Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il se nomme Charles.

  - Menuje sa Karol.

• Il se néglige.

  - Nedbá na seba.

• Il se paie votre tête.

  - Robí si z vás dobrý deň.

• Il se pare des plumes de paon.

  - Chváli sa cudzím perím.

• Il se partageait le bénéfice.

  - Delili sa o zárobok.

• Il se passe des choses bien étranges.

  - Dejú sa divné veci.

• Il se passe quelque chose.

  - Niečo sa deje.

• Il se plaint de maux de tête.

  - Narieka si na bolesti hlavy.

• Il se porte de nouveau comme le Pont-Neuf.

  - Už je zasa chlapík.

• Il se prénome Charles.

  - Menuje sa Karol.

• Il se prépare au baccalauréat.

  - Pripravuje sa na maturitu.

• Il se refuse tout.

  - Nič si nedopraje.

• Il se relève

  - dvíhať sa

• Il se sent bien.

  - Je mu dobre.

• Il se sont parlé.

  - Hovorili spolu.

• Il se sont tournés contre lui.

  - Obrátili sa proti nemu.

• Il se soûle par dépit.

  - Pije na zlosť.

• Il se tenait les côtes.

  - Chytal sa od smiechu za brucho.

• Il se tenait ses côtés.

  - Smial sa, až sa za boky chytal.

• Il se trompait lui-mme,

  - Klamal si do vrecka,

• Il semble faire attention.

  - Zdá se, že dáva pozor /on/.

• Il sent le sang bouillir dans ses veines.

  - Krv mu búri v tele.

• Il sent ses yeux se fermer.

  - Cíti, ako sa mu zatvárajú oči.

• Il sent son coeur battre.

  - Cíti, ako mu bije srdce /on/.

• Il sera rétabli dans huit jours.

  - Za týždeň bude chodiť.

• Il sera souvent utile sinon nécessaire de le guider.

  - Často bude užitočné, ak nie nutné, ho viesť.

• Il serait lié

  - bol spojený

• Il serait venu

  - prišiel asi

• Il siffle en respirant.

  - Píska mu v krku.

• Il siège

  - on sídli

• Il sort tous les jours avec son chien.

  - Každý deň ide von so psom.

• Il sort un livre.

  - Vydáva knihu.

• Il suit son chemin.

  - Ide stále svojou cestou.

• Il t'aurait envoyé la lettre, mais il a perdu ton adresse.

  - Poslal by ti dopis, ale stratil tvoju adresu.

• Il tarde à payer.

  - Dáva si na čas s platením.

• Il tarde à tenir ses promesses.

  - Otáľa s plnením svojich sľubov.

• Il tarde à venir.

  - Necháva na seba čakať.

• Il tenait son chapeau à la main.

  - Držal klobúk v ruke.

• Il tend à la perfection.

  - Snaží sa o čo najlepší efekt.

• Il tient parole.

  - Drží slovo.

• Il tient ses desseins secrets.

  - Drží svoje úmysly v tajnosti.

• Il tient trop à la tradition.

  - Kladie prílišnú váhu na tradície.

• Il tombe une pluie fine.

  - Padá jemný dážď.

• Il touche cinq mille couronnes par moi.

  - Dostáva 5000 korún mesačne.

• Il touche sa retraite.

  - Poberá dôchodok.

• Il tournait le paquet de tous les côtés.

  - Obracal balíček zo všetkých strán.

• Il travaille chez Renault.

  - Pracuje v Renolde.

• Il travaille comme un nègre.

  - Derie sa ako mulica.

• Il travaille dans une banque.

  - Pracuje v nejakej banke.

• Il travaille en se jouant.

  - Robota mu hrá pod rukami.

• Il travaille si bien.

  - Robí tak dobre.

• Il travaille vite.

  - Práca mu ide od ruky.

• Il tremble de fièvre.

  - Trasie ním horúčka.

• Il triche au jeu.

  - Podvádza v hre.

• Il trouve toujours à redire à tout.

  - Na všetkom nájde chlp.

• Il trémousse.

  - Len to s ním hrá.

• Il userait du fer.

  - Šaty na ňom len horia.

• Il va au conservatoire.

  - Chodí na konzervatórium.

• Il va beaucoup dans le monde.

  - Chodí často do spoločnosti.

• Il va de la vie.

  - Ide o život.

