Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• il a raté son coup

  - nevyšlo mu to

• il a raté une belle occasion

  - zahodil peknú príležitosť

• il a recommandé

  - doporučil

• il a reconnu qu'il s'était trompé

  - priznal,že sa mýlil

• il a recouvré ses esprits

  - vrátilo sa mu vedomie

• il a rendez-vous avec son amie

  - má schôdzku so svojou priateľkou.

• il a rendu

  - vrátil

• il a rendu

  - vydal

• il a retrouvé la parole

  - Vrátila sa mu reč.

• il a retrouvé le sommeil

  - už zas dobre spí

• il a reçu le prix de

  - dostal cenu za

• il a reçu une lettre

  - dostal list

• il a récemment créé

  - nedávno vytvoril

• il a résigné ses fonctions.

  - Vzdal sa svojich funkcií.

• il a réussi dans tout

  - mal vo všetkom úspech

• il a réussi un beau coup

  - to bol majstrovský ťah

• il a senti un coup de chaleur

  - oblialo ho teplo

• il a sommeil

  - sotva vidí na oči

• il a son compte

  - má už dosť (je opitý)

• il a son idée

  - vie, čo chce

• il a souvent raconté

  - on často rozprával o (6.p.)

• il a souvent raconté

  - on často hovoril o (6.p.)

• il a su gagner ses faveurs

  - podarilo sa mu získať jeho priazeň

• il a sué sur ce travail

  - pri tej práci sa poriadne zapotil

• il a tant et plus dgargent

  - ten má hromadu peňazí.

• il a tapé dans le mille

  - vyšlo mu to stopercentne

• il a tellement changé

  - hrozne sa zmenil

• il a tellement de travail

  - má toľko roboty

• il a tenté

  - snažil sa

• il a terminé son rôle

  - dohral svoju úlohu

• il a transpiré sur ses devoirs

  - potil sa nad úlohami

• il a tremblé de froid

  - otriasla ním zima

• il a tremblé de tout son corps

  - celý sa triasol

• il a trente ans passés

  - má po tridsiatke

• il a trinqué de cinq ans

  - naparili mu 5 rokov

• il a trop bu

  - prebral

• il a trouvé

  - našiel

• il a trouvé son maître

  - prišla kosa na kameň

• il a trouvé un second souffle

  - chytil druhý dych

• il a trouvé un second souffle

  - dostal druhý dych

• il a un grain

  - má o koliesko viac

• il a un teint crayeux

  - je biely ako krieda

• il a une belle détente

  - má pekný odraz (bežec, skokan)

• il a une belle détente

  - má pekný štart (bežec, skokan)

• il a une marque au front

  - má to napísané na čele

• il a une mauvaise mine

  - vyzerá zle

• il a une mentalité de commerçant

  - rozmýšľa ako obchodník

• il a une mine patibulaire

  - jeho tvár nevzbudzuje dôveru

• il a une petite amie

  - má milenku

• il a usé

  - spotreboval

• il a voulu absolument partir

  - chcel odísť za každú cenu

• il a vu

  - uvidel

• il a vu

  - videl

• il a vécu

  - zomrel

• il a à peine touché à son plat

  - ani sa jedla nedotkol

• il a économisé

  - nasporil

• il a également expliqué

  - vysvetlil tiež

• il a également expliqué

  - tiež vysvetlil

• il a épousé une divorcée

  - oženil sa s rozvedenou ženou

• il a été

  - bol

• il a été bien inspiré

  - mal dobrý nápad

• il a été condamné pour la fraude fiscale

  - bol odsúdený za daňové úniky

• il a été convenu

  - bolo dohodnuté

• il a été donné

  - bolo dané

• il a été douché une fois

  - už sa raz spálil

• il a été décidé

  - on bol rozhodnutý

• il a été désobligeant envers nous

  - správal sa k nám neprívetivo

• il a été désobligeant envers nous

  - správal sa k nám urážlivo

• il a été fait prisonnier

  - bol zajatý

• il a été forcé de partir

  - bol donútený odísť

• il a été minable

  - bol nemožný

• il a été obligé de réparer les dégâts

  - bol prinútený napraviť škody

• il a été pris de vertige

  - Dostal závrat.

• il a été sacré grand écrivain

  - Bol pasovaný za veľkého spisovateľa.

• il a été suggéré que

  - bolo vnucovené že

• il a été tiré à bout portant

  - bol postrelený z bezprostrednej blízkosti

• il a éventé

  - vetril

• il abattit

  - zvalil

• il abattit

  - zhodil

• il abattit

  - vysekal

• il abattit

  - sklopil

• il abattit

  - spustil

• il abattit

  - vyťažil

• il abattit

  - vyrazil

• il abattit

  - skolil

• il abattit

  - zoslabil

• il abattit

  - pokoril

• il abattit

  - ponížil

• il abomine le mensonge

  - nenávidí lož

• il abrégea

  - skrátil

• il absorbe

  - absorbuje

• il absorbe

  - pohlcuje

• il accable

  - drví

• il accable

  - premáha

• il accapare

  - skupuje

• il accepte

  - prijíma

• il accourut

  - pribehol

• il accoutume à

  - zvyká na

• il accroche

  - vešia

• il accroche

  - zavesuje

• il accrédite

  - poveruje

• il accrédite

  - uznáva

• il accueillit

  - prijal

• il accueillit

  - privítal

• il accueillit

  - prijíma

• il accumule

  - hromadí (4.p.)

• il accumule

  - dáva na kopu

• il accuse

  - žaluje

• il accuse

  - viní

• il accuse

  - zdôrazňuje

• il accuse

  - obžaloval

• il accède

  - pristúpi na

• il achalande

  - získava zákazníkov

• il acharne

  - rozčuľuje sa

• il acharne

  - hnevá sa

• il acharne

  - jeduje sa

• il achemine

  - dopravuje

• il achemine

  - dodáva

• il acheta

  - kúpil (4.p.)

• il achoppe

  - má neúspech