Slovensko-nemecky slovník - písmeno VL

vl

• vláknové čidlo

  - der Fadentaster

• vláknový elektrometer

  - das Fadenelektrometer

• vláknový kompozit

  - der Faserverbundwerkstoff

• vláknový krištál

  - der Haarkristall

• vláknový kríž

  - das Fadenkreuz

• vláknový lúč

  - der Seilstrahl

• vláknový materiál

  - das Fadenmaterial

• vláknový mikrometer

  - das Fadenmikrometer

• vláknový mnohouholník

  - das Seilpolygon

• vláknový monokryštál

  - der Einkristallfaden

• vláknový monokryštál

  - der Fadeneinkristall

• vláknový monokryštál

  - der Whisker

• vláknový obrazec

  - das Seileck

• vláknový obrazovod

  - faseroptischer Bildleiter

• vláknový odpad

  - der Faserabfall

• vláknový optický kábel

  - das Lichtfaserkabel

• vláknový optický vlnovod (optické vlákno)

  - die LWL-Faser

• vláknový pramienok

  - das Vorgarnbändchen

• vláknový svetlovod

  - der Faser-Wellenleiter

• vláknový svetlovod

  - der Faserlichtleiter

• vláknový svetlovod

  - faseroptisches Licht

• vláknový tranzistor

  - der Fadentransistor

• vláknový výboj

  - der Leuchtfaden

• vláknový záves

  - die Fadenaufhängung

• vlámal

  - brach ein

• vlámal

  - hat eingebrochen

• vlámal

  - hatte eingebrochen

• vlámania

  - Einbruches

• vlámania

  - Einbruchs

• vlámania

  - die Einbruche

• vlámania (pl.)

  - die Einbruche

• vlámanie

  - der Einbruch

• vlámanie sa

  - das Verbrechen

• vlámané

  - eingebrochen worden

• vlámaný

  - eingebrochen

• vlámača

  - Einbrechers

• vlámať sa

  - einbrechen

• vlámať sa

  - eindringen

• vlámať sa do trezoru

  - Tresor aufbrechen

• vláme sa

  - bricht ein

• vlámeš sa

  - brichst ein

• vlásenka

  - die Haarnadel

• vlásenkovitá podoba

  - die Haarnadelform

• vlásenkovitá trubka

  - das Haarnadelrohr

• vlásenkovitá zákruta

  - die Haarnadelkehre

• vlásenková pec

  - der Rohrbogenofen

• vlásenkové pravítko

  - das Haarlineal

• vlásenkový drôt

  - der Haarklemmendraht

• vlásenkár

  - der Perückenmacher

• vlásie (napr. konské)

  - die Borsten

• vláskova prímes

  - die haarige Beimischung

• vláskovitá pružina

  - die Haarfeder

• vláskovitý

  - haardünn

• vláskovitý

  - kapillar

• vlásková bunka

  - die Haarzelle

• vlásková bunka Cortiho orgánu

  - die Corti-Haarzelle

• vlásková bunka Cortiho orgánu

  - die Corti-Hörzelle

• vlásková pružina

  - die Triebwerksfeder

• vlásnička (tvar výstuže v betóne)

  - die Haarnadel

• vlásničkového tvaru

  - haarnadelförmig

• vlásničkový

  - haarnadelförmig

• vlások

  - das Häarchen

• vlások

  - das Härchen

• vlásočnica

  - die Blutkapillare

• vlásočnica

  - das Haargefäß

• vlásočnica

  - das Haarrohr

• vlásočnica

  - das Haarröhrchen

• vlásočnica

  - die Kapillare

• vlásočnica

  - das Kapillargefäß

• vlásočnica

  - das Kapillarrohr

• vlásočnica

  - die Venole

• vlásočnica kože

  - das Hautkapillargefäß

• vlásočnicové krvácanie

  - kapillare Blutung

• vlásočnicové pravítko

  - das Haarlineal

• vlásočnicový

  - blutkapillar

• vlásočnicový

  - kapillar

• vlásočnicový odber krvi

  - kapilläre Blutentnahme

• vláčenie

  - die Impression

• vláčená loď

  - das Beischiff

• vláčený

  - geschleift

• vláčený

  - geschleppt

• vláčený

  - gestriegelt

• vláčil

  - geschleppt

• vláčil

  - gestriegelt hat

• vláčil si

  - du trugst

• vláčili

  - schliffen

• vláčili

  - getragen haben

• vláčiť po blate

  - durch den Schmutz zerren

• vláčiť so sebou

  - mitschleppen

• vláčiť za sebou

  - nachschleifen

• vláčna tlasková farba

  - die geschmeidige Druckfarbe

• vláčne cesto

  - ein nachgiebig Teig

• vláčne cesto

  - ein nachgiebiger Teig

• vláčnosť

  - die Geschmeidigkeit

• vláčny

  - geschmeidig

• vlícovanie

  - die Paßpunktbestimmung

• vlúdil

  - untergelaufen

• vlúdil sa do jeho dôvery

  - er hat sich in sein Vertrauen gestohlen

• vlúdil sa do jeho dôvery

  - er hat sich in sein Vertraueh gelogen

• vlúdil sa do jeho dôvery

  - er hat sich sein Vertrauen erschlichen

• vlúdila sa chybička

  - es hat sich ein Fehler eingeschlichen

• vlúpali sa

  - brachen ein

• vlúpať sa

  - eindringen

• vlúpať sa

  - einen Einbruch verüben

• vlývať

  - beeinflussen

• vlývať

  - einwirken

• vlčia jama

  - die Fallgrube

• vlčia jama

  - die Wolfsgrube

• vlčia koža

  - der Wolfsbalg

• vlčia kožušina

  - die Wildschur

• vlčia laba

  - der Wolfsfuß

• vlčia plavka

  - der Wolfsfalbe

• vlčia tlama

  - der Wolfsrachen

• vlčia tma

  - die Mondblindheit

• vlčia tma

  - die Nachtblindheit

• vlčia výsada

  - der Wolfsspross

• vlčia výsada

  - die Wolfssprosse

• vlčia výsada

  - der Wolfssproß

• vlčiak

  - der Wolfshund

• vlčica

  - die Wölfin