Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• ça ne marche pas trop

  - príliš to nejde

• ça ne plait pas

  - to sa nepáči

• ça ne reste que du hasard

  - bola to len náhoda

• ça ne serait pas

  - to by nebolo

• ça ne te regarde pas

  - do toho ti nič neni

• ça ne va pas

  - to nejde

• ça ne va pas

  - to nie je možné

• ça ne va pas

  - je to zlé

• ça ne va pas fort

  - nie je to valné

• ça ne va pas fort pour lui

  - vypadá to s ním bledo

• ça ne va plus comme ça

  - takto to už ďalej nejde

• ça ne vaut pas la peine

  - nestojí to za to

• ça ne vous gêne pas si je fume?

  - nebude vám vadiť, keď si zapálim?

• ça ná pas grand chose à voir

  - nemá nič spoločného s

• ça peut arriver à tout le monde

  - to sa môže stať každému

• ça peut rapporter gros.

  - Na tom sa dá veľa zarobiť.

• ça peut servir

  - to môže slúžiť

• ça peut servir à

  - to môže slúžiť

• ça prouve

  - to dokazuje

• ça repose

  - to spočíva

• ça retirerait

  - by to odstránilo

• ça se complique

  - komplikuje sa to

• ça se passe

  - to sa deje

• ça sent le brûlé

  - smrdí to (hrozí nebezpečie)

• ça sent les cigares

  - je to cítiť po cigarách

• ça serait excellent

  - to by bolo výborné

• ça serait une erreur de

  - že by bolo omylom (inf.)

• ça te dessert

  - to ťa poškodzuje

• ça va

  - ide to

• ça va durer un certain temps

  - bude to určitú dobu trvať

• ça va nous apporter

  - nám to prinesie

• ça va pas mal

  - ujde to

• ça va être difficile

  - bude to ťažké

• ça va être dur

  - bude to ťažké

• ça vaut

  - to stojí

• ça vaut aussi

  - to platí tiež

• ça veut dire

  - to znamená

• ça vous a

  - to vám pripomína

• ça vous choque

  - šokuje vás to

• ça vous fait rire

  - to vás rozosmeje

• ça vous fait réfléchir

  - to vás núti rozmýšľať

• ça vous ferrait plaisir de...

  - nechcel by ste...

• ça y est

  - a je to!

• ça y est

  - už je to hotové

• ça y est?

  - máš to?

• CCPU - certificat du contrôle des produits en usine

  - certifikát kontroly výrobkov v továrni

• CD vierge

  - originál CD

• CD-ROM

  - CD-Rom

• CDD / contrat a durée déterminé

  - práca na dobu určitú

• CDI / contrat a duree indéterminé

  - práca na dobu určitú

• CE Communauté européenne

  - ES (Európske Spoločenstvo)

• CETEN - Centre téchnique national

  - Národné technické centrum

• Ce bel appareil est à toi?

  - To pekné rádio je tvoje?

• Ce buvard sèche mal.

  - Ten pijavý papier zle pije.

• Ce calcul est bien compliqué.

  - Toto počítanie je veľmi zložité.

• Ce calcul est bien plus compliqué.

  - Toto počítanie je omnoho zložitejšie.

• Ce champ est en friche.

  - To pole leží ľadom.

• Ce champ est en jachère.

  - To pole leží ľadom.

• Ce chapeau est à lui.

  - Ten kĺbik je jeho.

• Ce chemin aboutit dans le bois.

  - Táto cesta končí pri lese.

• Ce cheval galope vite.

  - Ten kôň rýchlo cvála.

• Ce clou ne tient pas dans le mur.

  - Ten klinec nedrží v stene.

• Ce coup a porté juste.

  - tá rana dobre sedí

• Ce couturier est cher.

  - Ten krajčír je drahý.

• Ce crépi se fendille.

  - Tá omietka puká.

• Ce danseur et cette danseuse ont gagné la compétition.

  - Tento tanečník a tanečnica vyhrali súťaž.

