvo.

• Il a dix employés sous ses ordres.

  - Má pod sebou desať ľudí.

• Il a donné dans le panneau.

  - Dal sa napáliť.

• Il a du caractère.

  - Má charakter.

• Il a du caractère.

  - Je charakter.

• Il a du courage.

  - Má odvahu.

• Il a du talent.

  - Má talent.

• Il a dupé ses créanciers.

  - Obalamutil svojho veriteľa.

• Il a déchargé sa colère sur moi.

  - Vylial si na mne zlosť.

• Il a décoché une flèche.

  - Vypustil zo svojho luku šíp.

• Il a défraîchi deux chemises en un jour.

  - Zašpinil dve košele za jediný deň.

• Il a déjoué tous mes plans.

  - zahatil všetky moje plány.

• Il a démissionné pour raison de santé.

  - Pre nemoc sa vzdal úradu.

• Il a démissionné.

  - Podal demisiu.

• Il a dépassé la trentaine.

  - Prekročil tridsiatku.

• Il a dépassé son frère en taille.

  - Prerástol svojho brata.

• Il a dépensé tous son argent.

  - Rozhádzal všetky svoje peniaze.

• Il a déposé une couronne sur la tombe.

  - Položil veniec na hrob.

• Il a déserté la science.

  - Zanechal vedu.

• Il a désorganisé notre association.

  - Rozvrátil naše združenie.

• Il a dévié du bon chemin.

  - Zišiel z pravej cesty.

• Il a dû coucher sur la dure.

  - Musel prespať na holej zemi.

• Il a dû donner sa démission.

  - Musel odstúpiť z úradu.

• Il a dû le faire.

  - Určite to urobil.

• Il a dû payer une taxe.

  - Musel odvádzať poplatok.

• Il a dû pleuvoir quelque part.

  - Asi niekde pršalo.

• Il a dû plier bagage.

  - Musel zobrať svojich päť slivák.

• Il a dû précipiter son départ.

  - Musel svoj odjazd veľmi rýchlo urýchliť.

• Il a emballé son auditoire.

  - Strhol svojich poslucháčov.

• Il a embrassé le catholicisme.

  - Stal sa katolíkom.

• Il a emmanché sa hanche.

  - Nasadil porisko na sekeru.

• Il a encore fait des siennes.

  - Už zase niečo vyparatil.

• Il a endetté sa propriété.

  - Zadlžil svoj statok.

• Il a enfin obtenu son pardon.

  - Konečne dosiahol odpustenie.

• Il a escroqué le public.

  - Obral publikum o peniaze.

• Il a essayé de nous rouler.

  - Pokúsil sa nás napáliť.

• Il a essuyé un refus.

  - Dostalo sa mu odmietnutia.

• Il a eu assez de peine.

  - Dalo mu to dosť práce.

• Il a eu bien son fait.

  - Dostal odo mňa poriadne.

• Il a eu de la peine à passer son examen.

  - Ako tak urobil skúšku.

• Il a eu la langue trop longue.

  - Povedal toho zbytočne mnoho.

• Il a eu un coup de sang.

  - Klepla ho mŕtvica.

• Il a eu un haussement d'épaules.

  - Pokrčil ramenami.

• Il a eu une bonne carte.

  - Padla mu karta.

• Il a eu une moue des lèvres.

  - V kútikoch mu mykalo.

• Il a failli y perdre sa vie.

  - Div v tom dušu nenechal.

• Il a fait amende honorable.

  - Priznal verejne svoju vinu.

• Il a fait demi-tour.

  - Obrátil sa čelom vzad.

• Il a fait grise mine.

  - Hrýzol do kyslého jablka.

• Il a fait in goal.

  - Strelil loptu do bránky.

• Il a fait la tournée de ses connaissances.

  - Obišiel všetkých svojich známych.

• Il a fait preuve de zèle.

  - Dosvedčil svoju horlivosť.

• Il a fait preuve du zèle.

  - Dosvedčil svoju usilovnosť.

• Il a fait raser la maison.

  - Dal dom zrovnať so zemou.

• Il a fait sa pelote.

  - Namastil si kapsu.

• Il a fallu arranger ces affaires.

  - Bolo treba urovnať tieto záležitosti.

• Il a fini l'école primaire.

  - Dochodil základnú školu.

• Il a froncé le nez.

  - Pokrčil nosom.

• Il a gagné du temps.

  - Získal čas.

• Il a gagné à peine sa vie.

  - Ako tak nám to vysvetlil.