Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il ne cherchait à plaisanter.

  - Nebolo mu do smiechu.

• Il ne chnagera jamais de peau.

  - Ten už nebude iný.

• Il ne court aucun danger.

  - Nehrozí mu žiadne nebezpečie.

• Il ne demande que cela.

  - O nič iného mu nejde.

• Il ne dit pas la vérité.

  - Nehovorí pravdu.

• Il ne doute de rien.

  - Myslí, že je mu všetko dovolené.

• Il ne fait aucune distinction entre eux.

  - Hádže všetkých do jedného vreca.

• Il ne fait pas ce travail non plus.

  - Taktiež nerobí túto robotu.

• Il ne fait pas sûr ici.

  - Nie je tu isto.

• Il ne fait plus ce travail.

  - Už túto robotu nerobí.

• Il ne fait que boire et manger.

  - Len je a pije.

• Il ne fait que chanter.

  - Stále len spieva.

• Il ne fait que joujou.

  - Len sa hrá.

• Il ne fait semblant de rien.

  - Robí akoby nič.

• Il ne fallait plus que cela!

  - to nám ešte chýbalo!

• Il ne faut jurer de rien.

  - Človek se nemá ničoho odriekať.

• Il ne faut jurer de rien.

  - Človek si nemá nič odriekať.

• Il ne faut pas en faire un drame.

  - Nerob z toho drámu.

• Il ne faut pas lui en vouloir.

  - Nesmiete mu to mať za zlé.

• Il ne faut pas me la faire.

  - S tým si na mňa neprídeš.

• Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.

  - Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.

• Il ne faut pas se réjouir trop tôt.

  - Nechváľ deň pred večerom.

• Il ne faut prendre cela au pied de la lettre.

  - Reč sa hovorí, pivo sa pije.

• Il ne l'a pas entendu, je l'espère.

  - On to dúfam, nepočul.

• Il ne laisse rien tranquille.

  - Nič pred ním neobstojí.

• Il ne le portera pas au paradis.

  - Ten s tým ďaleko nedôjde.

• Il ne lui a pas été donné de le voir.

  - Nedožil sa toho.

• Il ne lui convient pas de faire cela.

  - Nehodí sa mu, aby to urobil.

• Il ne lui manque que la parole.

  - Chýba mu len reč.

• Il ne manquait plus que toi.

  - Ty si nám tu ešte chýbal!

• Il ne manque de rien.

  - Nič mu nechýba.

• Il ne mâche pas ses mots.

  - Nechodí pre slovo ďaleko.

• Il ne partira pas sans que nous le sachions.

  - Neodíde bez toho, aby sme to vedeli.

• Il ne passera pas la nuit.

  - Neprežije noc.

• Il ne peut pas venir ce soir.

  - Nemôže dnes večer prísť /on/.

• Il ne peut plus y tenir.

  - Nemôže sa dočkať.

• Il ne peut se présenter à lui.

  - Nesmie mu na oči.

• Il ne pouvait détacher ses yeux d'elle.

  - Mohol na nej oči nechať.

• Il ne reagrde pas à la dépense.

  - Neľutuje peňazí.

• Il ne restait aucune place pour lui.

  - Neušlo sa na nej miesto.

• Il ne reverra pas le printemps.

  - Nedočká sa jari.

• Il ne s'agit pas de cela.

  - O to nebeží.

• Il ne s'est pas laissé persuader.

  - Nedal sa prehovoriť.

• Il ne s'est rien passé.

  - Nič sa nestalo.

• Il ne sait ni pourquoi ni comment.

  - Nevie prečo a ako.

• Il ne sait où donner la tête.

  - Nevie, kam skôr.

• Il ne sait pas comment s'y prendre.

  - Nevie, ako na to.

• Il ne sait pas dire deux.

  - Nevie počítať ani do dvoch.

• Il ne sait pas feindre.

  - Nevie sa pretvarovať.

• Il ne sait pas jouer la comédie.

  - Nevie sa pretvarovať.

• Il ne sait pas le faire.

  - On to nedokáže.

• Il ne sait pas à quel saint se vouer.

  - Nevie, ako na to.

• Il ne sait pas à qui s'adresser.

  - Nevie, na koho sa má obrátiť.

• Il ne sait plus de quel côté se tourner.

  - Nevie, kam sa obrátiť.

• Il ne sait que faire de son argent.

  - Nevie, kam s peniazmi.

• Il ne sait que faire.

  - Nevie, čí je.

• Il ne sait que faire.

  - Nevie, čo má robiť.

• Il ne sait que répondre.

  - Nevie na to odpovedať.

• Il ne sait à quel saint se vouer.

  - Nevie kedy kam.

