Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il m'a montré fièrement son beau diplôme.

  - Pochválil sa mi svojim pekným vysvedčením.

• Il m'a pris par la main.

  - Chytil ma za ruku.

• Il m'a pris par les cheveux.

  - Chytil ma za vlasy.

• Il m'a pris à la gorge.

  - Chytil ma za krk.

• Il m'a promis un cadeau.

  - Sľúbil mi darček.

• Il m'a rien dit à ma réussite.

  - K môjmu úspechu mi nič nepovedal.

• Il m'a souhaité une bonne nuit.

  - Dal mi dobrú noc.

• Il m'adonné carte blanche.

  - Dal mi plnú moc.

• Il m'aide dans mon travail.

  - Podporuje ma v mojej práci.

• Il m'en a donné sa parole d'honneur.

  - Dal mi na to čestné slovo.

• Il m'est venu aux oreilles que vous étiez mécontent.

  - Donieslo sa mi, že ste nespokojný.

• Il magnifie à double.

  - Dvojnásobne zlepšuje.

• Il mangeait de bel appétit,

  - Jedol s veľkou chuťou.

• Il manque cinq pages à ce livre.

  - V tej knihe chýba päť stránok.

• Il manque de caractère.

  - Kúska charakteru v ňom nie je.

• Il manque de hardiesse.

  - Chýba mu odvaha.

• Il manque encore d'expérience.

  - Ešte v tom nevie chodiť.

• Il marchait lentement vers l'école.

  - Tackal sa ku škole.

• Il marchait tout doucement.

  - Kráčal celkom potichu.

• Il marche déjà.

  - Už zasa chodí.

• Il marche sur mes plates-bandes.

  - Lezie mi do kapusty.

• Il marche à reculons.

  - Ide pospiatky

• Il me coupa la parole.

  - Skočil mi do reči.

• Il me coûte assez cher

  - stojí ma dosť draho

• Il me demande de l'argent.

  - Chce odo mňa peniaze.

• Il me demande tout le temps quelque chose.

  - Každú chvíľku ku mne s niečím príde.

• Il me doit beaucoup.

  - Ďakuje mi za veľa.

• Il me fait pitié.

  - Je mi ho ľúto.

• Il me faudrait beaucoup de temps.

  - Musel by mať veľa času.

• Il me faut acheter une nouvelle robe.

  - Musím si kúpiť nové šaty.

• Il me faut consulter l'indicateur.

  - Musím sa podívať do cestovného poriadku.

• Il me faut des photos pour mon passeport.

  - Potrebujem fotky na pas.

• Il me faut dépêcher.

  - Musím sa poponáhľať.

• Il me faut prendre de l'essence.

  - Musím si vziať benzín.

• Il me faut prolonger mon passeport.

  - Musím si dať predĺžiť pas.

• Il me la donne.

  - Dáva mi ju.

• Il me le dit.

  - Hovorí mi to.

• Il me le paiera!

  - To mu nedarujem!

• Il me le paiera.

  - Ten si to odnesie.

• Il me le paiera.

  - To mu nedarujem.

• Il me manquent une dizaine de livres.

  - Chýba mi asi desať knižiek.

• Il me porte sur les nerfs.

  - Ide mi na nervy.

• Il me reste encore quelques livres.

  - Zostáva mi ešte niekoľko kníh.

• Il me reste encore un peu de thé.

  - Zostáva mi ešte trochu čaju.

• Il me répugne de faire cela.

  - Hnusí sa mi to robiť.

• Il me tape sur les nerfs.

  - Ide mi na nervy.

• Il me tient rigueur.

  - Nechce mi odpustiť.

• Il me traite avec ironie.

  - Ironizuje ma.

• Il menace les enfants de les battre.

  - Hrozí deťom, že ich zbije.

• Il met son nez partout.

  - Strká do všetkého nos.

• Il met tous dans le même sac.

  - Hádže všetkých do jedného vreca.

• Il meurt à son arrivée.

  - Umiera po svojom príchode.

• Il moucharde ses collègues.

  - Donáša na svojich kolegov u šéfa.

• Il ménage ses paroles.

  - Ten toho veľa nenahovorí.

• Il n'a aucun frère.

  - Nemá brata.

• Il n'a fait qu'une apparition.

  - Prišiel len na okamžik.

• Il n'a pas assez de volonté pour tenir.

  - On nemá dosť vôle odolať.

• Il n'a pas de manières.

  - Nevie sa chovať.

• Il n'a pas de parent plus proche.

  - Nemá nikoho bližšieho.

• Il n'a pas de savoir-vivre.

  - Nevie sa chovať.

• Il n'a pas de travail.

  - nemá do čoho pichnúť

• Il n'a pas demandé d'explications.

  - Nepýtal sa, čo a ako.

• Il n'a pas pu les leur donner.

