Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il faut arrêter au bon moment.

  - V najlepšom prestaň!

• Il faut avoir patience.

  - Človek musí mať trpezlivosť.

• Il faut bien payer cela.

  - Pekne to zaplať.

• Il faut calculer un sixième de cette somme.

  - Je treba vypočítať jednu šestinu z tejto čiastky.

• Il faut changer?

  - Musím prestúpiť?

• Il faut d'abord prendre des renseignements.

  - Musíme sa predom informovať.

• Il faut dresser un constat.

  - Je treba spísať protokol.

• Il faut en tenir compte.

  - Je potrebné s tým rátať.

• Il faut en tenir compte.

  - Je potrebné k tomu prihliadnuť.

• Il faut encore remplir ce formulaire.

  - Je treba ešte vyplniť tento formulár.

• Il faut faire l'ascension de la Tour Eiffel.

  - Musíte vystúpiť na Eiffelovu vežu.

• Il faut le lui dire de façon qu'il le comprenne.

  - Je treba mu to povedať tak, aby to pochopil.

• Il faut le tenir à distance.

  - Od neho radšej ďalej.

• Il faut lui empêcher d'y aller.

  - Musíme mu zabrániť, aby tam išiel.

• Il faut nous accommoder de notre sort.

  - Už to musíme nejak doklepať.

• Il faut payer de l'avance?

  - Platí sa dopredu?

• Il faut prendre ce cachet toutes les six heures.

  - Musíte brať tie prášky každých šesť hodín.

• Il faut prendre le chemin obliquant à droit.

  - Musíte sa dať cestou, ktorá vedie vpravo.

• Il faut qu'il s'occupe de tout.

  - Všetko leží len na ňom.

• Il faut que

  - je treba, aby

• Il faut que cela aille; bon gré malgré,

  - Čo nejde po dobrom, musí ísť po zlom,

• Il faut que je finisse mon travail.

  - Je treba, aby som skončil prácu.

• Il faut que je prépare mon cours.

  - Musím si pripraviť prednášku.

• Il faut que la lumière se fasse sur cette affaire entre nous.

  - Aby bolo medzi nami jasno.

• Il faut que la marchandise soit mise en wagons aujourd'hui même.

  - Tovar musí byť naložený ešte dnes do vagónov.

• Il faut que tout soit prêt.

  - Musí byť všetko pripravené.

• Il faut rendre le bien pour le mal.

  - Kto do teba kameňom, ty do neho chlebom.

• Il faut ressemeler mes chaussures.

  - Dajte mi nové podrážky.

• Il faut retourner sur vos pas.

  - Musíte sa vrátiť.

• Il faut réfléchir avant de répondre.

  - Než odpovieš, je treba premýšľať.

• Il faut tourner à gauche après un quart d'heure.

  - Za štvrť hodiny musíte zahnúť doľava.

• Il faut une heure pour faire ce parcours.

  - Na tú cestu je potrebná hodina.

• Il faut une heure pour faire ce voyage.

  - Na tú cestu je potrebná hodina.

• Il faut venir à temps.

  - Musíme prísť včas.

• Il faut vieillir ou mourir jeune.

  - Proti veku neni lieku.

• Il faut vous ménager.

  - Musíte sa šetriť.

• Il faut y aller aujourd'hui même.

  - Je treba tam ísť ešte dnes.

• Il faut écrire lisiblement.

  - Je treba písať čitateľne.

• Il feignit de sortir.

  - Išiel akoby von.

• Il fera beau.

  - Robí sa pekný deň.

• Il ferait mieux de ne pas s'en mêler.

  - Urobil by lepšie, keby sa do toho neplietol.

• Il file comme le vent.

  - Uteká, len to fičí.

• Il file un mauvais coton.

  - Ide to s ním s kopca.

• Il fit un sourire tendre.

  - Usmial sa nežne.

• Il fourre le nez partout.

  - Strká do všetkého nos.

• Il frémit de colère.

  - Zlosť ním lomcuje.

• Il fut blessé cinquante personnes.

  - Päťdesiat osôb bolo zranených.

• Il gagne cinq mille couronnes par mois.

  - Dostáva 5000 korún mesačne.

• Il gagne à peine sa vie.

  - Ako tak sa uživí.

• Il gigote.

  - Len to s ním hrá.

• Il glisse comme une ombre.

  - Chodí ako tieň.

• Il gèle blanc.

  - Padá iný.

• Il gèle.

  - Mrzne.

• Il gémit de douleur.

  - Zakvílil bolesťou.

• Il haussa les sourcils.

  - vytiahol obočie

• Il hérite de ses parents une maison.

  - Dedí dom po rodičoch.

