Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il y a du givre.

  - Je inovať.

• Il y a du monde.

  - Je tam mnoho ľudí.

• Il y a du vent.

  - Je tam vietor.

• Il y a du verglas.

  - Je poľadovica.

• Il y a eu beaucoup de monde.

  - Bolo tam mnoho ľudí.

• Il y a eu un accident.

  - Stala sa nehoda.

• Il y a eu un débat

  - prebiehala debata

• Il y a eu une bagarre.

  - Už padali facky.

• Il y a ici quelque chose qui cloche.

  - Tu niečo neklape.

• Il y a la salle de séjour, la chambre à coucher et la chambre d'enfant.

  - Je tam obývacia izba, spálňa a detská izba.

• Il y a loin de la coupe aux lèvres.

  - Žiadna kaša sa neje taká horúca, aká sa navarí.

• Il y a loin de la parole aux actes.

  - Je ďaleko od slov k činom.

• Il y a longtemps que le terme est échu.

  - Lehota už dávno vypršala.

• Il y a mis le comble.

  - Nasadil tomu korunu.

• Il y a passé un quart d'heure.

  - Strávil tam štvrť hodiny.

• Il y a plusieurs semaines

  - pred niekoľkými týždňami

• Il y a quelqu'un?

  - je tam niekto?

• Il y a quelque chose d 'intéressant?

  - Je tam niečo zaujímavého?

• Il y a quelque chose qui cloche ici.

  - Tu niečo nehrá.

• Il y a quelque diablerie là-dessous.

  - V tom je nejaká čertovina.

• Il y a quelques jours.

  - Je tomu niekoľko dní.

• Il y a sept crayons sur la table.

  - Na stole je sedem tužiek.

• Il y a trente et un élèves dans cette classe.

  - V tejto triede je tridsaťjeden žiakov.

• Il y a trop d'objets sur la table.

  - Na stole je príliš mnoho vecí.

• Il y a un appareil qui vous conviendra.

  - Je jeden prístroj, ktorý vám bude vyhovovať.

• Il y a un beau concert à la radio.

  - V rozhlase je pekný koncert.

• Il y a un cheveu.

  - Je v tom chlp.

• Il y a un court métrage?

  - Bude i krátky film?

• Il y a un mais.

  - Je v tom háčik.

• Il y a un monsieur.

  - Je tu akýsi pán.

• Il y a un nommé Novák.

  - Je tu akýsi pán Novák.

• Il y a un parking à proximité?

  - Je tu nablízku parkovisko?

• Il y a un peu d'air.

  - Je trochu veterno.

• Il y a un siècle qu'on ne vous a pas vu.

  - To je doba, čo som vás nevidel.

• Il y a un train toutes les heures.

  - Vlak odchádza každú hodinu.

• Il y a une baisse sur les sucres.

  - Cukor klesá na cene.

• Il y a une exception.

  - Je jedna výnimka.

• Il y a une place libre?

  - Je tu jedno voľné miesto?

• Il y a une pluie torrentielle.

  - Je prietrž mračien.

• Il y a une station-service à proximité?

  - Je tu niekde nablízku benzínová stanica?

• Il y a va de ma vie.

  - Ide mi o život.

• Il y aura beaucoup de monde.

  - Bude tam mnoho ľudí.

• Il y aura cinq ans demain.

  - Zajtra tomu bude päť rokov.

• Il y aura de la casse.

  - Niekto si to odnesie.

• Il y aura des ennuis un jour.

  - Jedného dňa budeme mať ťažkosti.

• Il y aura des problèmes.

  - Budú problémy.

• Il y aura eu deux temps

  - mali byť dva časy

• Il y avait un mode fou.

  - Bola tam hlava na hlave.

• Il y avait un monde fou.

  - Bola tam kopa ľudí.

• Il y avait un tas de gens.

  - Bola tam kopa ľudí.

• Il y avait une candidate et deux candidats.

  - Bola tam jedna kandidátka a dvaja kandidáti.

• Il y des aciers que nous ne produisons pas chez nous.

  - Niektoré druhy oceli sa u nás nevyrábajú.

• Il y en a beaucoup.

  - Je ich tam veľa.

• Il y en a pour deux bouchées.

  - Je toho tak dvakrát do úst.

• Il y en a pour une paille.

  - To je na dlhé lakte.

• Il y en a un tas de choses ici.

  - Je tu toho celá kopa.

• Il y en a une grande quantité.

  - Je toho až dosť.

• Il y en a une quantité suffisante.

  - Je toho až dosť.

• Il y en avait environ vingt.

  - Bolo ich tam okolo dvadsať.

