Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Ils ont tous à surmonter les mêmes difficultés.

  - Musia všetci prekonať rovnaké ťažkosti.

• Ils parlaient tous à la fois.

  - Hovorili jeden cez druhého.

• Ils promettent de nous venir voir.

  - Sľubujú, že nás prídu navštíviť.

• Ils prétendaient savoir tout cela.

  - Tvrdili, že všetko vedia.

• Ils regardent un match de football à la télé.

  - Dívajú sa v televízii na futbal.

• Ils s'asseyent en bavardant.

  - Sadajú si a pritom si rozprávajú.

• Ils savent que la mère est déjà à la maison.

  - Vedia, že matka je už doma.

• Ils se battent

  - bijú sa

• Ils se battent

  - zápasia

• Ils se congratulèrent mutuellement,

  - Blahoželali si navzájom,

• Ils se débrouillent

  - oni si vedia rady

• Ils se méfient l'un de l'autre.

  - Jeden druhému nedôveruje.

• Ils se pressaient l'un contre l'autre.

  - Chúlili sa k sebe.

• Ils se sont entendus.

  - Dohodli sa.

• Ils se sont opposé à leur mariage.

  - Bránili im v svadbe.

• Ils se tenaient ensemble.

  - Držali sa pohromade.

• Ils se tenaient par la main.

  - Držali sa za ruky.

• Ils sesont mis à se chamailler.

  - Začali sa prudko hádať.

• Ils sont censés gagner.

  - Čaká sa od nich, že vyhrajú.

• Ils sont cinq.

  - Je ich päť.

• Ils sont comme les frères.

  - Sú ako bratia.

• Ils sont convenus de se servir de cette abréviation.

  - Dohovorili sa, že budú používať tieto skratky.

• Ils sont convenus entre eux de partir ensemble.

  - Dohodli sa, že pôjdu spoločne.

• Ils sont copains comme cochons.

  - Sú nerozluční kamaráti.

• Ils sont de bons amis.

  - Sú dobrými priateľmi.

• Ils sont de même acabit.

  - Hľadali sa, až sa našli.

• Ils sont du même âge.

  - Sú rovnako starí.

• Ils sont déjà en avance.

  - Tí už sú ďalej vpredu.

• Ils sont ici tous.

  - Sú tu všetci.

• Ils sont là pour vous conseiller.

  - Sú tu, aby vám poradili.

• Ils sont nés l'un pour l'autre.

  - Hľadali sa, až sa našli.

• Ils sont partis pour la mer.

  - Oišli k moru.

• Ils sont partis tous.

  - Všetci odišli.

• Ils sont parvenus à leurs fins.

  - Dosiahli svojich cieľov.

• Ils sont supposés gagner.

  - Čaká sa od nich, že vyhrajú.

• Ils sont sympas.

  - Sú sympatický.

• Ils sont toujours en querelle.

  - Stále sa len hádajú.

• Ils sont très désireux.

  - Veľmi si to prajem.

• Ils sont venus habiter notre maison.

  - Nasťahovali sa k nám do domu.

• Ils sont venus, même deux.

  - Prišli ihneď dvaja.

• Ils sont à la rue.

  - Nemajú kde bývať.

• Ils tardent à venir.

  - Dlho neprichádzajú.

• Ils travaillaient sans cesse.

  - Pracovali bez prestania.

• Ils venaient l'un après l'autre.

  - Prichádzali jeden za druhým.

• Ils vivent comme frère et soeur.

  - Žijú spolu ako brat a sestra.

• Ils vont aussi avoir

  - tiež budú mať

• Ils étaient en danger de mort.

  - Hrozila im smrť.

• il

  - on

• il

  - oni

• il a

  - má (on)

• il a accepté de venir

  - sľúbil, že príde

• il a affirmé sa personnalité

  - dokázal že je niekto

• il a ajouté

  - pripojil

• il a alcalinisé

  - alkalizoval

• il a appelé

  - volal

• il a appelé

  - zavolal

• il a apporté

  - priniesol

• il a aussi fait

  - urobil tiež

• il a autant de trous que de chevilles

  - má na všetko odpoveď

• il a autour de cinquante ans

  - má asi päťdesiat rokov

• il a avalé

  - zhltol

• il a avalé de travers

  - zaskočilo mu

• il a baissé la tête

  - zvesil hlavu

• il a beau dire

  - darmo hovorí

• il a beaucoup dgargent sur lui

  - má u seba veľa peňazí

• il a besoin dgêtre remonté

  - potrebuje vzpruhu

• il a bien fait de venir

  - je dobre, že prišiel

• il a bien poussé son bidet

  - Dotiahol to ďaleko.

• il a bu la tasse

  - napil sa pri kúpaní

• il a bu la tasse

  - napil sa

• il a bu un coup

  - má trochu v hlave

• il a bu un coup de trop

  - prebral

• il a bu une tasse

  - napil sa

• il a canalisé

  - splavňoval

• il a cassé la baraque.

  - zvíťazil na celej čiare

• il a cependant défendu

  - aj tak bránil

• il a cessé

  - prestal

• il a cessé de souffrir

  - dotrpel

• il a choisi de (inf.)

  - rozhodol sa (inf.)

• il a ciselé

  - vycizeloval

• il a combiné

  - spískal

• il a comme condition que

  - má ako podmienku, že

• il a commencé à pleuvoir

  - začalo pršať

• il a commencé à saigner

  - spustila sa mu krv.

• il a complètement changé

  - úplne zmenil

• il a complètement changé

  - zmenil úplne

• il a concentré

  - sústredil

• il a concsiente

  - je si vedomý

• il a conduit

  - viedol

• il a conduit

  - vozil

• il a confondu

  - splietol

• il a connecté

  - spínal

• il a connu un grand succès

  - mal veľký úspech

• il a couplé

  - spriahol

• il a couru à toutes jambes

  - bežal ako o život

• il a crû rêver

  - bol ako Alenka v ríši divov

• il a de drôles fréquentations

  - má podivné známosti

• il a de la braise

  - má prachy

• il a de la chance

  - má šťastie

• il a de la classe

  - to je kapacita

• il a de la glu aux doigts

  - má obe ruky ľavé

• il a de la patience

  - má veľkú trpezlivosť

• il a de la peine à parler

  - ťažko hovorí

• il a de la ressource

  - ten ešte niečo dokáže

• il a demandé ma main

  - požiadal ma o ruku.

• il a des accointances dans la police

  - má známych na polícii

• il a des aigreurs

  - páli ho žáha

• il a des ailes

  - beží, ako by mu narástli krídla

• il a des cauchemars

  - tlačí ho mora

• il a des démangeaisons de parler

  - svrbí ho jazyk

• il a des nausées

  - je mu nevoľno od žalúdka

• il a des palpitations

  - srdce mu búši

• il a des projets sur cette place

  - rád by dostal to miesto

• il a disconvenu

  - poprel

• il a disconvenu

  - zaprel

• il a dit cela pour gouailler

  - povedal to zo žartu

• il a donc déployé

  - rozvinul teda

• il a donc un frère?

  - on že má brata?

• il a donné

  - dal

• il a douze ans

  - má dvanásť rokov