• Il ne saura pas le faire.

  - On to nedokáže.

• Il ne saurait le confirmer.

  - Nemôže to potvrdiť.

• Il ne se laisse pas marcher sur les pieds.

  - Nedá si nič nechať.

• Il ne sera pas longtemps sur terre.

  - Už dlho chodiť nebude.

• Il ne tardera á distribuer les directives aux autres.

  - Okamžite rozdá smernice ostatným.

• Il ne tient pas compte de nos conseils.

  - Nedbá na naše rady.

• Il ne tient pas en place.

  - Nevydrží na jednom mieste.

• Il ne va pas au stade, il reste à la maison.

  - Nejde na štadión, zostáva doma.

• Il ne va pas fort, il est bien bas.

  - Ide to s ním z kopca.

• Il ne va pas tarder à arriver.

  - Príde skoro.

• Il ne veut pas le dire.

  - Nechce s tým von.

• Il ne veut pas quitter Prague.

  - Nechce sa mi z Prahy.

• Il ne veut pas se mouiller.

  - Nechce v tom byť namočený.

• Il ne veut pas se régler sur vous.

  - Nechce sa vám prispôsobiť.

• Il ne veut plus être traité de la sorte.

  - Už nechce, aby sa s ním takto jednalo.

• Il ne veut rien entendre.

  - Nedá si povedať.

• Il ne viendra pas de si tôt.

  - Hneď tak nepríde.

• Il ne voit pas ce qui se passe autour de lui.

  - Nevidí, čo sa okolo neho deje.

• Il neige dru.

  - Chumelí sa.

• Il neige à gros flocons.

  - Chumelí sa.

• Il neige.

  - Padá sneh.

• Il nest pas demeuré pierre sur pierre.

  - Nezostal kameň na kameni.

• Il note

  - zaznamenáva

• Il nous a effrayés.

  - Postrašil nás.

• Il nous a fait peur.

  - Postrašil nás.

• Il nous a fait poser.

  - Nechal nás márne čakať.

• Il nous a honorés de sa présence.

  - Poctil nás svojou prítomnosťou.

• Il nous a joints à la maison.

  - Zastihol nás doma.

• Il nous a mis dans de beaux draps.

  - Priviedol nás do peknej kaše.

• Il nous a ménagé une jolie surprise.

  - Pripravil nám pekné prekvapenie.

• Il nous a procuré un logement pour la nuit.

  - Postaral sa nám o nocľah.

• Il nous a prêté assistance.

  - Poskytol nám pomoc.

• Il nous a souvent rendu visite.

  - Niečo sa k nám nachodil.

• Il nous a tourné le dos.

  - Obrátil sa k nám chrbtom.

• Il nous a tous dupés.

  - Oklamal nás všetkých.

• Il nous a volés.

  - Okradol nás.

• Il nous adresse

  - adresuje nám

• Il nous en faut encore deux.

  - Potrebujeme ešte dvoch.

• Il nous est défendu d'entrer

  - Nesmieme dovnútra.

• Il nous l'a expliqué tant bien que mal.

  - Akotak nám to vysvetlil.

• Il nous laisse largement de quoi vivre.

  - Zostáva nám dosť na živobytie.

• Il nous manquent seize couronnes.

  - Chýba nám šestnásť korún.

• Il nous menaçait du poing.

  - Hrozil nám päsťou.

• Il nous rend responsables de ce qui s'est passé.

  - Dáva nám vinu za to, čo sa stalo.

• Il nous reste

  - zostava

• Il nous tenait tous entre ses mains.

  - Držal nás všetkých v hrsti.

• Il observe le jeûne.

  - Drží pôst.

• Il occupe un des premiesr postes.

  - Zaujíma jedno z prvých miest.

• Il paraît être satisfait.

  - Zdá sa byť spokojný /on/.

• Il parle du bout des dents.

  - Hovorí len na pol ústa

• Il parle à la manière de notre directeur.

  - Hovorí ako náš riaditeľ.

• Il part beaucoup de camions sur Paris.

  - Smerom na Paríž odchádza veľa nákladných áut.

• Il part pour Brno.

  - Odchádza do Brna.

• Il part pour un mois.

  - Odchádza na jeden mesiac.

• Il partage mes soucis.

  - Oznamuje moje starosti.

• Il passe des paroles aux actes.

  - Prechádza od slov k činom.

• Il passe deux semaines

  - trávi dva týždne

• Il passe pour être spécialiste.

  - Platí za odborníka.

• Il passe quel jour?

  - Ktorý deň chodieva?

• Il perd pied.

  - Stráca pôdu pod nohami.

• Il perd son temps.

  - Marí čas.