Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• vidím ti až na dno duše

  - der Nachtigall, ich hör dich trapsen

• vidím ti až na dno duše

  - der Nachtigall, ich hör dich trampeln

• vidím ti až na dno duše

  - der Nachtigall, ich hör dich schlagen

• vidím ti až na dno duše

  - der Nachtigall, ich hör dich laufen

• vidím ti to na nose

  - ich sehe es dir an der Stirn an

• vidím ti to na čele

  - ich sehe dir das an der Nase an

• vidím ti to na čele

  - ich sehe dir das an der Stirn an

• vidím to ako dnes

  - als wenn es gestern gewesen wäre

• vidím to ako dnes

  - als wenn es gestren gewesen wäre

• vidím to ako dnes

  - ich errinere mich daran

• vidím to ako včera

  - ich errinere mich daran

• vidím to ináč

  - ich sehe das für etwas anderes an

• vidím to teraz

  - ich sehe es jetzt

• vidím to teraz inými očami

  - ich sehe es jetzt mit anderen Augen

• vidím to teraz úplne inak

  - ich sehe es jetzt ganz anders an

• vidím to čierne

  - ich sehe es schwarz

• vidím to čierne

  - ich sehe schwarz

• vidím to, ako by to bolo dnes

  - als wenn es gestern gewesen wäre

• vidím tu mnohých, čo tu nie sú

  - ich sehe viele, die nicht da sind

• vidím v tom niečo iného

  - ich sehe das für etwas anderes an

• vidíme

  - Wir bemerken

• vidíme

  - wir blicken

• vidíme

  - wir sehen

• vidíme (4.p.)

  - sehen

• vidíme fajčiť

  - rauchen sehen

• vidíme tam muža

  - wir sehen dort Mäner

• vidíte

  - seht

• vidíte

  - Sie sehen

• vidíte

  - ihr seht

• vidíte vy

  - sehen Sie

• vidíš

  - siehst

• vidíš

  - du siehst

• vidíš to dievča

  - siehst du das Mädchen

• vie

  - kann

• vie

  - weiß

• vie

  - er kann

• vie

  - er weiß

• vie

  - es kennt

• vie

  - es weiß

• vie

  - kann er

• vie

  - kann es

• vie

  - kann sie

• vie

  - sie kann

• vie

  - sie weiß

• vie

  - es kann

• vie byť na všetkom ziskový

  - er versteht es, aus allem Kapital zu schlagen

• vie byť pekne odporný

  - er kann auch ganz schön ungemütlich werden

• vie byť tiež nepríjemný

  - er kann auch ungemütlich werden

• vie byť tiež odporný

  - er kann auch ungemütlich werden

• vie dať

  - geben kann

• vie dobre šermovať

  - er führt eine scharfe Klinge

• vie dodať

  - liefern kann

• vie dokonale nemecky

  - er spricht perfekt deutsch

• vie jazdiť na aute

  - er kann Auto fahren

• vie odpustiť

  - sie ist nicht nachtragen

• vie perfektne po nemecky

  - er kann perfekt Deutsch

• vie plávať

  - er kann schwimmen

• vie počítať

  - er versteht zu rechnen

• vie preukázať

  - kann vorweisen

• vie preukázať

  - nachweisen kann

• vie prečítať

  - lesen kann

• vie riadiť auto

  - kann Auto fahren

• vie rozmýšľať

  - überlegen kann

• vie rátať

  - er versteht zu rechnen

• vie s ním zaobchádzať

  - die weiß mit ihm umzugehen

• vie s prístrojom zaobchádzať

  - weiß mit dem Gerät umzugehen

• vie s tým dobre zatočiť

  - er versteht die Sache richtig anzupacken

• vie sa

  - man kann

• vie sa

  - man weiss

• vie sa

  - man wisse

• vie sa chovať

  - sie weiß sich zu benehmen

• vie sa správať

  - er weiß sich zu benehmen

• vie sa uplatniť

  - er kann sich Geltung verschaffen

• vie sa vyparádiť

  - er weiß sich einzukratzen

• vie si pomôcť

  - er weiß sich zu helfen

• vie si poradiť

  - sie ist sehr praktisch

• vie si vždy rady

  - er weiß sich immer Rat

• vie skvele rečniť

  - er ist r geborene Redner

• vie splniť

  - sie erfüllen kann

• vie svoju vec

  - er kann seine Sache

• vie tiež

  - kann auch

• vie to dobre vysvetliť

  - sie kann es gut erklären

• vie to lepišie ako ja

  - er weiß es besser als ich

• vie to niekto

  - weiß das jemand

• vie to perfektne vysvetliť

  - sie kann es gut erklären

• vie to s ním

  - er kann es mit ihm

• vie to s ním

  - er weiß ihn zu behandeln

• vie to tak dobre

  - er kann es so gut

• vie to zvládnuť

  - kann es bewältigen

• vie to, ako keď bičom plieska

  - er kann es aus dem FF

• vie trochu angličtinu

  - er kann ein paar Brocken Englisch

• vie tú báseň naspamäť

  - er kann das Gedicht auswendig

• vie urobiť dojem

  - er versteht es, sich in Szene zu setzen

• vie už

  - kann schon

• vie v tom chodiť

  - darin ist er stark

• vie v tom chodiť

  - er versteht sein Geschäft

• vie viacero jazykov

  - er kann mehrere Sprachen

• vie vopred

  - weiß voraus

• vie vydokladovať

  - nachweisen kann

• vie všetko vziať šikovne do ruky

  - sie kann alles richtig in die Hand nehmen

• vie zaťažiť

  - belasten kann

• vie zle pracovať

  - kann schlecht gearbeiten

• vie zodpovedať iba právnik

  - kann nur ein Jurist beantworten

• vie ťažko

  - so kann einer kaum

• vie, ako naňho

  - er schickt sich in ihn

• vie, ako naňho

  - er weiß ihn zu nehmen

• vie, o čo ide

  - er weiß Bescheid

• vie, čo chce

  - er weiß, was er will

• vie, čo je chutné

  - er liebt einen guten Bissen

• vie, čo je dobré

  - er liebt einen guten Bissen

• vie, čo má robiť

  - er hat kein Brett vor dem Kopfe

• vie, čo má robiť

  - er hat keinen Piepmatz im Kopf

• viecha

  - der Bauschenschank

• viecha

  - der Heurige

• viecha

  - die Straußwirtschaft

• viecha

  - das Weinlokal

• viecha

  - die Weinstube

• viecha (juhonem., rak.)

  - der Buschenschenk

• vied (pl.)

  - der Wissenschaften

• viedenská saláma

  - die Wiener Wurst