Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzájomná kontrola platnosti

  - die Quergültigkeit

• vzájomná korelačná funkcia

  - die Kreuzkorrelationsfunktion

• vzájomná korelácia

  - die Kreuzkorrelation

• vzájomná korelácia

  - die Zwischenkorrelation

• vzájomná láska

  - die Gegenliebe

• vzájomná modulácia

  - gegenseitige Modulation

• vzájomná modulácia

  - die Quermodulation

• vzájomná nezávislosť

  - paarweise Unabhängigkeit

• vzájomná návšteva

  - der Gegenbesuch

• vzájomná operabilita

  - die Interoperabilität

• vzájomná podmienka

  - die Gegenbedingung

• vzájomná pohľadávka

  - die Gegenforderung

• vzájomná poloha hrotov

  - gegenseitige Spitzenlage

• vzájomná pomoc

  - die Internationalität

• vzájomná premena

  - die wechselseititge Umsetzung

• vzájomná rozpustnosť

  - die Mischbarkeit

• vzájomná služba

  - der Gegendienst

• vzájomná spolupráca

  - das Hand-in-Hand-Arbeiten

• vzájomná vymeniteľnosť dielov

  - die Auswechselbarkeit der Teile gegeneinander

• vzájomná väzba

  - die Verkopplung

• vzájomná výmena informácií

  - der Dialog

• vzájomná výmena kanálov

  - die Kanalvertauschung

• vzájomná výmena údajov

  - der Datendialog

• vzájomná zameniteľnosť súčastí

  - die Auswechselbarkeit der Teile gegeneinander

• vzájomná zhoda

  - gegenseitiges Einvernehmen

• vzájomná zmluva

  - gegenseitiger Vertrag

• vzájomná zrážka

  - der Zusammenstoß

• vzájomná zrážka

  - der Zusammenstoss

• vzájomná závislosť

  - die gegenseitige Abhängigkeit

• vzájomná závislosť

  - die Interdependenz

• vzájomná závislosť

  - gegenseite Abhängigkeit

• vzájomná účasť - spoločností

  - die Überkreuzbeteiligung - von Gesellschaften

• vzájomná účasť spoločností

  - die Überkreuzbeteiligung von Gesellschaften

• vzájomné blokovanie

  - die gegenseitige Blockierung

• vzájomné blokovanie vlakov

  - die gegenseitige Verriegelung der Züge

• vzájomné blokovanie čŕt

  - die gegenseitige Verriegelung der Züge

• vzájomné darovanie

  - die wechselseitige Schenkung

• vzájomné dodávky

  - gegenseitige Lieferungen

• vzájomné kompenzované chyby

  - sich gegenseitig aufhebende Fehler

• vzájomné kompenzované chyby

  - sich kompensierende Fehler

• vzájomné obchody

  - die Gegengeschäfte

• vzájomné odkazy

  - der Querverweis

• vzájomné odkazy

  - der Symbolnachweis

• vzájomné odpudzovanie (atómov)

  - die Gegenabstoßung

• vzájomné plnenie si (záväzku)

  - die Leistung und Gegenleistung

• vzájomné pohľadávky

  - die Gegenforderungen

• vzájomné pohľadávky

  - gegenseitige Forderungen

• vzájomné poistenie

  - die Gegenversicherung

• vzájomné porovnanie

  - die Zwischenangleichung

• vzájomné prejednanie

  - die gegenseitige Verhandlung

• vzájomné priťahovanie sa

  - die gegenseitige Anziehung

• vzájomné pôsobenie

  - die Gegenwirkung

• vzájomné pôsobenie

  - die Interaktion

• vzájomné pôsobenie

  - die wechselseitige Handlung

• vzájomné pôsobenie

  - die Wechselwirkung

• vzájomné pôsobenie

  - das Zusammenwirken

• vzájomné pôsobenie (systémov)

  - wechselseitige Einwirkung

• vzájomné slovné napadnutie

  - wechselseitige Beleidigungen (pl.)

• vzájomné služby

  - die Gegenleistungen

• vzájomné spojenie

  - die Verkopplung

• vzájomné styky (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné telegrafovanie

  - der Depeschenwechsel

• vzájomné ublíženie na zdraví

  - wechselseitige Verletzungen (pl.)

• vzájomné uistenie

  - die Gegenversicherung

• vzájomné urážky

  - gegenseitige Beleidigungen (pl.)

• vzájomné uznanie mincí

  - die Münzkonvention

• vzájomné vyrovnanie

  - die Kompensation

• vzájomné vzťahy

  - gegenseitige Beziehungen

• vzájomné vzťahy

  - die Wechselbeziehungen

• vzájomné vzťahy

  - wechselseitige Beziehungen (pl.)

• vzájomné vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzájomné väzby

  - gegenseitige Bindungen

• vzájomné väzby

  - gegenseitigen Bindungen (pl.)

• vzájomné zablokovanie

  - die gegenseitige Blockierung

• vzájomné zmluvy

  - gegenseitige Verträge (pl.)

• vzájomné zúčtovanie

  - gegenseitige Abrechnung

• vzájomné účinkovanie

  - das Wechselwirken

• vzájomné účinkovanie

  - die Wechselwirkung

• vzájomné účtovné vyrovnanie

  - das Revirement

• vzájomnú

  - gegenseitige

• vzájomnú

  - die gegenseitige

• vzájomnú

  - reziproke

• vzájomný

  - beiderseitig

• vzájomný

  - gegenseitig

• vzájomný

  - reziprok

• vzájomný

  - wechselseitig

• vzájomný dar

  - das Gegengeschenk

• vzájomný fond

  - mutual fund

• vzájomný náraz

  - der Zusammenstoß

• vzájomný náraz

  - der Zusammenstoss

• vzájomný obchod

  - das Gegengeschäft

• vzájomný odkaz

  - die gegenseitige Bezugnahme

• vzájomný pomer

  - gegenseitiges Verhältnis

• vzájomný pomer

  - das Verhältnis zueinander

• vzájomný prevod

  - die gegenseitige Umwandlung

• vzájomný prevod položky

  - das Revirement

• vzájomný súlad

  - gegenseitiges Einvernehmen

• vzájomný vplyv

  - das Wechselspiel

• vzájomný vzťah

  - die gegenseitige Beziehung

• vzájomný vzťah

  - die Verflechtungsbeziehung

• vzájomný vzťah

  - die Wachselbeziehung

• vzájomný vzťah

  - die Wechselbeziehung

• vzájomný vzťah

  - das Wechselverhältnis

• vzájomný závet

  - wechselseitiges Testament

• vzájomný záväzok

  - die gegenseitige Verbindlichkeit

• vzájomný úver

  - der Rückkredit

• vzájomný časový sled

  - die zeitliche Abfolge zueinander

• vzájomných spojení (2.p.mn.č.)

  - gegenseitiger Bindungen

• vzájomných väzieb

  - gegenseitigen Bindungen

• vzájomných väzieb (2.p.mn.č.)

  - gegenseitiger Bindungen

• vzájomným nepriateľstvom

  - von wechselseitigen Feindseligkeiten

• vzápätí

  - dicht

• vzápätí

  - hinterher

• vzápätí

  - unmittelbar darauf

• vzávesná píla

  - die Aushangsäge

• vzídený

  - enstanden

• vzídu

  - kommen empor

• vzísť

  - auflaufen

• vzísť

  - emporkommen