Francuzsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• contrat de mariage

  - svadobná zmluva

• contrat de partage de succession

  - zmluva o rozdelení pozostalosti

• contrat de placement

  - umiestenka

• contrat de représentation

  - zmluva o obchodnom zastúpení

• contrat de retraite complémentaire

  - zmluva o penzijnom pripoistení

• contrat de salariat

  - námezdná zmluva

• contrat de société

  - spoločenská zmluva

• contrat de sous-location

  - podnájomná zmluva

• contrat de transport

  - prepravná zmluva

• contrat de travail

  - pracovný pomer

• contrat de travail

  - pracovná zmluva

• contrat de travail à durée déterminée

  - pracovná zmluva na dobu určitú

• contrat de vente

  - kúpna zmluva

• contrat de vente à tempérament

  - dohoda o predaji na splátky

• contrat expire

  - zmluva zaniká

• contrat individuel de travail

  - individuálna pracovná zmluva

• contrat léonin

  - zmluva výhodná len pre jednu stranu

• contrat non résiliable

  - nevypovedateľná zmluva

• contrat non valable

  - neplatná zmluva

• contrat notarié

  - zmluva overená notárom

• contrat nul

  - neplatná zmluva

• contrat rescindable

  - zrušiteľná zmluva

• contrat résiliable

  - zrušiteľná zmluva

• contrat salarial

  - námezdná zmluva

• contrat synalagmatique

  - vzájomná dvojstranná zmluva

• contrat translatif de propriété

  - zmluva o prevode majetku

• contrat unilatéral

  - jednostranná zmluva

• contrat vicieux

  - neplatná zmluva

• contrat à durée indéterminée

  - pracovná zmluva na dobu neurčitú

• contrat à titre onéreux

  - zmluva pri splnení určitých podmienok

• contrat économique

  - hospodárska zmluva

• contrats de fournitures

  - zmluvy o dodávke

• contrats principaux

  - hlavné zmluvy

• contravention

  - priestupok

• contravention

  - pokuta

• contravention à un contrat

  - nedodržanie zmluvy

• contraventions

  - priestupky

• contraventions

  - pokuty

• contre

  - proti

• contre

  - oproti

• contre

  - blokovaný

• contre

  - kontrovaný

• contre

  - flekovaný

• contre -rapport

  - opozičná správa

• contre ce (3.p.)

  - proti tomuto

• contre cela

  - proti tomu

• contre celles

  - proti tým

• contre ces

  - proti týmto

• contre cette

  - proti tejto

• contre ceux

  - proti tým

• contre de

  - proti

• contre des

  - proti

• contre des autres

  - proti iným

• contre des civils

  - proti civilnému obyvateľstvu

• contre du

  - proti

• contre elle

  - proti nej

• contre eux

  - proti ním

• contre la

  - proti

• contre la date convenue

  - oproti zjednanému termínu

• contre la montre

  - podľa hodiniek

• contre la montre

  - časovka

• contre la montre

  - proti hodine

• contre la volonté de (q)

  - proti vôli (2.p.,koho)

• contre le

  - proti

• contre le gré de (q)

  - proti vôli (2.p.,koho)

• contre le mur

  - o stenu

• contre le sens des aiguilles d'une montre

  - proti smeru hodinových ručičiek

• contre le terrorisme

  - proti terorizmu

• contre le vent

  - proti vetru

• contre les

  - proti

• contre lui

  - proti nemu

• contre nous

  - proti nám

• contre paiement

  - za hotové (predaj)

• contre remboursement

  - na dobierku

• contre sa volonté

  - proti svojej vôli

• contre toute attente

  - napriek všetkému očakávaniu

• contre toute espérance

  - proti očakávaniu

• contre un

  - proti

• contre un autre

  - proti inému

• contre une

  - proti

• contre une autre

  - proti inému

• contre vous

  - proti vám

• contre-aiguille

  - opornica

• contre-alizé

  - antipasát

• contre-allée

  - bočná aleja

• contre-amiral

  - kontraadmirál

• contre-attaque

  - protiúder

• contre-baguette

  - napínač selfaktora

• contre-balance

  - protiváha

• contre-balancer

  - vyvážiť

• contre-banc

  - pomocné lôžko

• contre-bouterolle

  - pridŕžač (nitov)

• contre-butoir

  - protinárazník (na rampe)

• contre-caution

  - protizáruka

• contre-caution

  - záruka za ručenie

• contre-clavette

  - protiklin

• contre-coup

  - odraz

• contre-couple

  - protirebro

• contre-courant

  - spätný prúd

• contre-courant

  - protiprúd

• contre-courbe

  - protioblúk

• contre-courbe

  - protismerný oblúk

• contre-distorsion

  - vyrovnanie skreslenia

• contre-dopé

  - dotovaný opačnou prímesou

• contre-dopé

  - legovaný opačnou prímesou

• contre-enquête

  - prešetrenie

• contre-enroulement

  - opačne pôsobiace vinutie

• contre-espionnage

  - kontrašpionáž

• contre-espionnage militaire

  - kontrarozviedka

• contre-essai

  - kontrolná skúška

• contre-expertise

  - nové znalecké preskúmanie

• contre-feu

  - protiútok

• contre-feu à un état

  - protiútok na nejaký štát

• contre-fossé

  - traťová priekopa

• contre-hélice

  - protivrtuľa

• contre-indication

  - kontraindikácia

• contre-indiquant

  - kontraindikujúci

• contre-indiqué

  - kontraindikovaný

• contre-jour

  - snímka proti svetlu

• contre-jour

  - protisvetlo