Slovensko-nemecky slovník - písmeno VZ

vz

• vzdal sa

  - zurückgetreten

• vzdal sa niečoho

  - resigniert

• vzdal sa svojho úradu

  - er gab sein Amt auf

• vzdal si

  - du hast aufgegeben

• vzdal si

  - hast aufgegeben

• vzdala

  - gab auf

• vzdala

  - gab nach

• vzdala

  - hat aufgegeben

• vzdala

  - hat nachgegeben

• vzdala

  - hatte aufgegeben

• vzdala

  - hatte nachgegeben

• vzdala poctu

  - gab Ehre

• vzdala poctu

  - hat salutiert

• vzdala poctu

  - salutierte

• vzdali

  - gaben nach

• vzdali by sme sa

  - wir gäben auf

• vzdali by sme sa

  - wir würden aufgeben

• vzdali sa

  - entsagten

• vzdali sa

  - ergaben sich

• vzdali sa

  - haben nachgegeben

• vzdali sme

  - wir haben aufgegeben

• vzdali sme sa

  - ergaben uns

• vzdali sme sa toho

  - wir gaben es auf

• vzdali sme sa úmyslu

  - wir gaben es auf

• vzdali to

  - sie gaben es auf

• vzdania sa (mn.č.)

  - die Verzichte

• vzdania sa vlády (pl.)

  - die Demissionen

• vzdania sa úradov (pl.)

  - die Demissionen

• vzdanie

  - die Aufgabe

• vzdanie pocty

  - die Ehrenbezeugung

• vzdanie pocty zbraňou

  - die Präsentierung des Gewehrs

• vzdanie sa

  - die Abtretung

• vzdanie sa

  - die Ergebung

• vzdanie sa

  - die Kapitulation

• vzdanie sa

  - die Nichtinanspruchnahme

• vzdanie sa

  - die Überlassung

• vzdanie sa

  - die Resignation

• vzdanie sa (úradu)

  - die Abdankung

• vzdanie sa (čoho)

  - der Verzicht auf

• vzdanie sa (čoho)

  - der Verzicht hierauf (...)

• vzdanie sa funkcie

  - die Aufgabe der Funktion

• vzdanie sa niečoho

  - die Resignation

• vzdanie sa niečoho

  - der Verzicht auf etwas

• vzdanie sa odvolania

  - der Rechtsmittelverzicht

• vzdanie sa odvolania

  - der Verzicht auf Berufung

• vzdanie sa opcie

  - die Optionsaufgabe

• vzdanie sa opravných prostriedkov

  - der RMV - Rechtsmittelverzicht

• vzdanie sa požiadavku formy

  - der Verzicht auf das Formfordernis

• vzdanie sa priority

  - der Prioritätsverzicht

• vzdanie sa prvenstva

  - der Prioritätsverzicht

• vzdanie sa práva

  - die Rechtsaufgabe

• vzdanie sa práva

  - der Rechtsverzicht

• vzdanie sa vlastníctva veci

  - die Aufgabe des Eigentums

• vzdanie sa výpovede

  - der Kündigungsverzicht

• vzdanie sa úradu

  - die Abdikation

• vzdanie sa úradu

  - die Demission

• vzdanie sa úradu

  - der Rücktritt

• vzdanie úcty

  - der Ehrenbeweis

• vzdať

  - aufzugeben

• vzdať

  - aufgeben

• vzdať

  - fahren lassen

• vzdať boj

  - den Kampf aufgeben

• vzdať boj

  - der Kampf verloren werden

• vzdať boj

  - das Rennen aufgeben

• vzdať hold

  - hold sein

• vzdať hru

  - das Spiel verloren geben

• vzdať hru

  - das gewonnenes Spiel geben

• vzdať hru

  - das Spiel verloren geben

• vzdať poctu

  - militärische Ehrenbezeigung legen

• vzdať poctu

  - salutieren

• vzdať poctu

  - Ehre bezeigen

• vzdať poctu

  - Ehrenbezeugung erweisen

• vzdať sa

  - abtreten

• vzdať sa

  - ans Bein binden

• vzdať sa

  - begeben

• vzdať sa

  - begeben sich

• vzdať sa

  - die Segel streichen

• vzdať sa

  - die Waffen strecken

• vzdať sa

  - entäußern sich

• vzdať sa

  - entsagen

• vzdať sa

  - ergeben sich

• vzdať sa

  - kapitulieren

• vzdať sa

  - das Kreuz machen

• vzdať sa

  - das Kreuz schlagen

• vzdať sa

  - nachgeben

• vzdať sa

  - resignieren

• vzdať sa

  - sich ergeben

• vzdať sa

  - sich gefangen geben

• vzdať sa

  - sich zurückziehen

• vzdať sa

  - überlassen

• vzdať sa

  - die Waffen niederlegen

• vzdať sa

  - zu verzichten

• vzdať sa

  - fallen lassen

• vzdať sa (2.p.)

  - verzichten

• vzdať sa (niečoho voči niekomu)

  - verzichten auf (etw. gegenüber)

• vzdať sa (úradu)

  - niederlegen

• vzdať sa (úradu)

  - niederzulegen

• vzdať sa (čoho)

  - abstehen von (etw.)

• vzdať sa (čoho)

  - abstehen von etw.

• vzdať sa (čoho)

  - entschlagen auf (etw.)

• vzdať sa (čoho)

  - entschlagen auf etw.

• vzdať sa (čoho, zriecť sa čoho)

  - verzichten auf

• vzdať sa funkcie

  - eine Funktion niederlegen

• vzdať sa funkcie

  - die Funktion niederlegen

• vzdať sa mandátu

  - das Mandat niederlegen

• vzdať sa miesta

  - von einer Position abgehen

• vzdať sa miesta

  - Stellung aufgeben

• vzdať sa niečoho

  - preisgeben

• vzdať sa niečoho

  - resignieren

• vzdať sa nádeje

  - die Hoffnung aufgeben

• vzdať sa nádeje na záchranu

  - aufgeben

• vzdať sa nároku

  - auf den Anspruch verzichten

• vzdať sa nároku

  - Anspruch aufgeben

• vzdať sa nároku

  - verzichten auf den Anspruch

• vzdať sa obchodov

  - die Geschäfte aufgeben

• vzdať sa obchodu

  - Geschäft aufgeben

• vzdať sa opravných prostriedkov

  - auf Rechtsmittel verzichten

• vzdať sa opravných prostriedkov

  - verzichten auf Rechtsmittel

• vzdať sa plánu

  - einen Plan fallen lassen

• vzdať sa pozície

  - Stellung aufgeben