Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• Ce passeport n'est pas valable.

  - Tento pas nie je platný.

• Ce pauvre homme est gravement malade.

  - Tento ubohý muž je vážne chorý.

• Ce peintre ouvre une exposition très intéressante.

  - Tento maliar otvára veľmi zaujímavú výstavu.

• Ce plat ne lui dit rien.

  - To jedlo mu nejde.

• Ce prix me paraît exagéré.

  - Táto cena je prehnaná

• Ce que ça danse!

  - To to hádže!

• Ce qui est pris ne sera pas à prendre.

  - Čo je doma, to je doma.

• Ce qui est à toi est à moi.

  - Čo je moje, to je tvoje.

• Ce qui les intéresse

  - to čo ich zaujíma

• Ce qui lui a valu

  - to čím si zaslúžil

• Ce qui vous fait souvent défaut.

  - To čo vám často chýba.

• Ce remède calme les douleurs.

  - Ten liek tlmí bolesti.

• Ce remède fait vomir.

  - Po tom lieku sa zvracia

• Ce sac est à elle.

  - Ta kabelka je jej.

• Ce sera fait avant.

  - Bude to skoro.

• Ce sera fait dans une semaine.

  - Bude to hotové za týždeň.

• Ce serait

  - to by bol

• Ce serait bien

  - to by bolo dobre

• Ce serait grand dommage de faire cela.

  - Bol by veľký hriech to urobiť.

• Ce serait le mieux.

  - To bude najlepšie.

• Ce serait ma mort.

  - To by bola moja smrť.

• Ce serait tout un roman.

  - To by bol celý román.

• Ce soir, je dois téléphoner à mon père.

  - Dnes večer musím zavolať otcovi.

• Ce soir, je vais au théâtre.

  - Dnes večer idem do divadla.

• Ce soir, je vais lire un beau roman.

  - Večer si budem čítať pekný román.

• Ce sont de vieux avions.

  - Sú to staré lietadlá.

• Ce sont des cadeaux pour ma parenté.

  - To sú darčeky pre moje príbuzenstvo.

• Ce sont des lunettes?

  - To sú okuliare?

• Ce sont des reproductions fidèles.

  - Sú to verné reprodukcie.

• Ce sont eux.

  - To sú oni.

• Ce sont les dictionnaires avec lesquels nous allons travailler.

  - To sú slovníky, s ktorými budeme pracovať.

• Ce sont les jeunes filles que tu regardes.

  - To sú dievky, na ktoré sa dívaš.

• Ce sont les jeunes filles qui te cherchent.

  - To sú dievky, ktoré ťa hľadajú.

• Ce sont les livres qui m'intéressent.

  - Práve tieto knihy ma zaujímajú.

• Ce sont les lunettes de mon père.

  - To sú okuliare môjho otca.

• Ce sont mes collègues.

  - To sú moji kolegovia.

• Ce sont mes lunettes, les vôtres sont sur la table.

  - To sú moje okuliare, vaše sú na stole.

• Ce sont nous qui vous aidons.

  - My vám pomáhame.

• Ce tableau est de Rubens.

  - Ten obraz je od Rubensa.

• Ce tissu fait distingué.

  - To je fajnová látka.

• Ce ton sonne faux.

  - Ten tón znie falošne.

• Ce tricot me plaît beaucoup.

  - To tričko sa mi veľmi páči.

• Ce valet vole son maître.

  - Tento sluha okráda svojho pána.

• Ce vin manque de couleur.

  - To víno nemá správnu farbu.

• Ce vin n'est pas de mon goût.

  - To víno mi nechutí.

• Ceci fourmille de fautes.

  - Hemží sa to chybami.

• Ceci provoquera des difficultés.

  - To vyvolá ťažkosti.

• Cel lui ressemble bien.

  - To je mu podobné.

• Cel moisit facilement.

  - Chytá sa toho pleseň.

• Cel ravira le lecteur.

  - Čitateľov to chytí.

• Cela a assez duré.

  - Už je toho dosť.

• Cela a bien marché.

  - Dopadlo to dobre.

• Cela a bien tourné.

  - Dopadlo to dobre.

• Cela a duré toute une éternité.

  - Trvalo to celú večnosť.

• Cela a englouti toute sa fortune.

  - To pohltilo celý jeho majetok.

• Cela a l'air d'une blessure grave.

