Francuzsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• aller en voiture au travail

  - dochádzať do práce

• aller en vélo

  - ísť na bicykli

• aller en zigzag

  - tackať sa

• aller en zigzag

  - ísť kľukato

• aller ensemble

  - hodiť sa k sebe

• aller ensemble

  - pristáť

• aller ensemble

  - ísť k sebe

• aller entendre un chanteur connu

  - ísť si vypočuť známeho speváka

• aller et retour

  - cesta tam a späť

• aller et retour

  - spiatočný lístok

• aller et retour

  - pohyb vpred a späť

• aller et retour

  - chod vpred a späť

• aller et venir

  - tam a späť

• aller et venir

  - chodiť sem a tam

• aller et venir

  - prechádzať sa sem a tam

• aller faire (qc)

  - ísť robiť (4.p.,čo)

• aller faire ses petits besoins

  - ísť na malú stranu

• aller faire son droit

  - ísť na právo

• aller fond de train

  - uháňať

• aller habiter chez (q)

  - odsťahovať sa ku (3.p.,komu)

• aller jouer au football

  - chodiť hrať futbal

• aller jouer au tennis

  - chodiť hrať tenis

• aller la chasse

  - ísť na lov

• aller la dérive

  - upadať

• aller la dérive

  - poddať sa

• aller la dérive

  - byť odnesený prúdom

• aller la dérive

  - byť odnesený vetrom

• aller la garde-robe

  - ísť na (veľkú) stranu

• aller la guerre

  - odísť do vojny

• aller la ligne

  - písať na nový riadok

• aller la pche

  - dostať vyhadzov

• aller la perception

  - ísť na daňový úrad

• aller la promenade

  - ísť na prechádzku

• aller le long de qch,

  - ísť pozdĺž (čoho)

• aller loin

  - ísť ďaleko

• aller loin

  - dotiahnuť to ďaleko

• aller loin

  - dotiahnuť to vysoko

• aller mal

  - byť chorý

• aller mal

  - byť chorý

• aller mal

  - mať sa zle

• aller manger une saucisse

  - ísť si pre párky

• aller mieux

  - mať sa lepšie

• aller mieux

  - dariť sa lepšie

• aller mieux que prévu

  - pôjde lepšie proti očekávaniu

• aller nager

  - chodiť plávať

• aller nu-pieds

  - chodiť bosý

• aller outre mer

  - ísť za more

• aller par mer

  - plávať po mori

• aller passer des vacances

  - ísť na dovolenku

• aller piane-piane

  - ísť ako s hnojom

• aller pieds nus

  - chodiť bosý

• aller plus loin

  - ísť ďalej

• aller plus vite que les violons

  - uháňať s vetrom opreteky

• aller prendre

  - zastaviť sa po niečo

• aller prendre conseils à (q)

  - chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu)

• aller prendre qn

  - ísť po niekoho

• aller prendre sa leçon

  - ísť do hodiny

• aller prendre son déjeuner

  - ísť na obed

• aller prendre un bock

  - ísť na pivo

• aller prendre un bol d'oxygène

  - ísť nadýchať sa čerstvého vzduchu

• aller prendre un verre

  - zastaviť sa na pohárik

• aller prendre une bière

  - ísť na pivo

• aller pêcher la truite

  - ísť na pstruhy

• aller quérir q.

  - ísť pre koho

• aller ramasser (qc)

  - chodiť na (4.p.,čo)

• aller ramasser du bois mort

  - chodiť na drevo

• aller rebours

  - ísť pospiatky

• aller rebours de lvolution générale

  - ísť proti prúdu

• aller reculons

  - upadať

• aller reculons

  - ísť naspäť

• aller reculons

  - ísť späť

• aller reculons

  - ísť pospiatky

• aller rejoindre (q)

  - odísť k (3.p.,niekomu)

• aller rejoindre les vieilles lunes

  - zmiznúť

• aller retour

  - cesta tam a späť

• aller retour

  - spiatočný lístok

• aller s'asseoir ailleurs

  - odsadať

• aller se plaindre auprès de (q)

  - chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým)

• aller se plaindre auprès de (q)

  - chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým)

• aller se promener

  - ísť na prechádzku

• aller selon le vent

  - plávať po vetre

• aller son petit bonhomme de chemin

  - ísť stále svojou cestou

• aller son petit train-train

  - ísť po vychodených koľajoch

• aller son train

  - neprestávať

• aller souvent au spectacle

  - chodiť často do divadla

• aller souvent au spectacle

  - chodiť často do kina

• aller sur le motif

  - hľadať motív

• aller sur le motif

  - hľadať dôvod

• aller sur le pré

  - ísť na súboj

• aller tout droit

  - ísť priamo

• aller toute bride

  - uháňať

• aller travailler volontairement

  - ísť na brigádu

• aller trop avant

  - zájsť príliš ďaleko

• aller trop loin

  - zachádzať príliš ďaleko

• aller trop loin

  - zájsť príliš ďaleko

• aller trouver q,

  - ísť za kým

• aller trouver q.

  - ísť za kým

• aller un train de poste

  - naháňať sa

• aller un train de poste

  - hnať sa

• aller un train normal

  - prebiehať normálne

• aller un train normal

  - mať normálny priebeh

• aller ventre à terre

  - cválať tryskom

• aller vers la ville

  - ísť k mestu

• aller vers le Sud

  - ísť k juhu

• aller vite

  - ísť rýchlo

• aller vite en besogne

  - rýchlo pracovať

• aller voir

  - navštíviť

• aller voir le médecin

  - ísť k lekárovi

• aller voir q

  - zájsť ku komu

• aller voir q.

  - ísť navštíviť koho

• aller voir sa grand-mère

  - navštíviť babku

• aller voir ses amis

  - chodiť po známych

• aller voir un médecin

  - poradiť sa s lekárom

• aller voir un médecin

  - ísť k lekárovi

• aller vélo

  - ísť na bicykli

• aller à (qc)

  - hodiť sa (3.p., k čomu)

• aller à (qc)

  - hodiť sa (4.p., na čo)

• aller à (qc)

  - hodiť sa (4.p., pre čo)

• aller à (qc)

  - hodiť sa k (3.p., čomu)

• aller à (qc)

  - hodiť sa na (4.p.,na čo/pre čo)