• Il va falloir

  - bude treba

• Il va participer à la course.

  - Pobeží závod.

• Il va partir demain.

  - Zajtra odchádza /on/.

• Il va pleuvoir.

  - Bude pršať.

• Il va revenir mardi.

  - Vráti sa v utorok.

• Il va sur ses 50.

  - Nemá ďaleko do päťdesiatky.

• Il va tomber de la neige.

  - Bude padať sneh.

• Il va à Londres par Calais.

  - Ide do Londýna cez Calais.

• Il va être midi.

  - Bude poludnie.

• Il vaut mieux tenir que courir.

  - Lepšia hrsť istoty než vrece nádeje.

• Il vaux mieux réfléchir tout d'abord.

  - Lepšie je najskôr všetko premyslieť.

• Il veille à sa santé.

  - Stará sa o svoje zdravie.

• Il viendra dans un moment.

  - každú chvíľu tu bude.

• Il viendra plus tôt.

  - Bude tu skôr.

• Il viendra sans tarder.

  - Hneď príde

• Il viendra tout à l'heure.

  - Hneď príde.

• Il viendra travailler avec nous.

  - Príde pracovať za nami /on/.

• Il vient d'arriver.

  - Práve prišiel.

• Il vient de dire.

  - Pred chvíľou povedal.

• Il vient du froid par la fenêtre.

  - Od okna ide chlad.

• Il vint

  - prichádzal

• Il vint

  - prišiel

• Il vint

  - išiel

• Il vise haut.

  - Má vysoké ciele.

• Il vise à l'effet.

  - Robí všetko pre efekt.

• Il vit au jour le jour.

  - Žije z ruky do úst.

• Il vit d'épargne.

  - Žije z úspor.

• Il vit retiré dans la solitude.

  - Žije osamelo.

• Il vit sur ungrand pied.

  - Žije na veľkej nohe.

• Il vit à gogo.

  - Má zlaté časy.

• Il vole de ses propres ailes.

  - Stojí na vlastných nohách.

• Il vous faut remplir une fiche.

  - Musíte vyplniť podací lístok.

• Il vous faut songer à votre famille.

  - Musíte myslieť na rodinu.

• Il vous faut vingt bonnes minutes en marchant bien.

  - Je to dobrých dvadsať minút.

• Il vous faut vous adresser à eux.

  - Je treba, aby ste sa na neho obrátili.

• Il vous veut du bien.

  - Myslí to s vami dobre.

• Il voyage beaucoup.

  - Veľa cestuje.

• Il y a aussi une antichambre?

  - Je tu tiež predsieň?

• Il y a avantage à être honnête.

  - S poctivosťou najďalej zájdeš.

• Il y a beaucoup

  - je veľa

• Il y a beaucoup de disques. Lequel allez-vous choisir?

  - Je tu mnoho platní. Ktorú si vyberiete?

• Il y a beaucoup de monuments historiques.

  - Je tam mnoho historických pamiatok.

• Il y a beaucoup de neige.

  - Napadlo mnoho snehu.

• Il y a beaucoup de touristes étrangers.

  - Je tam mnoho cudzích turistov.

• Il y a bien un journal.

  - Sú práve správy.

• Il y a combien de bateaux par jour?

  - Ako často za deň jazdí loď?

• Il y a de beaux tableaux aux murs ici.

  - Na stenách tu visia pekné obrazy.

• Il y a de l'abus.

  - To už presahuje všetky medze.

• Il y a de l'abus.

  - To už zachádza do krajností.

• Il y a de la brise.

  - Je tam vetrík.

• Il y a de la rosée.

  - Je rosa.

• Il y a des fleurs.

  - Sú tu kvety.

• Il y a des livres sur la table.

  - Na stole sú knihy.

• Il y a des étoiles.

  - Na nebi sú hviezdy.

• Il y a différentes manières de résoudre cette question.

  - Sú rôzne spôsoby, ako riešiť túto rovnicu.

• Il y a du brouillard.

  - Je hmla.

• Il y a du café? Oui, il y en a.

  - Je tam káva? Áno, je tam.

• Il y a du chômage chez vous?

  - Je u vás nezamestnanosť?

• Il y a du courrier pour moi?

  - Prišla mi nejaká pošta?

• Il y a du courrier pour moi?

  - Mám tu nejakú poštu?