  - Vypadá to na vážne zranenie.

• Cela a mal marché.

  - Dopadlo to špatne.

• Cela a mal marché.

  - Dopadlo to zle.

• Cela a mal tourné.

  - Dopadlo to špatne.

• Cela a mal tourné.

  - Dopadlo to zle.

• Cela a touché son coeur.

  - Chytilo ho to za srdce.

• Cela a tourné à son avantage.

  - Dopadlo to pre neho dobre.

• Cela attendrit le coeur.

  - To chytá za srdce.

• Cela blesse les yeux.

  - Pritom bolia oči.

• Cela cause du mauvais sang.

  - Robí to zlú krv.

• Cela ce fera

  - to sa urobí

• Cela choque le bon sens.

  - To odporuje zdravému rozumu.

• Cela commence à onze heures.

  - Začína to o jedenástej.

• Cela commence à se durcir.

  - Ide do tuhého.

• Cela coûte beaucoup de travail.

  - Dá to veľa práce.

• Cela creuse.

  - Po tom je hlad.

• Cela crie vengeance.

  - Toto volá po pomste.

• Cela crève le coeur.

  - Nad tým puká srdce.

• Cela crève les yeux.

  - To bije do očí.

• Cela devient sérieux.

  - Ide do tuhého.

• Cela devient à la mode.

  - Prichádza to do módy.

• Cela devrait constituer

  - to by malo vytvoriť

• Cela durait quelques instants.

  - Trvalo to niekoľko okamžikov.

• Cela dure bien une semaine.

  - Trvá to dobrý týždeň.

• Cela dure longtemps.

  - Trvá to dlho.

• Cela dure trois heures.

  - Trvá to tri hodiny.

• Cela dénote un optimiste.

  - Toto prezrádza optimistu.

• Cela dépasse mes forces.

  - To je nad moje sily.

• Cela dépasse toute expression.

  - To sa ani nedá popísať.

• Cela dépend.

  - Záleží na tom.

• Cela dépend.

  - Podľa toho, ako to dopadne.

• Cela dépend.

  - Ako kedy.

• Cela dépend.

  - Ako kde.

• Cela dépendra de nos résultats.

  - To bude závisieť od našich výsledkov.

• Cela entre dans les attributions de q.

  - To spadá do oboru koho.

• Cela est arrivé il n'y a pas longtemps.

  - To sa stalo nedávno.

• Cela est contraire au bon sens.

  - To odporuje rozumu.

• Cela est contraire à mes principes.

  - To odporuje mojim zásadám.

• Cela est dû à plusieurs causes.

  - To má niekoľko príčin.

• Cela est venu fort à propos.

  - Prišlo to veľmi vhod.

• Cela est vrai de tout temps.

  - To platí odjakživa.

• Cela fait

  - to robí

• Cela fait bien longtemps que nous nous sommes vus.

  - Dlho sme se nevideli.

• Cela fait bien longtemps que nous nous sommes vus.

  - Dlho sme sa nevideli.

• Cela fait combien en tout?

  - Koľko to robí celkom?

• Cela fait combien par jour?

  - Koľko je to na deň?

• Cela fait combien?

  - koľko to stojí?

• Cela fait enrager.

  - To je k hnevu.

• Cela fait longtemps déjà.

  - Bolo to dávno.

• Cela fait maigrir.

  - Potom sa chudne.

• Cela fait mal?

  - Bolí to?

• Cela fait six au total.

  - Dohromady to dáva šesť.

• Cela fait terriblement mal.

  - Bolí to až hanba.

• Cela fait tourner le sang.

  - To búri krv.

• Cela fait trois bons kilomètres.

  - To robí dobré tri kilometre.

• Cela fait un mal de chien.

  - Bolí to ako čert.

• Cela glace le coeur.

  - Srdce pritom tuhne.

• Cela implique contradiction.

  - To si odporuje.

• Cela l'a rendu malade.

  - Ochorel z toho.

• Cela le botte.

  - Ide mu to (chutná mu).

• Cela le fait rougir.

  - Červená sa pri tom.

• Cela le tracasse.

  - Leží mu to v hlave.

• Cela le travaille.

  - Leží mu to v hlave.

• Cela lui a coûté sa place.

  - To ho pripravilo o miesto.

• Cela lui a fait perdre sa place.

  - To ho pripravilo o miesto.