Francuzsko-slovensky slovník - písmeno F

f

• faire le point

  - zhodnotiť situáciu

• faire le point

  - určiť polohu

• faire le point

  - stanoviť polohu

• faire le poireau

  - stvrdnúť

• faire le poirier

  - robiť stoj na hlave

• faire le pot à deux anses

  - mať ruky v bok

• faire le quart

  - mať hliadku (na lodi)

• faire le rebouteux

  - mastičkáriť

• faire le renchéri

  - afektovať

• faire le récit de (qc)

  - opísať (4.p.,čo)

• faire le récit de (qc)

  - vylíčiť (4.p.,čo)

• faire le récit de qc

  - vylíčiť

• faire le récit de qc

  - opísať čo

• faire le récit de qc

  - vyrozprávať

• faire le récit de qc

  - porozprávať

• faire le siège

  - obliekať

• faire le sourd

  - robiť hluchého

• faire le taxi

  - taxikáriť

• faire le tonneau

  - prevaliť sa

• faire le tour

  - obehnúť

• faire le tour

  - obopluť

• faire le tour d'une question

  - zvážiť otázku

• faire le tour dans (qc)

  - obísť (čo, 4.p.)

• faire le tour de (qc)

  - obísť ( 4.p.,čo)(ísť okolo)

• faire le tour de (qc)

  - ísť okolo (2.p.)

• faire le tour de la situation

  - preskúmať situáciu

• faire le tour de la terre

  - obletieť zem

• faire le tour de la ville

  - obísť mesto

• faire le tour de qc

  - obísť čo

• faire le tour de qc

  - obletieť čo

• faire le tour de qc

  - oboplávať čo

• faire le tour de qc

  - urobiť cestu okolo čoho

• faire le tour des invités

  - zastaviť sa u pozvaných a pohovoriť

• faire le tour du monde entier

  - obletieť celý svet

• faire le tour du propriétaire

  - prezrieť si svoj majetok

• faire le trajet

  - prepraviť sa

• faire le tri de qc

  - triediť čo

• faire le trour des compagnons

  - vandrovať

• faire le vide

  - evakuovať

• faire le zigomar

  - kasať sa

• faire le zigomar

  - vystatovať sa

• faire le zigomar

  - chlapiť sa

• faire le zigoteau

  - vystatovať sa

• faire le zigoteau

  - kasať sa

• faire le zigoteau

  - chlapiť sa

• faire le zigoto

  - vystatovať sa

• faire le zigoto

  - kasať sa

• faire le zigoto

  - chlapiť sa

• faire le zouave

  - robiť šaša

• faire le zouave

  - nadrapovať sa

• faire le zouave

  - vyťahovať sa

• faire les cartes

  - vykladať karty

• faire les frais

  - niesť výlohy

• faire les gros yeux à (q)

  - vyvaliť oči na (4.p.,koho)

• faire les honneurs de la maison

  - prijímať hostí

• faire les honneurs de la maison

  - plniť úlohu hostiteľa

• faire les honneurs de la maison

  - vítať hostí

• faire les ongles

  - robiť si manikúru

• faire les poches

  - šacovať

• faire les préparatifs de voyage

  - pripraviť sa na cestu

• faire les préparatifs de voyage

  - nachystať sa na cestu

• faire les quatre cents coups

  - vyhodiť si z kopýtka

• faire les quatre volontés de q

  - urobiť komu všetko po vôli

• faire les yeux de carpe à (q)

  - hodiť okom po (6.p.,kom)

• faire les yeux doux à (q)

  - robiť oči na (4.p.,koho)

• faire litière de (qch)

  - opovrhovať (7.p.,niečím)

• faire litière de (qch)

  - nedbať o (4.p.,niečo)

• faire litière de qch

  - opovrhovať niečím

• faire litière de qch

  - nedbať o niečo

• faire macérer

  - vymáčať

• faire maigre

  - dodržiavať pôst

• faire maigre

  - postiť sa

• faire main basse

  - pobrať

• faire main basse sur qc

  - ukradnúť čo

• faire main basse sur qc

  - zmocniť sa čoho

• faire mal

  - bolieť

• faire mal les choses bien

  - robiť zle dobré veci

• faire mal à

  - ublížiť

• faire marche arrière

  - cúvať s autom

• faire marche arrière

  - cúvnuť (s autom)

• faire marcher

  - napáliť

• faire marcher

  - hnať

• faire marcher

  - podfúknuť

• faire marcher

  - rozchodiť

• faire marcher

  - roztočiť (uviesť do činnosti)

• faire marcher

  - napáliť (ošudiť)

• faire marcher (q à la baguette)

  - otočiť si (4.p.,koho okolo prstu)

• faire marcher au pas

  - poručníkovať

• faire marcher qn

  - vodiť niekoho za nos

• faire marcher à la trique (q)

  - hnať svinským krokom (4.p.,koho)

• faire marcher à la vapeur

  - poháňať parou

• faire marcher à plein

  - roztočiť čo na plné otáčky

• faire mat

  - dať mat

• faire match

  - uhrať remízu

• faire match avec q

  - stretnúť sa (v zápase)

• faire match nul

  - hrať nerozhodne

• faire mauvaise impression

  - robiť špatný dojem

• faire mauvaise impression

  - robiť zlý dojem

• faire mentir le proverbe

  - vyvracať pravdivosť príslovia

• faire miam miam

  - papkať

• faire miam-miam

  - napapať sa

• faire miam-miam

  - papať

• faire mine de

  - robiť ako keby

• faire miroiter

  - pestrofarebne opisovať

• faire moitié avec

  - ísť na polovicu s

• faire moitié avec (q)

  - ísť na polovicu s (7.p.,kým )

• faire monter

  - vyšroubovať

• faire monter

  - vyvážať

• faire monter le sang au visage

  - hnať krv do tváre

• faire monter les prix

  - hnať ceny vyššie

• faire monter une cabale contre q

  - intrigovať proti komu

• faire montre de

  - vystavovať na obdiv

• faire montre de (qch)

  - vystavovať na obdiv (4.p.,čo)

• faire montre de qch

  - vystavovať na obdiv

• faire mouche

  - zaťať do živého

• faire mouche

  - trafiť do čierneho (v terči)

• faire mouche

  - trafiť do čierneho (na terču)

• faire mourir

  - spôsobiť smrť

• faire mousser

  - napeniť

• faire mousser (qn)

  - vychvaľovať (4.p.,niekoho)