Slovensko-nemecky slovník - písmeno VA

va

• vápenná brečka

  - der Kalkschlamm

• vápenná kamenina

  - das Kalksteingut

• vápenná kaša

  - der Kalkbrei

• vápenná kaša

  - die Kalkbrühe

• vápenná kaša

  - der Kalkteig

• vápenná kolóna

  - die Kalkkolonne

• vápenná kostra

  - das Kalkskelett

• vápenná malta

  - der Kalkmörtel

• vápenná maľba

  - der Kalkanstrich

• vápenná maľovka

  - der Kalkfarbenanstrich

• vápenná omietka

  - der Kalkbewurf

• vápenná omietka

  - der Kalkmörtelpulz

• vápenná omietka

  - der Kalkmörtelputz

• vápenná omietka

  - der Kalkputz

• vápenná voda

  - das Kalkwasser

• vápenná vyvárka

  - die Kalkbeuche

• vápenná vyvárka

  - die Kalkwasserbleiche

• vápenná vzdušná omietka

  - der Luftkalkputz

• vápenná škvrna

  - der Kalkfleck

• vápenná škvrna

  - der Kalkschattenfleck

• vápenné mlieko

  - die Kalkmilch

• vápenné mlieko

  - die Kalktünche

• vápenné mlieko

  - die Tünche

• vápenné mydlo

  - die Kalkseife

• vápenný betón

  - der Leichtkalkbeton

• vápenný hydrát

  - das Kalkhydrat

• vápenný kal

  - der Kalkschlamm

• vápenný kúpeľ

  - die Kalkflotte

• vápenný lúh

  - der Kalkäscher

• vápenný lúh

  - die Kalklauge

• vápenný lúh

  - der Weißäscher

• vápenný prach

  - der Kalkstaub

• vápenný výkvet

  - die Kalkausblühung

• vápenný závoj

  - der Kalkschleier

• vápenopiesková tehla

  - der Kalksandstein

• vápenopiesková tehla (dierovaná)

  - der Kalksandlochstein

• vápenopiesková tehla (plná)

  - der Kalksandvollstein

• vápnenie

  - die Kalkdüngung

• vápnenie

  - das Kalken

• vápnenie

  - das Kalkhydratverfahren

• vápnenie

  - die Kalkung

• vápnenie

  - das Kalkungverfahren

• vápnený

  - gekalkt

• vápnik

  - Ca

• vápnik

  - das Calcium

• vápnik

  - der Kalk

• vápnik

  - das Kalzium

• vápnika

  - Kalziums

• vápnitá bridlica

  - der Kalkphyllit

• vápnitá fácia

  - die Kalkfazies

• vápnitá hornina

  - kalkiges Gestein

• vápnitá pôda

  - der Kalkboden

• vápnité riasy

  - die Kalkalgen

• vápnité sedimenty

  - die Kalkablagerungen

• vápnitý

  - kalkartig

• vápnitý

  - kalkhaltig

• vápnitý

  - kalkig

• vápnitý fylit

  - der Kalkphyllit

• vápnitý pieskovec

  - kalkiger Sandstein

• vápniť

  - einkalken

• vápniť

  - kalken

• vápno

  - der Kalk

• vápno do malty

  - der Mörtelkalk

• vápno hasené v autokláve

  - autoklavierter Löschkalk

• vápno na bielenie

  - der Bleichkalk

• vápno na poľnohospodárske účely

  - der Düngekalk

• vápno s prísadami

  - der Zuschlagkalk

• vápnomilná

  - kalkliebend

• vápnomilná rastlina

  - die Kalkpflanze

• vápnonosný

  - kalkführend

• vápnopiesková dierovaná tehla

  - der Kalksandlochstein

• vápnopiesková dutinová tvárnica

  - der Kalksandhohlblockstein

• vápnopiesková tehla

  - der Kalksandstein

• vápnopiesková tehla

  - der Silikatziegel

• vápnotrosková tehla

  - der Hochofenschlackenziegel

• vápnotrosková tvarovka

  - der Hüttenstein

• vápnové rozpínanie

  - das Kalktreiben

• vápnový náter

  - der Kalkfarbenanstrich

• vápnový štandard

  - der Kalkstandard

• várka

  - der Ansatz

• várka

  - der Aufschluss

• várka

  - das Gebräu

• várka

  - das Kochen

• várka

  - die Kochung

• várka (v pivovare)

  - der Sud

• várka dreva

  - der Holzaufschluss

• várka dreva

  - der Holzaufschluß

• váza

  - die Vase

• váza

  - die Vase

• váza na kvety

  - die Blumenvase

• váza padla

  - die Vase fiel

• vázokonštrikcia

  - die Gefäßverengerung

• vázokonštrikcia

  - die Gefäßverengung

• vázokonštrikcia

  - die Vasokonstriktion

• vázovitý

  - vasenförmig

• vázy (mn.č.)

  - die Vasen

• váčik

  - das Beutelchen

• váčik medzimozgu

  - das Zwischenhirnbläschen

• váčok

  - der Beutel

• váčok

  - das Beutelchen

• váčok

  - das Bläschen

• váčok

  - der Follikel

• váčok

  - der Sack

• váčok

  - das Säckchen

• váčok

  - die Tasche

• váľa sa v knihách

  - er liegt über den Büchern

• váľa sa v knihách

  - er wälzt Bücher

• váľací stroj

  - die Karrenwalze

• váľací stroj (spodkových usní)

  - die Bodenlederrollmaschine

• váľací vozík

  - der Walzenkarren

• váľal sa smiechom

  - er konnte vor Lachen zerplatzen

• váľali sa od smiechu

  - sie kugelten sich vor Lachen

• váľali sme sa smiechom

  - wir platzten vor Lachen

• váľaná fazeta

  - gewälzte Facette

• váľaná hrana

  - gemuggelte Kante

• váľačka (spodkových usní)

  - die Karrenwalze

• váľať

  - kugeln

• váľať

  - walken

• váľať

  - niederreißen -> niederreissen

• váľať

  - walzen