Slovensko-nemecky slovník - písmeno VA

va

• valivý odpor pneumatík

  - der Reifenwiderstand

• valivý odpor v pneumatike

  - der Reifenrollwiderstand

• valivý odpor v zákrute

  - der Kurvenwiderstand

• valivý planimeter

  - das Rollplanimeter

• valivý pohyb

  - die Abwälzbewegung

• valivý polomer

  - der Wälzhalbmesser

• valivý polomer

  - der Wälzradius

• valivý polomer pneumatiky

  - der Reifenrollhalbmesser

• valivý polomer pneumatiky

  - der Rollhalbmesser

• valivý polomer pneumatiky

  - der Rollradius

• valivý prvok (ložiska)

  - der Walzkörper

• valivý rýchloregulátor

  - der Wälzschnellregler

• valivý uhol

  - der Wälzwinkel

• valivý valec

  - der Wälzzylinder

• valivý zavlažovač

  - rollende Bewässerungsmaschine

• valiť

  - auswerfen

• valiť prosby

  - mit Bitten bestürmen

• valiť sa

  - abrollen sich

• valiť sa

  - ausströmen

• valiť sa

  - fluten

• valiť sa

  - sich abrollen

• valiť sa

  - strömen

• valiť sa (o krvi)

  - fluten

• valiť sa ako divý

  - rennen wie der Teufel

• valiť sa ako lavína

  - sich heranrollen wie eine Lawine

• valiť sa ako snehová guľa

  - sich heranwälzen wie eine Lawine

• valiť sa ako tank

  - sich heranwälzen wie eine Lawine

• valiť sa do záhuby

  - in sein Verderben rennen

• valiť sa s vetrom opreteky

  - mit dem Wind um die Wette laufen

• valkýra

  - die Walküre

• valnica

  - die Sattelplatte

• valná hromada

  - die Generalversammlung

• valná hromada

  - die GV - Generalversammlung

• valná hromada - na valnej hromade zo dňa (...)

  - die Generalversammlung - in der GV vom (...)

• valná hromada akcionárov

  - die Aktionärversammlung

• valná hromada sa zvoláva doporučeným listom

  - die Einberufung erfolgt mittels eingeschriebener Briefsendung

• valná hromada spoločníkov (spoločnosť s r.o.)

  - die Gesamtheit der Gesellschafter

• valné zhromaždenie

  - die Generalversammlung

• valné zhromaždenie

  - die Hauptversammlung

• valné zhromaždenie

  - das Plenum

• valné zhromaždenie

  - die Vollsitzung

• valné zhromaždenie

  - die Vollversammlung

• valné zhromaždenie - na valnej hromade

  - die Hauptversammlung - in der Hauptversammlung

• valné zhromaždenie akcionárov

  - die Hauptversammlung der Aktionäre

• valné zhromaždenie akcionárov

  - die Versammlung der Aktieninhaber

• valné zhromaždenie univerzity

  - die Uni-Vollversammlung

• valník

  - die Pritsche

• valník

  - der Rollwagen

• valníková jazdná súprava

  - der Pritschen-Gelenklastzug

• valníková karoséria

  - der Pritschenaufbau

• valníková nadstavba s plachtou

  - der Planenaufbau

• valníková nástavba

  - der Pritschenaufbau

• valníková nástavba s plachtou

  - der Pritschenaufbau mit Plane

• valníkové vozidlo (úžitkové vozidlo s plošinou a bočnicami)

  - das Pritschenfahrzeug

• valníkový automobil

  - der Lastkraftwagen mit Plattform

• valníkový automobil

  - der Pritschenwagen

• valníkový automobil s plachtou

  - der Pritschenwagen mit Plane

• valníkový nákladný automobil

  - der Pritschenlastkraftwagen

• valníkový nákladný automobil (nákladný automobil s plošinou a bočnicami)

  - der Pritschen-Lastkraftwagen

• valníkový nákladný automobil (nákladný automobil s plošinou a bočnicami)

  - der Pritschen-Lkw

• valníkový nákladný automobil (nákladný automobil s plošinou a bočnicami)

  - der Pritschenlastkraftwagen

• valníkový nákladný automobil (nákladný automobil s plošinou a bočnicami)

  - der Pritschenlastwagen

• valníkový náves

  - der Pritschen-Sattelauflieger

• valníkový náves

  - der Pritschenauflieger

• valníkový náves s plachtou

  - der Pritschen-Sattelauflieger mit Plane

• valníkový náves s plachtou

  - der Pritschenauflieger mit Plane

• valníkový príves

  - der Pritschenanhänger

• valníkový príves

  - der Pritschenhänger

• valníkový príves s plachtou

  - der Planenanhänger

• valníkový príves s plachtou

  - der Planenhänger

• valníkový príves s plachtou

  - der Pritschenanhänger mit Plane

• valníkový príves s plachtou

  - der Pritschenhänger mit Plane

• valníkový rám

  - der Pritschenrahmen

• valnú hromadu - zvolať

  - die Hauptversammlung - einberufen

• valných zhromaždení

  - von Hauptversammlungen

• valným zhromaždením

  - von der Hauptversammlung

• valorizačného mechanizmu

  - Valorisierungsmechanismus

• valorizoval

  - hat valorisiert

• valorizovanie

  - die Valorisierung

• valorizovaná

  - valorisierte

• valorizovať

  - valorisieren

• valorizácia

  - die Aufwertung

• valorizácia

  - die Valorisation

• valorizácia

  - die Valorisierung

• valorizácia

  - der Teuerungsausgleich

• valorizácia dôchodkov

  - die Pensionsanpassung

• valorizácia dôchodkov

  - die Rentenanpassung

• valový

  - die Tröge

• valuta

  - die Valuta

• valuta

  - die Wahrung

• valutný

  - valutarisch

• valutovaný

  - valutiert

• valutovať

  - valutieren

• valutová daň

  - die Valutasteuer

• valutová klauzula

  - die Valutaklausel

• valutová pokladňa

  - die Valutakasse

• valutová položka

  - die Valutenklausel

• valutová protihodnota

  - der Valutagegenwert

• valutová pôžička

  - die Valutaanleihe

• valutová zmenka

  - das Valuta-Akzept

• valutová špekulácia

  - die Valutaspekulation

• valutové príjmy

  - die Valutaeinnahmen

• valutový dumping

  - das Valutadumping

• valutový fond

  - der Valutafonds

• valutový kredit

  - der Valutakredit

• valutový kurz

  - der Valutenkurs

• valutový kurz

  - der Valutakurs

• valutový kurz

  - der Valutenkurs

• valutový obchod

  - das Valutageschäft

• valutový prostriedok

  - das Valutamittel

• valutový úver

  - der Valutenkredit

• valuty

  - die Valuten

• valuátor

  - der Wertgeber

• valuátorový prístroj

  - der Valuator

• valuátorový stroj

  - das Valuatorgerät

• valva

  - die Klappe

• valva

  - die Valva

• valvula

  - die Valvula

• valvula

  - kleine Klappe

• valvuliformný

  - valvuliform