Francuzsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• être affigé

  - trúchliť

• être affligé

  - byť zasiahnutý

• être affligé

  - byť postihnutý

• être affligé d'une maladie

  - byť postihnutý chorobou

• être agenouillé

  - kľačať

• être agenouillé longtemps

  - nakľačať sa

• être ailleurs

  - byť duchom inde

• être ailleurs

  - byť duchom neprítomný

• être ailleurs

  - byť inde

• être ailleurs

  - byť neprítomný

• être aligné

  - tvoriť priamku

• être aligné

  - byť na priamke

• être aligné à la même hauteur

  - byť na rovnakej výške

• être alité

  - ležať chorý

• être alité pendant trois semaines

  - ležať tri týždne

• être alité un certain temps

  - pomaródiť si

• être allumé

  - horieť (svietiť)

• être amené à une opinion

  - dospieť k istému názoru

• être amer

  - zhorknúť

• être ami de (q)

  - byť blízky (3.p.)

• être anéantie

  - byť zničená

• être appelé aux urnes

  - byť vyzvaný k voľbám

• être armé jusqu'aux dents

  - byť ozbrojený po zuby

• être arrivé à destination

  - byť na mieste určenia

• être arriéré

  - mať nedoplatky

• être assis

  - sedieť

• être assis près de la fenêtre

  - sedieť pri okne

• être assis trop bas

  - veľmi nízko sedieť

• être assis à la fenêtre

  - sedieť pri okne

• être assis à table

  - sedieť pri stole

• être assorti

  - hodiť sa k sebe (o veciach)

• être assujetti au droit de timbre

  - podliehať kolkovnému

• être assujetti à l'impôt

  - podliehať dani

• être assujetti à un droit

  - podliehať poplatku

• être atteint d'une maladie

  - byť postihnutý chorobou

• être atteint de carie

  - vyžrať sa

• être atteint de charbon

  - snetivosť (choroba rastlín)

• être atteint de folie

  - blázniť

• être atteint de folie

  - blaznieť

• être atteint de la rage

  - zbesnieť sa

• être atteint de plein fouet

  - dostať priamy zásah

• être attentif à sa santé

  - starať sa o svoje zdravie

• être attiré par le miel

  - ísť na med

• être attiré par le sucre

  - ísť na cukor

• être attristé

  - trúchliť

• être attristé à cause de (qc)

  - kormútiť sa nad (7.p.,čím)

• être au bord de l'abîme

  - byť na pokraji záhuby

• être au bord de l'abîme

  - byť na pokraji priepasti

• être au bord de la tombe

  - stáť nad hrobom

• être au bord du précipice

  - byť na okraji priepasti

• être au bout de son rouleau

  - byť na konci síl

• être au centre d'attention

  - byť stredom pozornosti

• être au comble d'irritation

  - byť krajne podráždený

• être au courant de

  - byť informovaný o

• être au courant de (qch)

  - byť informovaný o (6.p.,čom)

• être au courant de qch

  - byť informovaný o niečom

• être au deuxième chapitre

  - byť pri druhej kapitole

• être au garde

  - stáť v pozore

• être au garde-à-vous

  - stáť v pozore

• être au gouvernail

  - byť pri kormidle

• être au large

  - cítiť sa dobre

• être au large

  - mať sa dobre

• être au mieux avec (q)

  - byť veľmi zadobre s (7.p.,kým)

• être au mieux avec qn

  - byť s niekým veľmi zadobre

• être au même niveau

  - byť na tej istej úrovni

• être au pageot

  - ležať v kanafase

• être au pageot

  - byť v kanafase

• être au piano

  - byť pri klavíri

• être au piquet

  - stáť na hanbe

• être au plus haut point de qc

  - byť na vrchole čoho

• être au point mort

  - byť na mŕtvom bode

• être au potentiel

  - mať potenciál

• être au septième ciel

  - byť v siedmom nebi

• être au service de

  - byť v službách

• être au service de (q)

  - slúžiť u (2.p.,koho)

• être au service de (q)

  - byť v službe (2.p.,koho)

• être au service de q

  - slúžiť u koho

• être au service de q

  - byť v službe

• être au sommet de sa forme

  - byť vo výbornej forme

• être au-dessous de sa tâche

  - nestačiť na svoju úlohu

• être autoritaire

  - šafáriť (byť šafárom)

• être aux abois

  - mlieť z posledného

• être aux abois

  - byť v zúfalej situácii

• être aux abois

  - byť v úzkych

• être aux abois

  - dokonávať

• être aux aguets

  - byť v strehu

• être aux anges

  - byť v siedmom nebi

• être aux antipodes

  - bývať na opačnom konci sveta

• être aux arrêts

  - mať domáce väzenie

• être aux cent coups

  - byť veľmi rozrušený

• être aux cent coups

  - byť veľmi nespokojný

• être aux gages de (q)

  - byť v službe (2.p.,koho)

• être aux gages de qn

  - byť v službe niekoho

• être aux petits soins pour (q)

  - obskakovať (4.p.,koho)

• être aux petits soins pour (qc)

  - napiplať sa s (7.p.,čím)

• être aux premières loges

  - byť na peknom mieste

• être aux prises

  - zápasiť

• être aux prises avec

  - hádať sa s

• être aux prises avec

  - boriť sa s

• être aux regrets

  - ľutovať

• être aux écoutes

  - tajne počúvať

• être avantagé

  - byť zvýhodnený

• être avantagé

  - dostať viac než ostatní

• être averti par

  - dostať echo od

• être avide de gain

  - bažiť po zisku

• être bardé contre (qc)

  - byť obrnený proti (3.p.,čomu)

• être bardé contre qc

  - byť obrnený proti čomu

• être bardé de décorations

  - byť ovešaný vyznamenaniami

• être bariolé

  - strakatiť sa

• être basané

  - byť ako černoch

• être berger chef

  - bačovať

• être bien aise

  - byť veľmi rád

• être bien assorti

  - mať veľký výber

• être bien avec (q)

  - byť zadobre s (7.p.,kým)

• être bien avec qn

  - byť s niekým zadobre

• être bien botté

  - mať dobré topánky

• être bien charpenté

  - byť dobre stavaný

• être bien cuit

  - prepiecť sa

• être bien en chair

  - byť tučný

• être bien en chair

  - byť pri tele