Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vypúšťací šíber

  - der Ablaufschieber

• vypúšťací žľab

  - die Abflussrinne

• vypúšťací žľab

  - die Ablußrinne

• vypúšťadlo kalu

  - der Schlammauslass

• vypúšťajúci

  - auslassend

• vypúšťania schopná fáza

  - die ablauffähige Phase

• vypúšťanie

  - die Abfeuerung

• vypúšťanie

  - das Ablassen

• vypúšťanie

  - die Ablassung

• vypúšťanie

  - der Auslass

• vypúšťanie

  - die Auslassung

• vypúšťanie

  - die Elision

• vypúšťanie

  - das Entleeren

• vypúšťanie

  - die Entleerung

• vypúšťanie (pary)

  - das Abblasen

• vypúšťanie chladiva

  - der Kühlmittelablaß

• vypúšťanie chladiva

  - der Kühlmittelablass

• vypúšťanie dnom

  - die Bodenentleerung

• vypúšťanie kožušín

  - das Auslassen

• vypúšťanie núl

  - das Entnullen

• vypúšťanie oleja

  - der Ölablass

• vypúšťanie palivovej nádrže

  - das Abtanken

• vypúšťanie pary

  - die Dampfabströmung

• vypúšťanie pece po výhase

  - das Wulchern

• vypúšťanie pece po výhase

  - das Wulgern

• vypúšťanie podvozku

  - das Fahrwerkausfahren

• vypúšťanie podvozku

  - der Fahrwerkauslaß

• vypúšťanie podvozku

  - der Fahrwerkauslass

• vypúšťanie použitého oleja

  - der Altölablass

• vypúšťanie rybníka

  - das Ablassen des Teiches

• vypúšťanie vody

  - die Entwässerung

• vypúšťanie vody

  - der Wasserablass

• vypúšťanie vzduchu

  - der Luftablass

• vypúšťanie vzduchu

  - das Luftablassen

• vypúšťanie z lietadla alebo balónu

  - der Luftstart

• vypúšťanie ľadu

  - die Eisablassung

• vypúšťaných

  - ausgelassener

• vypúšťaných

  - der freigelassenen

• vypúšťaných

  - losgelassenen

• vypúšťač

  - der Ablasser

• vypúšťač

  - der Auslaßkolben

• vypúšťaš

  - läßt weg

• vypúšťaš

  - lässt weg

• vypúšťať

  - abblasen

• vypúšťať do vzduchu emisie

  - Emissionen in die Luft abgeben

• vypúšťať kúpeľ

  - die Flotte ablassen

• vypúšťať rybník

  - den Teich ablassen

• vypýtal

  - bat aus

• vypýtal

  - forderte

• vypýtal

  - fragte

• vypýtal

  - verlangte

• vypýtať

  - ausbitten

• vypýtať zo školy

  - aus der Schule ausbitten

• vypĺznutý

  - räudig

• vypĺňa

  - füllt

• vypĺňa

  - füllt aus

• vypĺňacia písmovina

  - das Ausschlußmetall

• vypĺňacia písmovina

  - das Ausschlussmetall

• vypĺňacia skrinka

  - der Ausschlusskasten

• vypĺňacie body

  - die Füllpunkte

• vypĺňacie zariadenie

  - der Ausschließmechanismus

• vypĺňací klin

  - der Ausschlußkeil

• vypĺňací klin

  - der Ausschlusskeil

• vypĺňací materiál

  - das Ausschlußmaterial

• vypĺňací materiál

  - das Ausschlussmaterial

• vypĺňací steh

  - der Füllstich

• vypĺňací steh

  - der Stopfstich

• vypĺňací znak

  - das Verlängerungszeichen

• vypĺňal

  - ausfüllte

• vypĺňali

  - erfüllten

• vypĺňali

  - haben erfüllt

• vypĺňali

  - hatten erfüllt

• vypĺňanie

  - die Ausfachung

• vypĺňanie

  - die Ausfüllung

• vypĺňanie

  - die Füllung

• vypĺňaná vrstva

  - die Füllage

• vypĺňať

  - ausfachen

• vypĺňať

  - die Nullen einsetzen

• vypĺňať (riadky)

  - ausschließen

• vypĺňať nulami

  - nullsetzen

• vypĺňať plombou

  - plombieren

• vypĺňať riadky

  - justieren

• vypĺňať znakmi

  - mit Zeichen auffüllen

• vypľutý

  - gespieen

• vypľutý

  - gespien

• vypľuvať

  - ausspucken

• vypľuť

  - ausspeien

• vypľuť

  - ausspucken

• vypľuť

  - herausspucken

• vypľúva

  - befeuert

• vyrabovala

  - räumte

• vyrabovala (1.p.)

  - räumte aus

• vyrabovali

  - geplündert

• vyrabovanie výstuže

  - das Rauben des Ausbaues

• vyrabovať

  - ausplündern

• vyrabovať

  - brandschatzen

• vyrabovať (4.p.)

  - ausräumen

• vyradenie

  - die Rückweisung

• vyradenie (napr. stroja)

  - die Ausscheidung

• vyradenie (z činnosti)

  - die Ausschaltung

• vyradenie - na (novú) úpravu

  - abstellen - auf die (neue) Regelung

• vyradenie IM (investičného majetku)

  - der Abgang AV

• vyradenie auta z prevádzky

  - die Stilllegung eines Autos

• vyradenie automobilu z prevádzky

  - die Kraftfahrzeug-Außerdienstsetzung

• vyradenie hlavne streľbou

  - der Rohrkrepier

• vyradenie investičného majetku

  - der Anlagenabgang

• vyradenie motorového vozidla z prevádzky

  - die Stilllegung des KFZ

• vyradenie póru

  - die Porenausschaltung

• vyradenie reflexu (z činnosti)

  - die Reflexausschaltung

• vyradenie tlačovej formy

  - das Druckformausschießen

• vyradenie výrobku

  - der Artikelausschluss

• vyradenie z prevádzky

  - die Außerbetreibsetzung

• vyradenie z prevádzky

  - die Außerbetriebnahme

• vyradenie z prevádzky

  - die Außerbetriebsetzung

• vyradenie z prevádzky

  - die Außerbetriebsnahme

• vyradené

  - ausrangierte

• vyradené

  - ausgeschaltetes

• vyradené

  - ausgeschlossene

• vyradené

  - ausgesondert

• vyradené

  - die ausgeschlossenen