Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire mousser qn

  - vychvaľovať niekoho

• faire ménage ensemble

  - žiť v spoločnej domácnosti

• faire ménage à colle avec

  - žiť na hromade s

• faire ménage à pot-bouille

  - žiť na hromade s

• faire naufrage

  - stroskotať

• faire naufrage

  - potopiť sa

• faire naufrage au port

  - stroskotať pred cieľom

• faire naître

  - zrodiť

• faire naître

  - splodiť

• faire naître des difficultés

  - pôsobiť problémy

• faire naître des soupçons

  - budiť podozrenie

• faire naître les soupçons

  - budiť podozrenie

• faire naître un chaos

  - vyvolať chaos

• faire naître un chaos

  - spôsobiť chaos

• faire naître une impression

  - navodiť dojem

• faire observer

  - upozorniť

• faire observer

  - podotknúť

• faire observer

  - podoknúť

• faire obstacle

  - byť na závadu

• faire obstacle à

  - stáť v ceste (komu)

• faire obstacle à

  - brániť (čomu)

• faire obstacle à (q)

  - stáť v ceste (3.p.,komu)

• faire obstacle à (qc)

  - brániť (3.p.,čomu)

• faire obstacles aux affaires

  - brániť v podnikaní

• faire offre

  - ponúkať

• faire offre

  - ponúknuť

• faire opposition à

  - stavať sa na odpor (3.p.)

• faire opposition à (q, qc)

  - stavať sa na odpor (3.p., komu, čomu)

• faire osciller

  - rozkmitať

• faire ostentation de qc

  - vystatovať sa

• faire ostentation de qc

  - chvastať sa čím

• faire ouah

  - vybafnúť

• faire ouah

  - vybafovať

• faire oublier

  - aby zabudol

• faire oublier ses tracas

  - vyhnať starosti z hlavy

• faire outrage à q

  - uraziť koho

• faire pan pan

  - bacať

• faire pan!pan!

  - robiť buch! buch!

• faire panache

  - urobiť kotrmelec

• faire par enchantement

  - vykúzliť

• faire par forfanterie

  - robiť z fóra

• faire par idéalisme

  - urobiť z idealizmu

• faire par magie

  - vyčarovať

• faire par miracle

  - vyčarovať

• faire parade

  - predvádzať sa

• faire parade de

  - blysnúť sa

• faire parade de

  - blysknúť sa

• faire parade de qch

  - vystatovať sa niečím

• faire parler de

  - privádzať do ľudských rečí (koho)

• faire parler de (q)

  - privádzať do ľudských rečí (4.p.,koho)

• faire part

  - oznámiť

• faire part de

  - dať na vedomie

• faire part de

  - tvoriť súčasť

• faire part de ses impressions

  - vyprávať o svojich zážitkoch

• faire part à ( q de qc)

  - oznámiť (4.p.,čo 3.p.,komu)

• faire part à (q de qc)

  - ohlásiť (3.p.,komu 4.p.,čo)

• faire part à de

  - ohlásiť komu čo

• faire part à de

  - oznámiť

• faire part à qn de qch

  - oznámiť niekomu niečo

• faire partager

  - zúčastniť sa

• faire partie

  - tvoriť súčasť

• faire partie de

  - byť súčasťou (čoho)

• faire partie de

  - patriť k

• faire partie de (qc)

  - byť súčasťou (2.p.,čoho)

• faire partie de (qc)

  - patriť (3.p.,čomu)

• faire partie de qch

  - byť súčasťou niečoho

• faire partir

  - vyplašiť

• faire partir

  - vypraviť

• faire partir

  - odoslať

• faire partir (q)

  - prinútiť k odchodu (4.p.,koho)

• faire partir le train

  - vypraviť vlak

• faire parvenir

  - poslať

• faire pas de clerc

  - dopustiť sa chyby

• faire pas de clerc

  - urobiť chybu

• faire pas de clerc

  - potknúť sa

• faire passer

  - prepustiť

• faire passer

  - dať kolovať

• faire passer

  - nechať prejsť

• faire passer

  - viesť

• faire passer en contrebande

  - previezť (prepašovať)

• faire passer en fraude

  - vpašovať

• faire passer en fraude

  - pašovať

• faire passer en secret

  - pašovať

• faire passer frauduleusement

  - prepašovať

• faire passer l'envie de (qc)

  - odnaučiť (3.p.,čomu)

• faire passer le cheval à travers

  - hnať kone cez

• faire passer le courant

  - zapínať prúd

• faire passer le courant

  - zapnúť prúd

• faire passer le courant

  - zavádzať prúd

• faire passer le mal de tête

  - zahnať bolesti hlavy

• faire passer qc

  - skoncovať s čím

• faire passer qc

  - zahnať čo

• faire passer à travers un filtre

  - filtrovať

• faire paître

  - napásť

• faire peau neuve

  - zhodiť kožu (o hadoch)

• faire peau neuve

  - lieniť sa

• faire peau neuve

  - zmeniť spôsob života

• faire pencher la balance

  - byť jazýčkom na váhach

• faire perdre

  - pripraviť (zbaviť)

• faire peur

  - lákať

• faire peur

  - vydesiť

• faire peur à

  - naháňať strach

• faire peur à

  - postrašiť

• faire peur à

  - naľakať

• faire pipi

  - cikať

• faire pipo

  - študovať na technike

• faire piquer

  - robiť strmhlavý nálet

• faire piquer

  - tlačiť (riadiacu páku lietadla)

• faire piquer l'avion

  - potlačiť

• faire piquer l'avion

  - robiť nálet lietadlom

• faire piquer l'avion

  - tlačiť lietadlo

• faire pitié

  - vzbudiť súcit

• faire plaf

  - žuchnúť

• faire plaisir

  - urobiť radosť

• faire pleurer

  - rozplakať

• faire plus de bruit que de besogne

  - robiť skôr hubou ako rukami

• faire plusieurs tours

  - obehať

• faire porter (qc à q)

  - uložiť na bedrá (2.p.,koho 4.p.,čo)

• faire portrait

  - vyportrétovať

• faire poum

  - hapať