Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• veď bol u nás

  - er war doch bei uns

• veď je môj priateľ

  - er ist ja mein Freund

• veď je to jedno

  - es ist ja einerlei

• veď je to pravda

  - es ist doch wahr

• veď nehorí

  - es brennt ja nicht

• veď ona si zvykne

  - sie wird sich schon gewöhnen

• veď predsa vidíš

  - du siehst doch

• veď práve

  - doch gerade

• veď práve preto

  - doch gerade daswegen

• veď práve preto

  - doch gerade deswegen

• veď sa hádate o psí chlp

  - Sie streiten ja um Kaiser Bart

• veď si chorý

  - du bist ja krank

• veď si zvykne

  - er wird sich schon gewöhnen

• veď som to vedel

  - ich habe es ja gewusst

• veď som to vravel

  - ich habe es ja gesagt

• veď to nehorí

  - das ist nicht so ans Feuer gerichtet

• veď to neponáhľa

  - es brennt ja nicht

• veď to tak neponáhľa

  - das ist nicht so ans Feuer gerichtet

• veď to všetko súhlasí

  - es stimmt doch alles

• veď už bol tak často varovaný !

  - er wurde ja schon so oft gewarnt !

• veď už bol toľkokrát varovaný !

  - er wurde ja schon so oft gewarnt !

• veď už idem

  - ich mache ja schon

• veď už robím

  - ich mache ja schon

• veď áno

  - ach ja

• veďte

  - führen Sie aus

• veľa

  - arg

• veľa

  - die Latte

• veľa

  - massig

• veľa

  - zig

• veľa

  - ein sehr

• veľa

  - eine sehr

• veľa

  - ein Haufen

• veľa (2.p.)

  - viel

• veľa (2.p.)

  - viele

• veľa Američanov

  - viele Amerikaner

• veľa a dlho sporiť

  - viel und lange sparen

• veľa cestovať

  - viel reisen

• veľa cestovať

  - viel zu reisen

• veľa chvály

  - viel Lob

• veľa cudzincov

  - viele Ausländer

• veľa dumať

  - viel grübeln

• veľa dymu a málo pečienky

  - viel Geschrei und wenig Wolle

• veľa fajčiť (údiť)

  - rauchen wie ein kleiner Bäcker

• veľa fajčí

  - er raucht viel

• veľa hnevu

  - jede Menge Ärger

• veľa horieť

  - viel brennen

• veľa hovoriaci človek

  - der Plauderer

• veľa hovoriť

  - viel reden

• veľa kriku pre nič

  - die Mühle höre ich klappern, aber sehe kein Mehl

• veľa kriku pre nič

  - viel Geschrei und wenig Wolle

• veľa kriku pre nič

  - viel Lärm um nichts

• veľa kričať

  - viel schreien

• veľa krát

  - unzähligemal

• veľa krát

  - vielmals

• veľa mladých ľudí

  - viele junge Leute

• veľa mladých ľudí

  - viele junge Menschen

• veľa na tom toho nie je

  - es steckt nicht viel dahinter

• veľa naprášiť

  - viel Staub machen

• veľa nasávať (chľastať)

  - trinken wie ein Loch

• veľa nového

  - viel Neues

• veľa námahy

  - viel Mühe

• veľa pamätať

  - schon viel hinter sich haben

• veľa peňazí

  - ein Haufen Geld

• veľa peňazí

  - viel Geld

• veľa pil

  - dudelte

• veľa pil

  - gesauft hat

• veľa pil

  - viel trank

• veľa piť

  - dudeln

• veľa pojazdiť

  - viel befahren

• veľa používaná cesta

  - ein stark begangener Weg

• veľa pozdravov

  - tausend Grüße

• veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

  - mit tausend Küssen

• veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

  - mit vielen Grüßen und Küssen

• veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

  - viele Grüße und Küsse

• veľa pracovať

  - viel arbeiten

• veľa pracujem

  - ich arbeite viel

• veľa precestovať

  - viel befahren

• veľa prediskutovať

  - viel besprochen

• veľa práce

  - viel Arbeit

• veľa práce

  - viel zu tun

• veľa rečí

  - viel die Rede

• veľa rozkazovať

  - viel befehlen

• veľa ráz

  - dutzendmal

• veľa ráz

  - oft

• veľa ráz

  - oftmals

• veľa ráz

  - vielmals

• veľa sa nasmiať

  - viel lachen

• veľa sa o tom hovorí

  - es wird viel davon gesprochen

• veľa sa o tom písalo

  - darüber ist viel Tinte verspritzt worden

• veľa sa preto robí

  - es wird viel dazu gemacht

• veľa sa zmenilo

  - viel hat sich verändert

• veľa sa získalo

  - wäre schon viel gewonnen

• veľa si domýšľať

  - große Stücke einbilden (sich)

• veľa si myslieť

  - viel halten

• veľa si nedovoľuj

  - mach keine Zicken

• veľa si nedovoľuj

  - werde mir nicht zu üppig

• veľa si o sebe myslieť

  - eine hohe Meinung haben

• veľa si o sebe myslieť

  - sich viel einbinden sich

• veľa si o sebe myslí

  - er bildet sich viel ein

• veľa si o sebe myslí

  - sie ist von sich nicht wenig eingenommen

• veľa si toho o sebe namýšľa

  - er bildet sich einen gehörigen Stiefel ein

• veľa si toho o sebe namýšľa

  - er bildet sich nicht wenig ein

• veľa si toho o sebe namýšľa

  - er denkt, er sei sonst wer

• veľa som fajčil

  - rauchte ich viel

• veľa spoločných čŕt

  - viel Gemeinsames

• veľa spoločných čŕt

  - viele gemeinsame Züge

• veľa spánku

  - viel Schlaf

• veľa spôsobmi

  - auf vielerlei Weise

• veľa sľubný

  - viel versprechend

• veľa sľubujúci

  - erfolgversprechend

• veľa toho na rozdávanie nemá

  - bei ihm ist nicht viel zu holen

• veľa toho na ňom nie je

  - es ist nicht weit her mit ihm

• veľa toho v hlave nemá

  - es ist nicht weit her mit seiner Wissenschaft

• veľa toho zje

  - er hat einen gesegneten Appetit

• veľa vecí

  - viele Dinge (pl.)

• veľa vody

  - Wassermengen

• veľa vypiecť

  - abbacken

• veľa vyvádzať

  - viel treiben

• veľa výhod

  - eine ganze Reihe Vorteile

• veľa zaplatil

  - er hat die Spendierhosen an