Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• cela est dans les règles

  - to je v poriadku

• cela est facile à dire

  - to sa ľahko povie

• cela est hors de ma portée

  - to je nad moje sily

• cela est possible

  - to je možné

• cela est rendu possible par

  - to je umožnené

• cela fait deux

  - to nie je rovnaké

• cela fait en tout

  - robí to celkom

• cela fait joli

  - to vyzerá pekne

• cela fait ma balle

  - to sa mi hodí

• cela fait ma balle

  - to sa mi zíde

• cela fait ma botte

  - to sa mi hodí

• cela fait mon affaire

  - to sa mi hodí

• cela fait peine à voir

  - je trápne sa na to dívať

• cela fait sourire

  - to je trochu smiešne

• cela fait tout à fait notre affaire

  - to je práve to, čo chceme

• cela fait vomir

  - z toho je človeku nanič

• cela ferait mon compte

  - to by sa mi hodilo

• cela glace le coeur

  - srdce pritom tuhne

• cela importe peu

  - na tom málo záleží

• cela ira tout seul

  - pôjde to samo o sebe

• cela laisse à désirer

  - to má nedostatky

• cela le fait rougir

  - pri tom sa červená

• cela les décourage de ...

  - berie im to odvahu ...

• cela les décourage de ...

  - berie im to odhodlanie ...

• cela lui est hoc

  - to ho neminie

• cela lui pend au cul

  - to ho neminie

• cela lui pend au nez

  - to ho neminie

• cela lui profite

  - to mu ide k dobru

• cela lui vaut

  - tomu vďačí

• cela lève le coeur

  - od toho sa dvíha žalúdok

• cela m'a beaucoup étonné

  - to ma veľmi prekvapilo

• cela m'arrange

  - to sa mi hodí

• cela m'est indifférent

  - to mi je jedno

• cela m'importe beaucoup

  - na tom mi veľmi záleží

• cela m'indiffère

  - je mi to jedno

• cela m'étonne

  - to sa čudujem

• cela manque de logique

  - v tom nie je logika

• cela manque de logique

  - to nemá logiku

• cela marche

  - to funguje

• cela marche comme sur des roulettes

  - ide to ako po masle

• cela me botte

  - to sa mi hodí

• cela me chausse

  - to sa mi hodí

• cela me chausse bien

  - to sa mi hodí

• cela me choque

  - to ma šokuje

• cela me donne le cafard

  - je mi z toho nanič

• cela me dépasse

  - neviem si to ani predstaviť

• cela me dépasse

  - to je na mňa veľa

• cela me fait de la peine

  - to ma mrzí

• cela me fait du bien

  - to mi robí dobre

• cela me fait froid

  - z toho mi ide mráz po chrbte

• cela me fait plaisir

  - to ma teší

• cela me fait plaisir

  - to mi robí radosť

• cela me fait rager

  - to ma rozhnevá

• cela me gante

  - to mi sedí

• cela me gante

  - to sa mi hodí

• cela me gratte

  - to ma svrbí

• cela me gratte

  - to ma škriabe

• cela me laisse indifférent

  - je mi to jedno

• cela me laisse indifférent

  - je mi to ľahostajné

• cela me passe

  - to je na mňa mnoho

• cela me passe

  - na to mi rozum nestačí

• cela me passe

  - tomu nerozumiem

• cela me préoccupe

  - robí mi to starosť

• cela me renverse

  - som z toho paf

• cela me revient à mille francs

  - to ma stojí tisíc frankov

• cela me répugne

  - to sa mi hnusí

• cela me surpasse

  - toto je na mňa veľa

• cela me va

  - to sa mi hodí

• cela n'a aucune importance

  - to nehrá žiadnu rolu

• cela n'a aucune importance

  - to nie je vôbec dôležité

• cela n'a pas abouti

  - to neviedlo k ničomu

• cela n'a rien d'étonnant

  - niet na tom nič divného

• cela n'aboutit à rien

  - to nevedie k ničomu

• cela n'entre pas en considération

  - to neprichádza do úvahy

• cela n'est pas de jeu

  - to nie je podľa pravidiel

• cela n'est pas de jeu

  - to nie je fair

• cela n'est pas racontable

  - to sa nedá porozprávať

• cela n'est pas tolérable

  - to je neznesiteľné

• cela na vaut pas la peine

  - nemá to cenu

• cela na vaut pas le coup

  - nemá to cenu

• cela ne compte pas

  - to neplatí

• cela ne donne rien de bon

  - to nerobí dobrotu

• cela ne dépend pas de moi

  - to na mne nezávisí

• cela ne fait que blanchir

  - to je márne

• cela ne fait rien

  - zato nič

• cela ne m'accommode

  - to mi nevyhovuje

• cela ne marche pas bien

  - nieč s tým je

• cela ne me dit rien

  - to ma neláka

• cela ne me regarde pas

  - to sa ma netýka

• cela ne me touche en rien

  - to sa ma vôbec netýka

• cela ne me touche pas

  - to sa ma netýka

• cela ne peut pas arriver

  - to sa nemôže stať

• cela ne peut plus servir

  - to už nie je na nič

• cela ne peut subir aucum délai

  - to nestrpí nijaký odklad

• cela ne presse pas

  - to neponáhľa

• cela ne s'est jamais vu

  - to nikdy nebolo

• cela ne s'est jamais vu

  - to svet ešte nevidel

• cela ne se dit pas

  - To sa nehovorí

• cela ne se porte plus

  - to sa už nenosí

• cela ne trompe personne

  - to nikoho neoklame

• cela ne va pas augmenter

  - to nezvýši

• cela ne va pas très bien

  - nie je to veľké

• cela ne vaut pas un zeste

  - to nestojí za fajku tabaku

• cela ne vaut pas un zeste

  - to nestojí za nič

• cela ne vaut pas une obole to

  - to nestojí ani za deravý groš

• cela ne vaut rien

  - to nestojí za nič

• cela nga ni rime ni raison

  - to nemá hlavu ani pätu

• cela parasite

  - to parazituje na

• cela passe mes forces

  - to je nad moje sily

• cela passe mon pouvoir

  - to presahuje moje sily

• cela passe mon pouvoir

  - to je nad moje sily

• cela peut être

  - možná

• cela pose un problème

  - to je problém

• cela prend une mauvaise allure

  - vec sa zle vyvíja

• cela promet

  - máme sa na čo tešiť

• cela promet!

  - máme sa na čo tešiť!

• cela ressemble tout

  - to nie je nič zvláštneho

• cela ressemble à une gageure

  - to je holý nezmysel

• cela revient au même

  - to je jedno a to samé

• cela revient au même

  - to je to isté