• Ce dernier

  - uvedený

• Ce dernier

  - tento posledný

• Ce dernier

  - menovaný

• Ce faisant

  - pri uskutočňovaní

• Ce fait est à la limite du crime.

  - Ten čin hraničí so zločinom.

• Ce film a beaucoup plu à tout le monde.

  - Ten film sa všetkým páčil.

• Ce film est doublé.

  - Je to dabovaný film.

• Ce film est interdit aux moins de seize ans.

  - Ten film je zakázaný mládeži do šestnásť rokov.

• Ce film est très réussi.

  - Ten film je veľmi dobrý.

• Ce fromage s'appelle Camembert.

  - Tento syr sa nazýva camembert.

• Ce fut

  - to bolo

• Ce fut le cas

  - to bol prípad

• Ce garçon fera son chemin.

  - Z toho chlapca niečo bude

• Ce garçon peut avoir quinze ans.

  - Tento chlapec môže mať pätnásť rokov.

• Ce gaz irrite les muqueuses.

  - Ten plyn dráždi sliznicu.

• Ce jeune homme est mon cousin.

  - Tento mladý človek je môj bratranec.

• Ce jour a fait date.

  - Ten deň sa stal pamätným.

• Ce livre contient soixante pages.

  - V tejto knihe je šesťdesiat stránok.

• Ce livre est bien écrit.

  - Ta kniha sa dobre číta

• Ce livre est mal écrit.

  - Ta kniha sa zle číta

• Ce livre est son évangile.

  - Tá kniha je jeho evanjelium.

• Ce livre est très intéressant.

  - Táto kniha je veľmi zaujímavá.

• Ce malheur a hâté sa mort.

  - To nešťastie urýchlilo jeho smrť.

• Ce manteau tient chaud.

  - Ten kabát hreje.

• Ce match a été nul.

  - Tento zápas skončil nerozhodne.

• Ce met rassasie.

  - To jedlo je sýte.

• Ce modèle brille par la qualité.

  - Tento model sa vyznačuje vynikajúcou kvalitou.

• Ce mot vient du latin.

  - To slovo je z latinčiny.

• Ce médicament stimule l'appétit.

  - Ten liek podnecuje chuť k jedlu.

• Ce n'a été qu'une giboulée.

  - Bola to len prehánka.

• Ce n'est pas de jeu.

  - To je proti pravidlám.

• Ce n'est pas de mon domaine.

  - To nepatrí do môjho oboru.

• Ce n'est pas de refus.

  - To neodmietnem.

• Ce n'est pas loin.

  - Je to blízko.

• Ce n'est pas ma faute.

  - Nie je to moja chyba.

• Ce n'est pas mon stylo.

  - To nie je moje pero.

• Ce n'est pas sans présenter un certain intérêt.

  - Má to niečo do seba.

• Ce n'est pas si beau qu'autrefois.

  - Nie je to tak pekné ako inokedy.

• Ce n'est pas un aigle.

  - To nie je žiadny génius.

• Ce n'est pas un cas pendable.

  - To nie je nič hrozného.

• Ce n'est pas une petite affaire.

  - To nie je maličkosť.

• Ce n'est pas à la portée de tout le monde.

  - To si nemôže každý dovoliť.

• Ce n'est pas ça.

  - Takto to nie je.

• Ce n'est plus de mon âge.

  - Na to už som starý.

• Ce n'est qu'un rhume.

  - Je to len nádcha.

• Ce n'est rien de grave.

  - Nie je to nič vážneho.

• Ce n'est rien.

  - To nič nie je.

• Ce ne sont pas des livres quelconques.

  - To nie sú lacné knihy.

• Ce ne sont pas eux.

  - To nie sú oni.

• Ce ne sont pas mes livres.

  - To nie sú moje knihy.

• Ce ne sont que des affaires personnelles.

  - To sú len veci osobnej potreby.

• Ce pantalon-ci est bleu, celui-là est jaune.

  - Tieto sú modré, tamtie sú žlté.

• Ce papier boit bien.

  - Ten papier dobre pije.

• Ce passage est interdit.

  - Tu chodiť je zakázané.