• Il y en avait une vingtaine environ.

  - Bolo ich tam okolo dvadsať.

• Il y en des tas et des tas.

  - Je tam toho celá kopa.

• Il y en une quantité suffisante.

  - Je toho až dosť.

• Il y est resté un bon bout de temps.

  - Zostal tam dobrú chvíľu.

• Il y eut bien

  - bolo tam

• Il y eut un temps

  - bola doba

• Il y eut un temps

  - boli doby, kedy

• Il y va de notre peau.

  - Ide nám o život.

• Il y va de vie.

  - Ide pri tom o život.

• Il élève de la volaille.

  - Chová hydinu.

• Il épouse ses opinions.

  - Má k nemu názorovo blízko.

• Il était comme frappé de la foudre.

  - Zostal, ako by do neho blesk udrel.

• Il était comme pétrifié.

  - Bol ako ochromený.

• Il était couvert de bleus.

  - Bol jedna modrina.

• Il était grand temps.

  - Bol už najvyšší čas.

• Il était hors de lui.

  - Chytal sa za hlavu.

• Il était las de la vie.

  - Omrzel ho život.

• Il était loin de si attendre si tôt.

  - Tak skoro to nečakal.

• Il était plus appliqué que doué.

  - Nebol tak nadaný ako usilovný.

• Il était prêt à partir.

  - Bol pripravený, len vyraziť.

• Il était pétillant.

  - Iskril vtipom.

• Il était rempli d'attentions.

  - Bol samá pozornosť.

• Il était sévère comme toujours.

  - Bol prísny ako inokedy.

• Il était sûr de ne pas être vu.

  - Bol si istý, že ho nikto nevidí.

• Il était tout en sang.

  - Bol celý skrvavený.

• Il était un tantin ivre.

  - Bol kvapku opitý.

• Ile est venu tard exprès.

  - Aj tak prišiel neskoro.

• Ile est venu tard à dessein.

  - Aj tak prišiel neskoro.

• Iliade

  - Ilias

• Iln'est pas tout à fait dix heures.

  - Nie je ešte desať hodín.

• Ils allaient se voir depuis des années déjà.

  - Už roky sa navštevovali.

• Ils auraient déjà été en affaire

  - už boli zapletení

• Ils auraient déjà été en affaires

  - mali byť už zainteresovaní

• Ils couraient à qui mieux mieux.

  - Bežali o preteky.

• Ils en ont fait faire

  - nechali z toho urobiť

• Ils en sont venus aux mains.

  - Dostali sa spolu do sporu.

• Ils font un mariage d'amour.

  - Berú sa z lásky.

• Ils hésitent à le dire.

  - Nechce im to z úst.

• Ils les leur apportent.

  - Oni im ich nosia.

• Ils luttent pour la survie.

  - Bojujú za prežitie.

• Ils n'ont pas beaucoup d'argent.

  - Nemajú veľa peňazí.

• Ils ne prennent pas souvent un taxi.

  - Nejazdia často taxíkom.

• Ils ne se sont pas encore bien établis.

  - Ešte sa poriadne neusadili.

• Ils ne sont pas encore bien établis.

  - Ešte sa poriadne neusadili.

• Ils nous interdisent de nous baigner dans cette rivière.

  - Zakazujú nám kúpať sa v tejto rieke.

• Ils nous ont accordé un crédit de quatre mois.

  - Poskytli nám štvormesačný úver.

• Ils nous ont offert de la glace.

  - Ponúkli nám zmrlinu.

• Ils ont appris à être prudents.

  - Naučili sa byť opatrní.

• Ils ont beau passé

  - márne prešli

• Ils ont choisi

  - vybrali

• Ils ont combattu pour la patrie.

  - Bojovali za vlasť.

• Ils ont construit une jolie maison de campagne.

  - Postavili si pekný dom.

• Ils ont cru qu'ils réussiraient.

  - Verili, že sa im to podarí.

• Ils ont développé

  - rozvinuli

• Ils ont localisé

  - oni lokalizovali

• Ils ont négocié longtemps les conditions du marché.

  - Dohovárali sa dlho o podmienkach kúpy.

• Ils ont perdu leur père.

  - Zostali bez otca.

• Ils ont planté le drapeau blanc.

  - Vyvesili bielu vlajku.

• Ils ont pompé toute la nuit.

  - Celú noc sa zabávali.

• Ils ont raconté de leur maison, nous avons raconté de la nôtre.

  - Oni rozprávali o svojom dome, my o našom.

• Ils ont réussi un petit exploit.

  - Podaril sa im husársky kúsok.