Francuzsko-slovensky slovník - písmeno EL
el
-
Elysées
- Elysées
-
eldorado
- eldorádo
-
electrencéphalographie
- elektroencefalografia
-
elfe
- elf
-
elle
- ona
-
elle a
- má (ona)
-
elle a accouché d'un garçon
- porodila chlapca
-
elle a apporté
- priniesla
-
elle a beaucoup aminci
- veľmi zoštíhlela
-
elle a bien tourné
- dobre to s ňou dopadlo
-
elle a des doigts de fée
- má zlaté ruky
-
elle a du linge
- je pekne ohodená
-
elle a encore de beaux restes
- je ešte pekná
-
elle a eu
- mala
-
elle a eu un enfant
- narodilo sa jej dieťa
-
elle a fait un beau mariage
- dobre sa vydala
-
elle a fait une fausse couche
- potratila decko
-
elle a la maladie de tout diriger
- je strašne panovačná
-
elle a le talent de plaire
- vie sa zapáčiť
-
elle a mal tourné
- zle to s ňou dopadlo
-
elle a mis le couvert
- prestrela stôl
-
elle a passé la trentaine
- prekročila tridsiatku
-
elle a pour elle sa beauté
- vyhráva to krásou
-
elle a ses secondes noces
- vydala sa druhý krát
-
elle a un port de reine
- nesie sa ako kráľovná
-
elle a une mine florissante
- vyzerá skvelo
-
elle a vu le jour
- prišla na svet
-
elle a vu le loup
- prišla o venček
-
elle a à peine
- ona má sotva
-
elle a été
- bola
-
elle accouchera dans un mois
- o mesiac bude rodiť
-
elle adore acheter
- veľmi rada nakupuje
-
elle ait
- aby mala
-
elle attend un enfant
- čaká dieťa
-
elle aura
- bude mať (ona)
-
elle aurait
- mala by
-
elle aurait eu
- bola by mala
-
elle aurait été
- bola by bývala
-
elle avait
- mala
-
elle avait des idées plein la tête
- mala hlavu plnú nápadov
-
elle avait eu
- mala
-
elle avait eu un enfant de lui
- mala s ním dieťa
-
elle avait tort de tant fumer
- nemala toľko fajčiť
-
elle avait été
- bola
-
elle bien, cette robe
- to sú pekné šaty
-
elle bénéficie
- ona využíva
-
elle dit
- hovorí
-
elle dit
- rečie
-
elle en avait marre de lui
- mala ho plné zuby
-
elle ensoleille ma vie
- ona je slnkom môjho života
-
elle envoie
- posiela
-
elle est
- je
-
elle est abattue
- je skľúčená
-
elle est abattue
- je zarmútená
-
elle est accro à l'héroïne
- je závislá od heroínu
-
elle est assez jolie
- nie je škaredá
-
elle est assise
- ona sedí
-
elle est bavarde
- huba jej ide
-
elle est bien foutue
- je to pekné dievča
-
elle est devenue sa femme
- stala sa jeho ženou
-
elle est déjà très femme
- je z nej hotová žena
-
elle est en cloque
- je tehotná
-
elle est fin prête
- je úplne pripravená
-
elle est folle de lui
- je do neho blázon
-
elle est hommasse
- je to mužatka
-
elle est jolie comme tout
- je úžasne krásna
-
elle est la bonté même
- je samá dobrota
-
elle est mieux
- je jej lepšie (zdravotne)
-
elle est nubile
- môže sa už vydávať
-
elle est née à Bratislava
- narodila sa v Bratislave
-
elle est secrétaire
- je sekretárkou
-
elle est teinte
- má odfarbené vlasy
-
elle est tout en larmes
- topí sa v slzách
-
elle est très entourée
- je veľmi obletovaná
-
elle est très présentable
- má veľmi pekné vystupovanie
-
elle fait
- robí
-
elle fait la duchesse
- hrá sa na veľkú dámu
-
elle fait ses dents
- rastú jej zuby
-
elle fut
- bola
-
elle habite Prague
- býva v Prahe
-
elle ira loin
- dotiahne to ďaleko
-
elle joue assez bien du piano
- hrá dosť dobre na klavír
-
elle le boude
- vyhýba sa mu
-
elle le sera
- bude taká
-
elle lit
- číta
-
elle lui a tapé dans l'oeil
- padla mu do oka
-
elle n'est pas
- nie je
-
elle ne veut pas de lui
- ona ho nechce
-
elle ont eu
- mali
-
elle part
- odchádza
-
elle pleurait tant et plus
- tá (vám) plakala!
-
elle porte un abominable chapeau
- nosí otrasný klobúk
-
elle préfère aller au cinéma
- radšej chodí do kina
-
elle risque
- ona riskuje
-
elle risque de
- riskuje
-
elle se donne à ses enfants
- obetuje sa svojim deťom
-
elle se fait grande
- ona rastie
-
elle se rajeunit de cinq ans
- robí sa o päť rokov mladšia
-
elle se retenait pour ne pas pleurer
- zadržovala plač
-
elle semble comprendre
- zdá sa, že rozumie
-
elle sera
- bude (ona)
-
elle seule
- ona sama (osobne)
-
elle soit
- aby bola
-
elle sort de faire ses courses
- práve prišla z nákupu
-
elle sortit de ce concours
- vyšla víťazne z tejto súťaže
-
elle souhaita se faire aimer de lui
- túžila dobyť si jeho lásku
-
elle touche
- dotýka sa
-
elle tousse un peu
- trochu kašle
-
elle tâte un gros chou
- ohmatáva veľkú kapustu
-
elle veut
- chce
-
elle vient de
- práve
-
elle y est restée
- zostala tam
-
elle écrit
- píše
-
elle était
- bola
-
elle était chargée
- bola poverená
-
elle était provocante
- pôsobila dráždivo
-
elle était revenue
- vrátila sa
-
elle était toute triste
- bola veľmi smutná
-
elle était écrouée
- bola uväznená
-
elle-même
- ona sama (osobne)