Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• vianočný strom

  - der Christbaum

• vianočný strom

  - der Lichterbaum

• vianočný stromček

  - der Weihnachtsbaum

• vianočný trh

  - der Christmarkt

• vianočný trh

  - der Kindelmarkt

• vianočný trh

  - der Weihnachtsmark

• vianočný trh

  - der Weihnachtsmarkt

• vianočný týždeň

  - die Christwoche

• vianočný týždeň

  - die Weihnachtwoche

• vianočný týždeň

  - die Weihnachtswoche

• vianočný zhon

  - der Weihnachtstrubel

• vianočný čas

  - die Weihnachtszeit

• vianočných akcií

  - Weihnachtsaktionen

• vianočných stromčekov

  - von Weihnachtsbäumen

• vianočných stromčekov

  - Weihnachtsbäume

• viaty

  - äolisch

• viaty piesok

  - der Dunensand

• viaty piesok

  - der Flugsand

• viaty piesok

  - der Treibsand

• viaty piesok

  - der Wandersand

• viaty piesok

  - windgetriebener Sand

• viazacia linka

  - die Bindungsanlage

• viazacia miska

  - die Zurrmulde

• viazacia niť

  - der Bindefaden

• viazacia niť

  - der Knüpffaden

• viazacia páska

  - das Bindungsband

• viazacia reťaz (na žeriave)

  - die Anschlagkette

• viazacia smola

  - das Binderpech

• viazacia šnúra

  - die Knüpfschnur

• viazacie lanko na hadice

  - die Bindeleine

• viazacie lano (na žeriave)

  - das Anbindeseil

• viazacie lano (na žeriave)

  - das Anschlagseil

• viazacie miesto

  - der Zurrpunkt

• viazacie zariadenie

  - die Bindevorrichtung

• viazacie zariadenie

  - der Drahtbindeapparat

• viazacie železo

  - das Bindeisen

• viazací drôt

  - der Bindedraht

• viazací drôt

  - der Rietdraht

• viazací drôt so slučkou

  - der Safe-Seal-Draht

• viazací drôt so splošteným koncom

  - der Gerard-Draht

• viazací kruh

  - der Bindering

• viazací kruh

  - der Haftring

• viazací materiál

  - das Heftmaterial

• viazací motúz

  - das Bindegarn

• viazací motúz

  - das Faserbindegarn

• viazací popruh

  - der Bindestrang

• viazací program

  - der Binder

• viazací prostriedok (lano)

  - das Anschlagmittel

• viazací prostriedok (reťaz)

  - das Anschlagmittel

• viazací prvok

  - das Bindeelement

• viazací pult

  - der Bindetisch

• viazací remienok

  - der Binderiemen

• viazací rám

  - der Schnürrahmen

• viazací stroj

  - die Abbindemaschine

• viazací úder

  - der Bindeschuss

• viazadlo

  - die Heftlade

• viazal

  - band

• viazal

  - gebunden

• viazal (som)

  - band

• viazal by

  - bände

• viazali by

  - bänden

• viazania (mn.č.)

  - die Vinkulationen

• viazaniaschopný

  - bindefähig

• viazanica

  - das Bündel

• viazanica

  - das Gebinde

• viazanie

  - das Binden

• viazanie

  - die Bindung

• viazanie

  - das Heften

• viazanie

  - die Knüpfarbeit

• viazanie

  - die Skibindung

• viazanie

  - Hard Cover

• viazanie

  - Hardcover

• viazanie

  - Macrame

• viazanie (krovu)

  - die Abbindung

• viazanie (napr. výstuže)

  - das Knüpfen

• viazanie (napr. ľanu)

  - das Bündeln

• viazanie (výstuže)

  - das Flechten

• viazanie bremena

  - das Anhängen der Last

• viazanie do zväzkov

  - die Bündelung

• viazanie dreva

  - der Holzabbund

• viazanie dreva po dĺžke

  - die Holzlängsverbindung

• viazanie dusíka

  - die Stickstoffbildung

• viazanie dusíka

  - die Stickstofffixierung

• viazanie energie

  - das Energiebündeln

• viazanie kanálu

  - die Kanalbündelung

• viazanie kariet

  - die Karteneinschnürung

• viazanie kníh

  - die Bandarbeit

• viazanie kníh

  - das Buchbinden

• viazanie kobercov

  - das Teppichknüpfen

• viazanie krovu

  - das Abbinden

• viazanie krovu

  - die Dachbindung

• viazanie kvetov

  - die Blumenbinderei

• viazanie kvetín

  - das Blumenbinden

• viazanie na lyžiach

  - die Schibindung

• viazanie nôt

  - die Ligatur

• viazanie polohy (oboch rúk)

  - die Ortsbindung (beider Hände)

• viazanie práskou

  - die Umreifung

• viazanie páskou

  - die Bandumreifung

• viazanie siete

  - das Netzknüpfen

• viazanie smerom dolu

  - das Herniederknüpfen

• viazanie síry

  - die Schwefelaufnahme

• viazanie vlhkosti

  - die Bindung der Feuchtigkeit

• viazanie špirálou

  - die Spiralbindung

• viazanie špirálou

  - die Spiralheftung

• viazanisko

  - der Einbindeplatz

• viazanka

  - die Binde

• viazanka

  - die Halsbinde

• viazanka

  - die Krawatte

• viazanka

  - die Schleife

• viazanka

  - der Schlips

• viazanka

  - die Schluppe

• viazanka

  - der Selbstbinder

• viazanka k fraku

  - die Frackbinde

• viazankový límec

  - der Schluppenkragen

• viazanky

  - Binders

• viazanosť

  - die Gebundenheit

• viazanosť

  - die Zwangläufigkeit

• viazanosť

  - die Zwangleufigkeit

• viazanosť (na čo)

  - die Gebundenheit an etw.

• viazanosť (načo)

  - die Anknüpfung an etw.