Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• vidieť do kariet

  - ins Spiel gucken

• vidieť do kariet

  - ins Spiel sehen

• vidieť do svedomia

  - ins Gewissen sehen

• vidieť dôvod pre (niečo)

  - der Anlass für etw. sehen

• vidieť dôvod pre niečo

  - der Anlass für etw. sehen

• vidieť holým okom

  - mit bloßem Auge sehen

• vidieť hviezdičky

  - die Sterne sehen

• vidieť iba sám seba

  - nur sich selbst sehen

• vidieť jasne

  - klar sehen

• vidieť kus sveta

  - etwas von der Welt sehen

• vidieť možno

  - zu sehen sind

• vidieť mu do vrecka

  - wissen, wieviel er in dem Beutel hat

• vidieť na dno duše

  - in die Seele sehen

• vidieť na dno duše

  - ins Gewissen sehen

• vidieť na dno duše

  - ins Herz sehen

• vidieť na niekom niečo

  - ansehen jemandem etwas

• vidieť na nose

  - jemandem etwas an der Nase sehen

• vidieť na prsty

  - jemandem durch die Finger sehen

• vidieť na vlastné oči

  - mit eigenen Augen sehen

• vidieť na ňom starobu

  - man spürt ihm das Alter an

• vidieť naružovo

  - rosig ansehen

• vidieť nesprávne (niečo)

  - falschem Licht sehen

• vidieť niečo ako živé

  - etwas lebhaft sehen

• vidieť niečo na vlastné oči

  - etw.mit eigenen Augen sehen

• vidieť niečo príliš naružovo

  - etwas rosig sehen

• vidieť niečo triezvo

  - etwas nüchtern sehen

• vidieť niečo v ružových farbách

  - etwas rosig sehen

• vidieť niečo čierno

  - etwas schwarz sehen

• vidieť pomedzi prsty

  - durch die Finger sehen

• vidieť sa

  - dünken

• vidieť sa

  - erscheinen

• vidieť sa

  - scheinen

• vidieť sa

  - sehen sich

• vidieť sa

  - sich sehen

• vidieť sa (zdať sa)

  - scheinen

• vidieť sa (zdať sa)

  - vorkommen

• vidieť sa v niekom

  - den Narren an jemandem fressen

• vidieť späť

  - zurücksehnen

• vidieť stroskotať

  - scheitern zu sehen

• vidieť to v čiernych farbách

  - schwarz sehen

• vidieť to čierne

  - schwarzsehn

• vidieť u (2.p.)

  - abgucken bei

• vidieť v duchu

  - im Geiste sehen

• vidieť v duchu (niekoho)

  - im Geiste sehen

• vidieť v niekom svoje nebo

  - in jemandem seinen Abgott sehen

• vidieť v niekom človeka

  - den Menschen in jemandem sehen

• vidieť v čiernych farbách

  - schwarzsehen

• vidieť všade duchov

  - überall Gespenster sehen

• vidieť všetko v čiernych farbách

  - unken

• vidieť všetkých Svätých

  - die Sterne sehen

• vidieť z niečoho

  - ersehen

• vidieť z výkresu

  - aus der Zeichnung ersehen

• vidieť zozadu

  - in der Rückenansicht sehen

• vidieť zreteľne

  - klar sehen

• vidieť ďaleko

  - weit sehen

• vidieť ďaleko do budúcnosti

  - voraussehen

• vidikón

  - das Endikon

• vidikón

  - das Quantikon

• vidikón

  - die Vidiconrühre

• vidikón

  - das Vidikon

• vidina

  - die Chemäre

• vidina

  - das Fantasiegebilde

• vidina

  - das Gesicht

• vidina

  - das Hirngespinst

• vidina

  - die Illusion

• vidina

  - die Lufterscheinung

• vidina

  - das Phantasiegebilde

• vidina

  - die Phantasmagorie

• vidina

  - das Phantom

• vidina

  - das Scheinbild

• vidina

  - das Scheinwesen

• vidina

  - das Traumbild

• vidina

  - das Traumgebilde

• vidina

  - das Traumgesicht

• vidina

  - das Trugbild

• vidina

  - der Utopismus

• vidina

  - die Vision

• vidina

  - der Vorschein

• vidina

  - das Wahnbild

• vidina

  - das Wahngebilde

• vidiny

  - Gesichts

• vidiny

  - die Wahnvorstellungen

• vidiny (mn.č.)

  - die Visionen

• viditeľne

  - sehbar

• viditeľne

  - zusehends

• viditeľne vyznačiť

  - deutlich anbringen

• viditeľne vyznačiť

  - deutlich kenntlich machen

• viditeľnostné podmienky

  - die Sichtverhältnisse

• viditeľnosť

  - die Sicht

• viditeľnosť

  - die Sichtbarkeit

• viditeľnosť (vzdialenosť)

  - die Sichtweite

• viditeľnosť na prechode pre chodcov

  - die Sichtverhältnisse am Fußgängerübergang

• viditeľnosť obmedzená dopravou

  - verkehrseinschränkende Sichtweite

• viditeľnosť v hmle

  - die Sichtweite im Nebel

• viditeľnosť v noci

  - die Sicht bei Nacht

• viditeľnosť v zákrute

  - die Sichtverhältnisse in einer Straßenkrümmung

• viditeľná

  - erkennbare

• viditeľná

  - sichtbare

• viditeľná denná návesť

  - das Tagessichtzeichen

• viditeľná hrana telesa (na výkrese)

  - sichtbare Körperkante

• viditeľná lístkovnica

  - die Sichtkartei

• viditeľná medzera

  - sichtbare Fuge

• viditeľná mutácia

  - sehbare Mutation

• viditeľná návesť

  - der Sichtmelder

• viditeľná signálna plocha

  - die Signalsichtfläche

• viditeľná strana

  - die Oberseite

• viditeľná struma

  - sichtbare Struma

• viditeľná tabuľa

  - die Sichttafel

• viditeľná vada

  - offensichtlicher Mangel

• viditeľná čalúnená plocha

  - sichtbare Polsterfläche

• viditeľná čiara

  - die sichtbare Linie

• viditeľné murivo

  - das sichtbares Mauerwerk

• viditeľné poznámky (mn.č.)

  - die Sichtvermerke

• viditeľné spektrum

  - sichtbares Spektrum

• viditeľné svetlo

  - sichtbares Licht

• viditeľné varovanie

  - optische Warnung

• viditeľné žiarenie

  - sichtbare Strahlung

• viditeľnú

  - erkennbare

• viditeľný

  - erkennbar

• viditeľný

  - erkennbarer