Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire pour la forme

  - urobiť formálne

• faire pourrir

  - pôsobiť hnilobu

• faire preuve

  - podať dôkaz

• faire preuve d'obstination

  - prejaviť tvrdohlavosť

• faire preuve d'un grand courage

  - preukázať veľkú odvahu

• faire preuve de

  - osvedčiť

• faire preuve de

  - dokázať čo

• faire preuve de

  - prejaviť čo

• faire preuve de bonne volonté

  - ukázať dobrú vôľu

• faire preuve de qc

  - preukázať čo

• faire preuve de son talent

  - osvedčiť svoj talent

• faire prise

  - zaťahovať sa

• faire prise

  - tuhnúť

• faire prisonnier

  - zajať

• faire protester un effet

  - nechať protestovať zmenku

• faire précéder (qc à qc)

  - klásť (4.p.,čo pred 4.p.,čo)

• faire prévaloir

  - presadiť

• faire prévaloir ses droits

  - presadiť svoje práva

• faire prévaloir ses intérêts

  - presadiť svoje záujmy

• faire prévaloir son opinion

  - presadzovať svoj názor

• faire prêter serment à (q)

  - brať pod prísahu (4.p.,koho)

• faire pénitence avec le sac et la cendre

  - posypať si hlavu popolom

• faire pénétrer

  - baraniť (pilótu)

• faire périr

  - zahubiť

• faire q hors de ses gonds

  - vyviesť koho z miery

• faire qc par désoeuvrement

  - robiť niečo z dlhej chvíle

• faire qc sous condition

  - robiť čo s podmienkou

• faire quelques pas en boitant

  - zakrívať

• faire rafle

  - všetko zobrať

• faire rage

  - zúriť

• faire rage

  - vystrájať

• faire rage

  - vyvádzať

• faire raisonner la crécelle

  - hrkať hračkou

• faire recette

  - mať veľkú tržbu

• faire reculer

  - zahnať na ústup

• faire refroidir

  - vychladiť

• faire refroidir la soupe

  - ochladiť polievku

• faire relation

  - podať správu

• faire remarque

  - podoknúť

• faire remarque

  - upozorniť

• faire remarquer

  - podotknúť

• faire remarquer (qc)

  - upozorniť na (4.p.,čo)

• faire remarquer qc.

  - upozorniť na niečo

• faire remise du paiement

  - odpustiť platenie

• faire remonter le grain

  - kaderiť líce

• faire rentrer

  - doviezť

• faire rentrer une somme

  - inkasovať čiastku

• faire repasser (qc à q)

  - opakovať (4.p.,čo s 7.p.,kým)

• faire respecter

  - rešpektovať

• faire ressaut

  - vyčnievať

• faire ressaut

  - vystupovať

• faire ressort

  - pružiť

• faire ressortir

  - zdôrazniť

• faire retenir

  - vyhradzovať

• faire retomber la faute sur (q)

  - zvaľovať vinu na (4.p.,koho)

• faire revenir

  - popúšťať

• faire revenir

  - popustiť (oceľ)

• faire revenir la viande

  - opiecť mäso

• faire revivre

  - ohriať (pripomenúť)

• faire ripaille

  - hodovať

• faire rire

  - rozosmiať

• faire risette

  - čeriť sa

• faire rouler

  - zakotúľať

• faire rouler

  - dogúľať

• faire route

  - letieť

• faire route avec (q)

  - ísť cestou s (7.p.,kým)

• faire rugueux

  - zdrsňovať

• faire réagir

  - nechať reagovať

• faire réfléchir

  - nútiť k zamysleniu

• faire régner

  - šíriť

• faire régner la paix

  - zaistiť pokoj a mier

• faire régner le chaos

  - šíriť chaos

• faire résistance

  - brániť sa

• faire résonner

  - rozozvučať

• faire sa barbe

  - holiť sa, oholiť sa

• faire sa caisse

  - počítať hotovosť

• faire sa colle

  - byť po škole

• faire sa fortune

  - urobiť si majetok

• faire sa licence

  - pripravovať licenciát

• faire sa malle

  - odcestovať

• faire sa malle

  - odísť

• faire sa malle

  - zbaliť kufre

• faire sa palette

  - pripraviť si farby na palete

• faire sa pelote

  - nahonobiť si majetok

• faire sa poire

  - naparovať sa

• faire sa prière

  - modliť sa

• faire sa production

  - predložiť svoje dôkazy

• faire sa propé

  - byť v prípravke

• faire sa quatrième

  - chodiť do ôsmej triedy

• faire sa soumission

  - podrobiť sa

• faire sa théologie

  - študovať teológiu

• faire sa toilette

  - pristrojiť sa

• faire sa valise

  - rovnať si kufor

• faire saillir ses muscles

  - napínať svaly

• faire sauter

  - odstreliť

• faire sauter

  - trhať

• faire sauter

  - prudko smažiť

• faire sauter

  - vyhodiť do vzduchu

• faire sauter

  - strieľať skalu

• faire sauter

  - prepáliť poistku

• faire sauter la banque

  - rozbiť bank

• faire sauter les fusibles

  - prepáliť poistky

• faire sauter les plombs

  - vyraziť poistky

• faire sauter un bouton

  - odtrhnúť gombík

• faire sauter à la dynamite

  - vyhodiť do vzduchu dynamitom

• faire savoir

  - oznámiť

• faire savoir

  - uvedomiť

• faire savoir

  - odkázať

• faire savoir

  - upovedomiť

• faire savoir confidentiellement

  - povedať dôverne

• faire scandale

  - budiť rozruch

• faire semblant

  - predstierať

• faire semblant de

  - predstierať

• faire semblant de faire (qc)

  - robiť na oko (4.p.,čo)

• faire semblant de rien

  - robiť akoby nič

• faire semblant dêtre indifférent

  - chovať sa akoby ľahostajne

• faire sensation

  - vyvolať senzáciu

• faire sensation

  - vzbudiť rozruch

• faire servir la science à la paix

  - dať vedu do služieb mieru

• faire ses ablutions

  - očisťovať sa