Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• veľmi sa ponáhľať

  - überhasten

• veľmi sa preľakol

  - das Blut erstarrte ihm in den Adern

• veľmi sa preľakol

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• veľmi sa preľakol

  - das Blut gerann ihm in den Adern

• veľmi sa preľakol

  - das Blut stockte ihm in den Adern

• veľmi sa preľakol

  - ihm erfror das Rückermark

• veľmi sa preľakol

  - ihm stockte das Herz

• veľmi sa páčiť

  - gut gefallen

• veľmi sa radovať

  - sich freuen wie ein Schneekönig

• veľmi sa snaží

  - er bemüht sich redlich

• veľmi sa tešíme

  - wir freuen uns sehr

• veľmi sa usiluje

  - er bemüht sich redlich

• veľmi sa vyľakala

  - sie erschrak heftig

• veľmi sa zľakol

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• veľmi sa zľakol

  - das Blut war ihm erstarrt

• veľmi si ceniť

  - hoch achten

• veľmi si ctiť

  - hochachten

• veľmi si ctiť

  - hoch achten

• veľmi si ho cením

  - ich schätze ihn sehr hoch

• veľmi si ho váži

  - er hält viel von ihm

• veľmi si ho váži

  - er steht bei ihm hoch im Kurs

• veľmi si niečo priať

  - nach etwas dichten und trachten

• veľmi si váži

  - hochhält

• veľmi si vážiť

  - hochschätzung

• veľmi si vážiť

  - Groß schreiben

• veľmi si vážiť

  - hoch achten

• veľmi silne

  - fortissimo

• veľmi silne

  - sehr stark

• veľmi silno

  - sehr stark

• veľmi silná

  - sehr stark

• veľmi silný

  - riesenstark

• veľmi silný

  - sehr stark

• veľmi silný tep

  - ein voller Puls

• veľmi sklamaní

  - sehr enttäuscht

• veľmi sklamaný

  - sehr enttäuscht

• veľmi skoro

  - sehr bald

• veľmi skoro

  - sehr früh

• veľmi skoro si obľúbiť

  - sehr rasch schätzen lernen

• veľmi skorý

  - sehr früh

• veľmi skorý

  - sehr früher

• veľmi skrvavený

  - bluttriefend

• veľmi skúsený

  - erfahrungsmäßig

• veľmi skúsený

  - erfahrungsreich

• veľmi skúsený

  - hocherfahren

• veľmi skúsený

  - wohlerfahren

• veľmi slušné ceny

  - kulante Preise

• veľmi slušný

  - anstandsvoll

• veľmi sme sa s tým nadreli

  - wir haben uns damit redlich geplagt

• veľmi smelý

  - todesmutig

• veľmi smiešne

  - lächerlich

• veľmi smútiť

  - in Sack und Asche trauen

• veľmi som sa bál

  - da fiel mir das Herz in die Hose

• veľmi som sa bál

  - da fiel mir das Herz in die Tasche

• veľmi som sa bál

  - der Daumen fiel mir in die Hand

• veľmi som sa bál

  - mir war angst und bange

• veľmi som sa rozčúlil

  - da ging mir der Hut hoch

• veľmi spokojný

  - sehr zufrieden

• veľmi sporná otázka

  - heiß umstrickene Frage

• veľmi sporný

  - heißumstritten

• veľmi spriatelená

  - eng befreundete

• veľmi spriatelené

  - eng befreundete

• veľmi spriatelené

  - eng befreundetes

• veľmi spriatelené deti

  - die eng befreundeten Kinder

• veľmi spriatelení

  - eng befreundete

• veľmi spriatelený

  - eng befreundet

• veľmi spriatelený

  - eng befreundeter

• veľmi sprostý

  - saudumm

• veľmi spríbuznená

  - eng verwandte

• veľmi spríbuznené

  - eng verwandte

• veľmi spríbuznené

  - eng verwandtes

• veľmi spríbuznení

  - eng verwandte

• veľmi spríbuznený

  - eng verwandt

• veľmi spríbuznený

  - eng verwandter

• veľmi starostlivý

  - penibel

• veľmi staručký

  - hoch betagte

• veľmi stará

  - ganz Alte

• veľmi staré

  - ganz Alte

• veľmi staré

  - ganz Altes

• veľmi starý

  - hochbejahrt

• veľmi starý

  - hochbetagt

• veľmi starý

  - jahrhundertealt

• veľmi starý

  - ganz Alt

• veľmi starý

  - ganz Alter

• veľmi strojene

  - sehr gestellt

• veľmi stručné oznámenie

  - der Flash

• veľmi svetlý

  - helllicht

• veľmi tajný

  - topsecret

• veľmi tenký

  - millimeterfein

• veľmi tesne

  - aufs Äuserste

• veľmi tesne

  - aufs Äusserste

• veľmi tesne

  - aufs Engste

• veľmi tesne

  - sehr knapp

• veľmi tesne napnutý

  - aufs Äuserste gespannt

• veľmi tesne prepletení

  - aufs Engste verflochten

• veľmi tesný

  - sehr knapp

• veľmi ti dôveruje

  - er setzt viel Vertrauen in dich

• veľmi to bolí

  - es tut fürchterlich weh

• veľmi to ponáhľa

  - es brennt

• veľmi trápiť

  - bis aufs Blut quälen

• veľmi tučný

  - nudeldick

• veľmi tvrdá hornina

  - das hartklemmiges Gestein

• veľmi tvrdý

  - beinhart

• veľmi tvrdý

  - kernfest

• veľmi tvrdý

  - knallhart

• veľmi tvrdý

  - superhart

• veľmi tvrdý

  - ultrahart

• veľmi tvrdý brúsny kotúč

  - äußerst harte Schleifscheibe

• veľmi tvrdý brúsny kotúč

  - sehr harte Schleifscheibe

• veľmi udatný

  - sehr tapfer

• veľmi udivujúcej (3.p.)

  - einem viel bestaunten

• veľmi ustaraný

  - in großer Sorge

• veľmi uvedomele

  - verantwortungsbewusst

• veľmi učený

  - hochgelehrt

• veľmi veselý

  - quietschvergnügt

• veľmi veľa

  - in und Hülle

• veľmi veľa

  - recht viel

• veľmi veľa

  - um ein Beträchtliches

• veľmi veľa (2.p.)

  - sehr viel

• veľmi veľa je

  - er isst wie ein Scheunendrescher

• veľmi veľa je

  - er ißt wie ein Scheunendrescher