Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• viazanosť (načo) - v náväznosti (načo)

  - die Anknüpfung - in Anknüpfung an etwas

• viazanosť (čím)

  - die Bindung an (etw.)

• viazanosť (čím)

  - die Bindung an etw.

• viazanosť na

  - die Anknüpfung an (etw.)

• viazanosť na

  - die Gebundenheit an (etw.)

• viazanosť na - v náväznosti na

  - die Anknüpfung - in Anknüpfung an (etwas)

• viazanosť na index

  - die Indexbindung

• viazanosť na tarify

  - die Tarifbindung

• viazanosť na tarify

  - die Tarifgebundenheit

• viazanosť súdu návrhom (rozsudku)

  - die Gebundenheit des Gerichtes and des Urteils

• viazanosť súdu návrhom (rozsudku)

  - die Gebundenheit des Gerichtes and den Antrag

• viazanosť výdavkov

  - die Ausgabengebundenheit

• viazanosť úrokov

  - die Zinsbindung

• viazaná

  - gebundene

• viazaná

  - gebündelte

• viazaná energia

  - gebundene Energie

• viazaná kmitavá sústava

  - das gekoppeltes Schwingungsgebilde

• viazaná kniha

  - ein gebundenes Buch

• viazaná kniha

  - gebundenes Buch

• viazaná kniha

  - der Hard-Cover-Einband

• viazaná kniha

  - der Hardcovereinband

• viazaná neznáma

  - die gebundene Unbekannte

• viazaná perspektíva

  - die gebundene Perspektive

• viazaná pohľadávka

  - das Sperrguthaben

• viazaná rezerva

  - die gebundene Rücklage

• viazaná reč

  - die gebundene Rede

• viazaná reč

  - die gebundene Rede

• viazaná síra

  - gebundener Schwefel

• viazaná trieslovina

  - gebundener Gerbstoff

• viazaná vlna

  - die gebundene Welle

• viazaná vlna

  - die Koppelwelle

• viazaná voda

  - das Adhäsionswasser

• viazaná voda

  - gebundenes Wasser

• viazaná voda

  - das Haftwasser

• viazaná voda

  - das Häutchenwasser

• viazaná voda

  - das Imbibitionswasser

• viazaná voda (v dreve)

  - das Imbitionswasser

• viazaná zámena

  - der zwangsläufiger Wechsel

• viazaná čipka

  - geknüpfte Spitze

• viazaná šnúra

  - die Mönchsschnur

• viazaná živnosť

  - die gebundene Gewerbe

• viazaná živnosť

  - gebundenes Gewerbe

• viazaná živnosť

  - bedingtes Gewerbe

• viazaná živnosť vyžadujúca povolenie

  - bewilligungspflichtiges gebundenes Gewerbe

• viazané

  - das Angebinde

• viazané

  - gebundene

• viazané

  - gebundenes

• viazané

  - gebunden

• viazané

  - gekoppelt

• viazané

  - verbunden

• viazané brusivo

  - fest gebundenes Schleifmittel

• viazané hospodárstvo

  - die gebundene Wirtschaft

• viazané hospodárstvo

  - die Zwangsbewirtschaftung

• viazané hospodárstvo

  - die Zwangswirtschaft

• viazané kandidátne listiny

  - gebundene Kondidatenlisten

• viazané krútenie

  - die Zwängungsdrillung

• viazané murivo šachty

  - die Glättschachtgitterung

• viazané nájomné

  - die Mietpreisbindung

• viazané obchody

  - die Koppelgeschäfte

• viazané obvody

  - der gekoppelte Kreise

• viazané potraviny

  - rationierte Lebensmittel

• viazané prostriedky

  - gebundene Mittel

• viazané rezanie

  - das Zerspannen im gebundenen Schnitt

• viazané rezanie

  - das Zerspanen im gebundenen Schnitt

• viazané riasy

  - eingeknüpfte Fransen

• viazané teplo

  - gebundene Wärme

• viazané verše

  - die gebundene Rede

• viazané vápno

  - gebundener Kalk

• viazaný

  - gebunden

• viazaný

  - gebundener

• viazaný

  - gebündelt

• viazaný

  - gekoppelt

• viazaný

  - verpflichtet

• viazaný (na čo)

  - gebunden an

• viazaný (na čo)

  - geknüpft an

• viazaný (o pohybe)

  - zwangläufig

• viazaný (čím)

  - anknüpfende (...) an (etw.)

• viazaný (čím)

  - gebunden durch

• viazaný chemickou sorpciou

  - chemisorbiert

• viazaný chlór

  - gebundenes Chlor

• viazaný dechtom

  - teergebunden

• viazaný depot

  - das Sperrdepot

• viazaný depot (fondy)

  - gesperrtes Depot

• viazaný dusík

  - der gebundener Stickstoff

• viazaný elektrón

  - gebundenes Elektron

• viazaný elektrónový lúč

  - der gebündelter Elektronenstrahl

• viazaný kaučuk (Bound Rubber)

  - gebundener Kautschuk

• viazaný koberec

  - der geknüpfter Teppich

• viazaný koberec

  - der handgeknüpfter Teppich

• viazaný koberec

  - der Knotenteppich

• viazaný koberec

  - der Knüpfteppich

• viazaný koberec

  - geknüpfer Teppich

• viazaný kondenzátor

  - der gekuppelter Kondensator

• viazaný krok

  - gebundener Schritt

• viazaný laserový lúč

  - der gebündelter Laserstrahl

• viazaný lehotou

  - befristgebunden

• viazaný lehotou

  - befristet werden

• viazaný na

  - gebunden an

• viazaný na

  - geknüpft an

• viazaný na (4.p., niečo)

  - gekoppelt an (etw.)

• viazaný na cenu

  - preisgebunden

• viazaný na index

  - indexgebunden

• viazaný na index

  - indexgekoppelt

• viazaný na lekársky predpis

  - rezeptpflichtig

• viazaný na niečo

  - gekoppelt an etw.

• viazaný na nosič

  - trägergebunden

• viazaný na obrobok

  - werkstückgebunden

• viazaný na projekt

  - projektgebunden

• viazaný na stanovište

  - standortgebunden

• viazaný na určené miesto

  - ortsgebunden

• viazaný na vedenie

  - leitungsgebunden

• viazaný obchod

  - das Koppelgeschäft

• viazaný ornament

  - das Nestelornament

• viazaný pohyb

  - gebundene Bewegung

• viazaný pohyb

  - der Zwanglanf

• viazaný pohyb

  - der Zwangslauf

• viazaný pohyb niteľníc

  - zwangsläufige Schaftbewegung

• viazaný spojivom z plastu

  - kunststoffgebunden

• viazaný spínač

  - ein gekuppelter Schalter

• viazaný stav

  - gebundener Zustand