  - Nemohol im ich dať

• Il n'a pas soufflé mot.

  - Ani nepípol.

• Il n'a pas un brin d'initiative.

  - Ten sa k ničomu nemá.

• Il n'a pas voix au chapitre.

  - Nemá do toho čo hovoriť.

• Il n'a plus que les yeux pour pleurer.

  - Zostaly mu len oči pre plač.

• Il n'a plus sa tête à lui.

  - Minul sa s rozumom.

• Il n'a pu crier plus fort de qui.

  - Nemohol ho prekričať.

• Il n'a qu'à bien se tenir.

  - Len nech si dá pozor!

• Il n'a rien à y voir!

  - Prečo do toho lezie?

• Il n'a égard à personne.

  - Nepozerá sa na nikoho.

• Il n'aime pas à changer ses habitudes.

  - Nerád mení svoje zvyky.

• Il n'en a pas pour longtemps.

  - Dlho už tu nebude.

• Il n'en est pas ainsi.

  - Tak to nie je.

• Il n'en est plus question.

  - Už sa o tom nehovorí.

• Il n'en sera rien.

  - Z toho mračna pršať nebude.

• Il n'en serait pas capable.

  - To by nedokázal!

• Il n'entend pas conseil.

  - Nedá si povedať.

• Il n'entend pas raison.

  - Nedá si povedať.

• Il n'est pas capable de se maîtriser.

  - Nedokáže sa premôcť.

• Il n'est pas content.

  - Nie je spokojný.

• Il n'est pas de mon pouvoir de vous aider.

  - Nie je v mojej moci, aby som vám pomohol.

• Il n'est pas encore neuf heures.

  - Ešte nie je deväť hodín.

• Il n'est pas encore neuf heures.

  - Ešte nie je deväť.

• Il n'est pas encore quatre heures.

  - Ešte nie sú štyri.

• Il n'est pas fait pour être chef.

  - Nehodí sa za vedúceho.

• Il n'est pas ici depuis longtemps.

  - Ešte sa tu ani neohrial.

• Il n'est pas venu pour enfiler des perles.

  - Neprišiel pre nič za nič.

• Il n'est rien resté pour moi.

  - Na mňa sa už nedostalo.

• Il n'osait m'interrompre.

  - Neodvažoval sa ma prerušiť.

• Il n'y a aucun espoir de le sauver.

  - Nie je nádej na jeho záchranu.

• Il n'y a pas d'objections à cela.

  - Proti tomu nie je námietok.

• Il n'y a pas d'objets sur la chaise.

  - Na stoličke nie sú žiadne predmety.

• Il n'y a pas de beurre sur la table.

  - Na stole nie je maslo.

• Il n'y a pas de chagrin que le temps n'adoucisse.

  - Nie je taký zármutok, aby ho čas nezmiernil.

• Il n'y a pas de chocolat? Non, il n'y en a pas.

  - Čokoláda nie je? Nie, nie je.

• Il n'y a pas de demande sur le marché.

  - Na trhu nie je dopyt.

• Il n'y a pas de livre dans la bibliothéque.

  - V knižnici tá kniha nie je.

• Il n'y a pas de magnétophone dans ma chambre.

  - V mojej izbe nemám magnetofón.

• Il n'y a pas de rideaux aux fenêtres.

  - V oknách nie sú záclony.

• Il n'y a pas moyen de causer avec lui.

  - Nie je s ním žiadna reč.

• Il n'y a pas que

  - iba

• Il n'y a pas que

  - len čo

• Il n'y a plus d'un mois qu'il n'a plu.

  - Už viac než mesiac nepršalo.

• Il n'y a que la vérité qui blesse.

  - Pre pravdu sa ľudia nejviac hnevajú.

• Il n'y a que le premier pas qui coûte.

  - Každý začiatok je ťažký.

• Il n'y a rien à dire à cela.

  - Proti tomu sa nedá nič povedať.

• Il n'y a rien à redire à cela.

  - Proti tomu sa nedá nič namietať.

• Il n'y a rien à reprendre à cela.

  - Proti tomu sa nedá nič namietať.

• Il n'y avait pas moyen.

  - Nedalo sa nič robiť.

• Il n'y fallait pas songer.

  - Na to nebolo pomyslenie.

• Il n'y va pas par quatre chemins.

  - Ide na to zhurta.

• Il n'était que temps.

  - Bol už najvyšší čas.

• Il n'étudie pas bien.

  - Neučí sa dobre.

• Il na fallait plus que cela!

  - to nám ešte chýbalo!

• Il nage comme du plomb.

  - Pláva ako murárska trieska.

• Il nage entre deux eaux.

  - Pláva pod vodou.

• Il ne boude pas la bouteille.

  - Rád si prihne.

• Il ne cesse de pleurer.

  - Kadiaľ chodí, tadiaľ plače.