Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• couper

  - roapájať

• couper

  - okliesniť

• couper

  - rozsekať

• couper

  - rozstrihať

• couper

  - biť

• couper

  - vynechávať

• couper

  - napäť

• couper

  - vypúšťať

• couper

  - zriediť

• couper

  - odtrhávať

• couper

  - pretnúť

• couper

  - prekrajovať

• couper

  - orezať

• couper

  - zastavovať

• couper

  - urezať

• couper

  - prestať robiť

• couper

  - skrátiť si cestu

• couper au chalumeau

  - rezať kyslíkom (plameňom)

• couper au plus court

  - nadísť si

• couper au plus court

  - nadchádzať

• couper au plus court

  - nadísť

• couper avec le couteau

  - rezať nožom

• couper avec le couteau

  - krájať nožom

• couper avec un atout

  - pretromfnúť (prebiť tromfom)

• couper avec une faucille

  - vyžínať

• couper beaucoup

  - narezať sa

• couper beaucoup

  - nasekať sa

• couper beaucoup

  - nažať

• couper beaucoup

  - nažnúť

• couper complètement

  - dokrojiť

• couper court

  - rýchlo ukončiť

• couper des cheveux

  - porozčesávať vlasy

• couper du lait

  - riediť mlieko

• couper du pain

  - krájať chlieb

• couper du vin

  - riediť víno

• couper en carrés

  - nakrájať na kocky

• couper en cubes

  - kockovať

• couper en deux

  - prekrojiť

• couper en deux

  - rozrezať na dvoje

• couper en morceau

  - krájať na kúsky

• couper en morceaux

  - pokrájať

• couper en quatre

  - rozštvrtiť

• couper en quatre

  - rozštvrcovať

• couper en tranche

  - nakrájať

• couper en tranches

  - nakrájať na kúsky

• couper l'eau

  - prerušiť prívod vody

• couper l'eau

  - zatvoriť prívod vody

• couper l'herbe sous le pied de q

  - podraziť komu nohy

• couper la chique à (q)

  - zavrieť ústa (3.p.,komu)

• couper la chique à q

  - zavrieť komu ústa

• couper la communication

  - prerušiť spojenie

• couper la conduite

  - zatvoriť prívod (napr. plynu)

• couper la fin d'une émission

  - vynechať koniec relácie

• couper la fièvre

  - zraziť horúčku

• couper la parole à (q)

  - skočiť do reči (3.p.,komu)

• couper la parole à (q)

  - vpadnúť do reči (3.p.,komu)

• couper la parole à (q)

  - nenechať dohovoriť (4.p.,koho)

• couper la parole à q

  - skočiť komu do reči

• couper la tête à un condamné

  - odťať hlavu odsúdenému

• couper le circuit

  - prerušiť prúd

• couper le courant

  - prerušiť prúd

• couper le courant

  - vypínať

• couper le courant

  - vypnúť

• couper le fil d'arrivée

  - pretrhnúť cieľovú pásku

• couper le gaz

  - uzavierať prívod plynu

• couper le gâteau

  - krájať koláč

• couper le pain en tranches

  - nakrájať krajce

• couper le sifflet à qn

  - zavrieť komu ústa

• couper le sifflet à qn

  - umlčať niekoho

• couper le sifflet à qn

  - podrezať niekomu hrdlo

• couper le souffle à q

  - vyraziť dych komu

• couper le vin

  - miešať víno s vodou

• couper les ailes à (q)

  - pristrihnúť krídla (3.p.,komu)

• couper les cartes

  - preložiť karty

• couper les cheveux en quatre

  - byť malicherný

• couper les cheveux en quatre

  - byť puntičkársky

• couper les croûtes de son pain

  - okrájať kôrky chleba

• couper les dépenses

  - znížiť výdavky

• couper les vivres à q

  - zastaviť finančnú podporu komu

• couper les vivres à q

  - prestať podporovať koho

• couper menu

  - nakrájať na drobno

• couper par en-bas

  - podsekať

• couper par le plus court

  - dať sa najkratšou cestou

• couper par un sentier

  - skrátiť si cestu chodníkom

• couper ras

  - ostrihať nakrátko

• couper ses effets à q

  - skaziť komu radosť

• couper très mal

  - odpidlikať

• couper un arbre en deux

  - porozčesávať strom

• couper un livre

  - rozrezať knihu

• couper un passage d'un livre

  - vynechať pasáž v knihe

• couper un peu

  - pristrihnúť

• couper un tissu de droit fil

  - strihať látku v smere vlákna

• couper une boisson

  - riediť nápoj

• couper une branche

  - odťať konár

• couper une carte

  - prebiť kartu tromfom

• couper une conversation téléphonique

  - prerušiť telefónny hovor

• couper une forêt

  - rúbať les

• couper une robe

  - strihať šaty

• couper une étoffe

  - strihať látku

• couper une étoffe

  - odstrihnúť z látky

• couper à la cisaille

  - odstrihnúť

• couper à la faucille

  - povyžínať

• couper à qch

  - vyhnúť sa niečomu

• couper à tambour

  - bubnová rezačka

• couper à travers (qc)

  - namieriť si to cez (4.p.,čo)

• coupera

  - prereže

• couperait

  - rezal by

• couperait

  - strihal by

• couperait

  - krájal by

• couperait

  - sekal by

• couperait

  - vypol by

• couperait

  - prerušil by

• couperet

  - sekáčik

• couperet

  - ostrie gilotíny

• couperets

  - sekáčiky

• couperont

  - utrhnú

• couperose

  - skalica

• couperose

  - červený

• couperose

  - brunátny

• couperose

  - uhrovitý