Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• il a du chef de sa femme

  - vyženil to

• il a du retard

  - je v omeškaní

• il a du vice

  - je drzý

• il a déboîté

  - vybočil

• il a décidé de prendre le train

  - rozhodol sa ísť vlakom

• il a déclaré

  - prehlásil

• il a dénombré

  - spočítal

• il a dépensé

  - minul

• il a dépensé passablement dgargent

  - minul veľa peňazí

• il a dû oublier

  - asi zabudol

• il a effectué

  - splnil

• il a emprisonné

  - väznil

• il a emprunté cet argent à son ami

  - vypožičal si tie peniaze od svojho priateľa

• il a enchaíné

  - spútal

• il a enfourché cette idée

  - bol posadnutý tou myšlienkou

• il a englouti

  - prehĺtal

• il a ensuite fait

  - urobil potom

• il a entendu la messe

  - bol na omši

• il a envie de rendre

  - je mu na zvracanie

• il a essuyé un affront

  - urazil ho

• il a eu

  - mal

• il a eu la parole

  - dostal slovo (v zhromaždení)

• il a eu le mérite de

  - on sa zaslúžil o (4.p.)

• il a eu son paquet.

  - dostal čo si zaslúžil

• il a eu son train

  - stihol vlak

• il a eu un accident de voiture

  - mal automobilovú nehodu

• il a eu un sursaut

  - mykol sebou

• il a eu une faiblesse

  - prišla naňho slabosť

• il a failli faire

  - skoro urobil

• il a fait

  - urobil

• il a fait bien valoir cette partie

  - dobre predal túto úrodu

• il a fait comme si de rien n'était

  - robil akoby nič

• il a fait de la belle besogne!

  - Ten tomu dal!

• il a fait de son mieux

  - robil, čo mohol

• il a fait des étincelles

  - oslnil všetkých

• il a fait des étincelles

  - bol skvelý

• il a fait moche

  - bolo škaredo

• il a fait moche

  - bolo nepekne

• il a fait sa connaissance

  - zoznámil sa s ním

• il a fait un signe de tête

  - pokýval hlavou

• il a fait un temps superbe

  - bolo nádherné počasie

• il a fait voter un amendement de la loi

  - nechal odhlasovať novelu zákona

• il a fait zéro faute à sa dictée

  - neurobil v diktáte jedinú chybu

• il a fallu

  - bolo treba

• il a fallu

  - bolo nutné

• il a fallu

  - bolo nevyhnutné

• il a filé

  - spriadal

• il a fini de travailler avec nous

  - prestal s nami pracovať

• il a gagné en importance

  - nadobudol význam

• il a gagné en importance

  - stal sa významným

• il a gagné en points

  - vyhral na body

• il a gagné à la loterie

  - vyhral v lotérii

• il a glacé d'horreur

  - stuhol od hrôzy

• il a grand air

  - vypadá vznešene

• il a groupillé

  - zopol

• il a guidé

  - viedol

• il a immédiatemetn compris

  - ihňeď pochopil

• il a incorporé

  - vstaval

• il a joint

  - spojil

• il a l'air adulte

  - vypadá dospelo

• il a l'air mûr

  - vypadá dospelo

• il a l'esprit ailleurs

  - je duchom neprítomný

• il a laissé voir que

  - dal jednoznačne najavo, že

• il a laissé voir que

  - dal jasne najavo, že

• il a lancé

  - vrhol

• il a le cou de girafe

  - má krk ako žirafa

• il a le crâne défoncé

  - má prerazenú hlavu

• il a le diable au corps

  - šijú s ním všetci čerti

• il a le front de reparaître

  - má tú drzosť sa vrátiť

• il a le front dégagée

  - má vlasy sčesané dozadu

• il a le nez en trompette

  - prší mu do nosa

• il a le sens inné de la justice

  - má vrodený cit pre spravodlivosť

• il a le vent en poupe

  - šťastie mu praje

• il a le ventre vide

  - má prázdny žalúdok

• il a les côtes en long

  - smrdí mu robota

• il a les jambes molles

  - nohy sa mu podlamujú

• il a les mains de beurre

  - má obe ruky ľavé

• il a les oreilles qui bourdonnent

  - hučí mu v ušiach

• il a les yeux plus grands

  - má veľké oči

• il a logé

  - vyňuchal

• il a mal au coeur

  - je mu nevoľno od žalúdka

• il a mal réussi

  - nemal šťastie

• il a mal réussi

  - nepodarilo sa mu

• il a manqué une belle occasion

  - zahodil peknú príležitosť

• il a manqué à l'honneur

  - chýba mu česť

• il a manqué à l'honneur

  - nemá cti

• il a mauvaise mine

  - zle vyzerá

• il a mis dans le mille

  - vyšlo mu to stopercentne

• il a mis ses fonds à couvert.

  - Zabezpečil si svoje peniaze.

• il a montré

  - ukázal

• il a neigé sur sa tête

  - má hlavu bielu ako sneh

• il a noué une relation étroite avec elle

  - vytvoril si k nej veľmi blízky vzťah

• il a obtenu un grand succès

  - mal veľký úspech

• il a oublié de me rendre mon livre

  - zabudol mi vrátiť moju knihu

• il a parlé droitement avec moi

  - hovoril so mnou priamo

• il a passé capitaine

  - Bol povýšený za kapitána.

• il a passé la soixantaine

  - má cez šesťdesiat

• il a passé son dimanche à bouquiner

  - strávil nedeľu čítaním knihy

• il a passé toute sa vie à

  - strávil celý život v

• il a payé sa consommation

  - zaplatil, čo vypil

• il a perdu

  - prehrával

• il a perdu

  - prehral

• il a placé tout son argent au-dehors de son pays

  - uložil všetky svoje peniaze v zahraničí

• il a plu

  - pršalo

• il a plus de vingt ans

  - má viac ako dvadsať

• il a plus dgun tour dans son sac

  - ten sa vyzná

• il a pour habitude

  - má vo zvyku

• il a poussé

  - strkal

• il a poussé le bouchon trop loin

  - zašiel príliš ďaleko

• il a pressé

  - stlačil

• il a pris froid

  - je nachladený

• il a pris la douche

  - osprchoval sa

• il a pris un air altier

  - nasadil pyšnú tvár

• il a pris un air inquiet

  - viditeľne sa znepokojil

• il a promis de le réparer

  - sľúbil, že to opraví

• il a présidé

  - viedol

• il a quelque influence

  - má určitý vplyv

• il a raccroché une place

  - podarilo sa mu predsa len dostať miesto

• il a raison de partir

  - dobre robí, že odchádza

• il a raté sa vie

  - v živote mu nič nevyšlo