Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• viazaný steh

  - der Steppstich

• viazaný strapec

  - die geknüpfte Franse

• viazaný systém

  - gebundenes System

• viazaný uhlík

  - der gebundener Kohlenstoff

• viazaný uzol

  - der Knüpfknoten

• viazaný uzol cez ruku

  - der Überhandknoten

• viazaný vektor

  - gebundener Vektor

• viazaný vír

  - gebundener Wirbel

• viazaný výpočtom

  - rechenintensiv

• viazaný účet

  - gesperrtes Konto

• viazaný účet

  - das Sperrkonto

• viazaných

  - der verbundenen

• viazaných

  - gebundenen

• viazaných

  - verbundenen

• viazareň

  - die Binderei

• viazač

  - der Anbinder

• viazač

  - der Ansetzer

• viazač

  - der Bindemäher

• viazač

  - der Binder

• viazač

  - der Laschenstein

• viazač (stroj)

  - der Binder

• viazač hoblín

  - die Hobelspanbinde

• viazač klincov

  - der Nagelbinder

• viazač sena

  - der Heubinder

• viazač slamy

  - der Strohbinder

• viazač snopov

  - der Garbenbinder

• viazač trubiek

  - der Röhren-Binder

• viazač zvitkov

  - die Bundbindemaschine

• viazač zväzkov

  - die Bundbindemaschine

• viazač ľanu

  - der Flachsbinder

• viazača

  - Binders

• viazačka

  - die Klampe

• viazačka kvetov

  - die Kranzbinderin

• viazačová väzba

  - der Streckerverband

• viazačová zrelosť

  - die Binderreife

• viazačová úroda

  - die Binderernte

• viazačská práca

  - die Binderarbeit

• viazačský kameň

  - der Binderstein

• viazačský papier

  - das Einbindepapier

• viazačstvo kvetín

  - die Binderei

• viazačstvo vencov

  - die Binderei

• viazať

  - abbinden

• viazať

  - bündeln

• viazať

  - einbinden

• viazať

  - heften

• viazať

  - knüpfen

• viazať

  - schlingen

• viazať

  - verknüpfen

• viazať (napr. ľan)

  - bündeln

• viazať (tehly)

  - übereinanderbinden

• viazať (tesársky)

  - abbinden

• viazať (tesársky)

  - zimmern

• viazať (vzájomne)

  - verkoppeln

• viazať (výstuž)

  - flechten

• viazať (čím) - zmluvnou povinnosťou

  - binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

• viazať (čím) - zmluvné povinnosti

  - binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

• viazať Lumbeckovou metódou (bez šitia)

  - lumbecken

• viazať Lumbeckovou metódou (lepením)

  - lumbecken

• viazať do kartónových obálok

  - kartonieren

• viazať elektricky

  - elektrisch koppeln

• viazať kapitál

  - Kapital binden

• viazať karty

  - Karten heften

• viazať knihu

  - ein Buch binden

• viazať koberce

  - Teppiche knüpfen

• viazať kravatu

  - den Schlips binden

• viazať krov

  - den Dachstuhl zimmern

• viazať kvetiny

  - die Blumen binden

• viazať kyticu

  - die Blumen zu einem Strauß binden

• viazať kyticu

  - die Blumenzu einem Strauß binden

• viazať listiny do ...

  - faszikulieren

• viazať na (niečo, viazať súhlas na niečo)

  - abhängig machen von (etw.)

• viazať na niečo

  - koppeln an etw.

• viazať na niečo, viazať súhlas na niečo

  - abhängig machen von etw.

• viazať na plnenie tretej osoby

  - abhängig von der Leistung eines Dritten machen

• viazať na podmienku

  - von einer Bedingung abhängig machen

• viazať obilie do snopov

  - das Getreide in Garben binden

• viazať prostriedky

  - Mittel binden

• viazať prostriedky

  - Mittel festlegen

• viazať sa

  - binden sich

• viazať sa

  - sich binden

• viazať sa, na nehnuteľnosť sa neviaže žiadne právo

  - binden, auf der Liegenschaft ist kein Recht gebunden

• viazať snopy

  - garben

• viazať strapce

  - Fransen knüpfen

• viazať uzol

  - knoten

• viazať uzol

  - Knoten knüpfen

• viazať vrstvu úpravy

  - die Zurichtschicht abbinden

• viazať zmluvnou povinnosťou

  - durch die Vertragspflicht binden

• viazať čo na podmienku

  - abhängig machen etw. von einer Bedingung

• viazať čím - zmluvnou povinnosťou

  - binden durch etw. - durch die Vertragspflicht

• viazli

  - steckten

• viazli

  - stockten

• viazlo

  - haperte

• viazne

  - hakt

• viazne

  - steckt

• viazne

  - stockt

• viazne to

  - es hapert

• viazne to

  - es happert

• viazne to

  - hapert's

• viaznete

  - stockt

• viaznuca premávka

  - der stockende Verkehr

• viaznuca časť nárastku

  - die stabile Aufbauschneide

• viaznuci dopyt

  - lustlose Nachfrage

• viaznuci na (čom)

  - lastend auf

• viaznuci odbyt

  - schleppender Absatz

• viaznutie

  - das Ausbleiben

• viaznutie

  - die Klemmung

• viaznutie

  - die Stagnation

• viaznutie

  - das Stocken

• viaznutie

  - die Stockung

• viaznutie (napr. krvi v cievach)

  - die Stagnation

• viaznutie (napr. krvi v cievach)

  - die Stauung

• viaznutie (napr. krvi v cievach)

  - die Stockung

• viaznutie (obch.)

  - die Stille

• viaznutie (obchodu)

  - der Stillstand

• viaznutie dopravy

  - die Verkehrsstockung

• viaznutie obchodu

  - die Geschäftsflaute

• viaznutie obchodu

  - der Geschäftsstillstand

• viaznutie obchodu

  - die Geschäftsstockung

• viaznutie odbytu

  - die Absatzstockung

• viaznutie piestneho krúžku

  - das Ringstecken