• Il idéalise ses héros.

  - Idealizuje svojich hrdinov.

• Il importe que tout soit en ordre.

  - Je dôležité, aby všetko bolo v poriadku.

• Il inervint

  - operoval

• Il inervint

  - prihodil

• Il inervint

  - udial sa

• Il inervint

  - stal sa

• Il inervint

  - zasiahol

• Il inervint

  - zakročil

• Il inervint

  - intervenoval

• Il informe

  - on informuje

• Il invoque la loi.

  - Odvoláva sa na zákon.

• Il ira faire une cure dans une station thermale.

  - Pôjde do kúpeľov na liečenie.

• Il ira loin.

  - Ten to ďaleko dotiahne.

• Il jouait ce concert de mémoire.

  - Hral ten koncert spamäti.

• Il jouait de plusieurs instruments.

  - Hral na niekoľkých nástrojoch.

• Il joue gros jeu.

  - Hrá vysokú hru.

• Il joue la comédie.

  - On to len hrá.

• Il juge le marché actuellement sous-évalué.

  - Kvalifikuje trh ako podhodnotený.

• Il l'a eu à bon compte.

  - Prišiel k tomu lacno.

• Il l'a eu à bon marché.

  - Prišiel k tomu lacno.

• Il l'a fait avant qu'ils ne soient venus.

  - Urobil to skôr, než prišli.

• Il l'a fait tout à fait mal.

  - Urobil to úplne zle.

• Il l'a mis sur pied.

  - Postavil ho na nohy.

• Il la leur donne.

  - Dáva im ju.

• Il laisse tout aller à vau-l'eau.

  - Necháva všetko bežať.

• Il le cajolait.

  - Mazal mu med okolo úst.

• Il le connaît de près.

  - Má k nemu blízko.

• Il le connaît mieux.

  - Má k nemu bližšie.

• Il le fait en se jouant.

  - Ide mu to od ruky.

• Il le fait à contre-coeur.

  - Robí to proti svojej vôli.

• Il le laisse

  - necháva ho

• Il le lui donne.

  - Dáva mu to.

• Il le paierait de sa vie.

  - Zaplatil by to životom.

• Il le prend pour cible.

  - Berie si ho na mušku.

• Il le prend toujours pour un ignorant.

  - Pokladá ho stále za ignoranta.

• Il le qualifiait d'imbécile.

  - Nadával mu do hlupákov.

• Il les a

  - on je

• Il leur a demandé.

  - Opýtal sa ich.

• Il leur a fait traduire cet article.

  - Prinútil ich, aby preložili ten článok.

• Il loge en garni.

  - Býva v skromnom dome.

• Il lui a donné un bourrade dans le dos.

  - Dal mu jednu do chrbta.

• Il lui a flanqué un gifle.

  - Vrazil mu jednu.

• Il lui a laissé le temps de réfléchir.

  - Dal mu čas na rozmyslenie.

• Il lui en a donné à garder.

  - Zavesil mu chrobáka na nos.

• Il lui est arrivé malheur.

  - Stalo sa mu nešťastie.

• Il lui est née une fille.

  - Narodila sa jej dcéra.

• Il lui est venue une idée.

  - Dostal nápad.

• Il lui importe que...

  - Je pre neho dôležité, aby...

• Il lui tardait d'arriver à ce jour.

  - Nemohol sa dočkať toho dňa.

• Il m' a mis la puce à l'oreille.

  - Nasadil mi chrobáka do hlavy.

• Il m' a traité d'égal à égal.

  - Jednal so mnou ako rovný s rovným.

• Il m'a aidé à sortir d'embarras.

  - Pomohol mi z problémov.

• Il m'a assisté de ses conseils.

  - Pomáhal mi svojimi radami.

• Il m'a demandé pour vendredi.

  - Objednal si mňa na piatok.

• Il m'a donné le mot de l'énigme.

  - Objasnil mi tú záhadu.

• Il m'a donné à entendre qu'il consentait.

  - Dal mi na vedomie, že súhlasí.

• Il m'a fait droguer.

  - Nechal ma dlho čakať.

• Il m'a fait obtenir le poste.

  - Pomohol mi k miestu.

• Il m'a fait savoir qu'il ne viendrait pas.

  - Dal mi vedieť, že nepríde.

• Il m'a flanqué sur les bras cette affaire.

  - Hodil mi na krk tú záležitosť.

• Il m'a forcé la main.

  - Donútil ma k tomu.

• Il m'a interrompu.

  - Prerušil ma.

• Il m'a jeté un regard rapide.

  - Blyskol po mne očami.

• Il m'a lancé une pointe.

  - Pichol do mňa. (obrazne)