Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzísť

  - hervorgehen

• vzísť

  - hervorkommen

• vzísť

  - entkeimen sich

• vzísť (o siatinách)

  - auflaufen

• vzývajú

  - sie fordern auf

• vzývajúci

  - anrufend

• vzývanie

  - die Anrufung

• vzývať

  - anflehen

• vzývať múzu

  - die Muse anrufen

• vzťah

  - die Beziehung

• vzťah

  - die Einstellung

• vzťah

  - die Formel

• vzťah

  - das Prädikat

• vzťah

  - die Relation

• vzťah

  - die Verbindung

• vzťah (2.p.)

  - der Bezug

• vzťah (2.p.)

  - das Verhältnis

• vzťah (osobný)

  - die Beziehung

• vzťah (vzájomný pomer)

  - das Verhältnis

• vzťah ceny ku výkonu

  - der Preis-Leistungs-Verhältnis

• vzťah cieľ - prostriedky

  - die Ziel-Mittel-Beziehung

• vzťah dolára ku euru

  - die Euro-Dollar-Relation

• vzťah hmotnosť-svietivosť

  - die Masse-Leuchtkraft-Beziehung

• vzťah hodnoty

  - das Bonitätsverhältnis

• vzťah jednosmerného prúdu

  - das Gleichstromverhältnis

• vzťah k dobe železnej

  - eisenzeitlich

• vzťah k náhľadu

  - die Sichtbeziehung

• vzťah k práci

  - die Einstellung zur Arbeit

• vzťah k realite

  - der Realitätsbezug

• vzťah k rodičom

  - das Verhältnis zu den Eltern

• vzťah ku (komu, čomu)

  - das Verhältnis zu

• vzťah kurz/zisk

  - price-earnings-ratio

• vzťah medzi otcom a synom

  - das Vater-Sohn-Verhältnis

• vzťah medzi vlastníkom a držiteľom veci

  - das Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

• vzťah medzi štruktúrou

  - die Struktur Wirkungs Beziehung

• vzťah mezi prvkami

  - die Elementenrelation

• vzťah na diaľku

  - die Fernbeziehung

• vzťah na diaľku

  - das Verhältnis auf Distanz

• vzťah nadradenosti

  - das Befehlverhältnis

• vzťah napätia

  - das Spannungsverhältnis

• vzťah naťahovania

  - das Streckverhältnis

• vzťah nájmu a prenájmu

  - das Mietverhältnis

• vzťah pacienta a lekára

  - die Patient-Arzt-Beziehung

• vzťah perióda-svietivosť

  - die Perioden-Leuchtkraft-Beziehung

• vzťah polohy

  - die Lagebeziehung

• vzťah prednosti

  - das Rangverhältnis

• vzťah predĺženia

  - das Reckungsverhältnis

• vzťah pri udeľovaní pokynov

  - das Weisungsverhältnis

• vzťah prostredia

  - die Umweltbeziehung

• vzťah s dodávateľmi

  - das Lieferantenbeziehung

• vzťah s medzinárodným prvkom

  - ausländisches Verhältnis

• vzťah so zákazníkmi

  - die Kundenbeziehung

• vzťah tovaru

  - die Warenbeziehung

• vzťah trámov

  - das Gebälkverhältnis

• vzťah viditeľnosti

  - das Sichtverhältnis

• vzťah zapracovania

  - das Einarbeitungsverhältnis

• vzťah zmien

  - das Täuschverhältnis

• vzťah závislosti

  - die Abhängigkeitsbeziehung

• vzťah človeka

  - die Menschenbeziehung

• vzťah človeka

  - die Menscheneinstellung

• vzťah životného prostredia

  - die Umweltbeziehung

• vzťahom

  - Beziehung

• vzťahom

  - Beziehungen

• vzťahom

  - Bezügen

• vzťahom

  - Verhältnissen

• vzťahov

  - Beziehungen

• vzťahov

  - der Beziehungen

• vzťahov

  - Verhältnisse

• vzťahoval sa

  - er bezog

• vzťahovanie

  - die Erstreckung

• vzťahovaný na jemnosť

  - feinheitsbezogen

• vzťahovačnosť

  - die Beziehungsidee

• vzťahovačnosť

  - der Beziehungswahn

• vzťahovačnosť

  - die Bezogenheit

• vzťahovať

  - beziehen

• vzťahovať

  - zurückführen

• vzťahovať

  - verhalten

• vzťahovať na

  - zurückführen auf

• vzťahovať sa

  - beziehen sich

• vzťahovať sa

  - sich beziehen

• vzťahovať sa (na čo)

  - erstrecken sich auf etw.

• vzťahovať sa k uplynulému obdobiu

  - vergangenheitsbezogen

• vzťahovať sa na

  - erstrecken sich auf (etw.)

• vzťahovať sa na

  - sich erstrecken auf

• vzťahovať sa na (niečo)

  - beziehen sich auf

• vzťahovať sa na niečo - voľne

  - gedeckt sein durch etw.

• vzťahovať sa na niečo, k (čomu)

  - beziehen sich auf etw.

• vzťahové ukazatele (mn.č.)

  - Verhältniskennzahlen

• vzťahový stres

  - der Beziehungsstress

• vzťahový vzorec

  - die Verhältnisformel

• vzťahu

  - Bezuges

• vzťahu

  - Bezugs

• vzťahuje

  - bezieht

• vzťahuje

  - trifft zu

• vzťahuje sa

  - zutrifft

• vzťahujúci sa

  - bezogen

• vzťahujúci sa (na čo)

  - fallend unter

• vzťahujúci sa (na)

  - bezogen auf

• vzťahujúci sa k projektu

  - projektbezogene

• vzťahujúci sa k veci

  - sachbezogen

• vzťahujúci sa ku krídlu

  - alar

• vzťahujúci sa na celý koncern

  - gesamtkonzernbezogene

• vzťahujúci sa na druh tovaru

  - artikelbezogen

• vzťahujúci sa na podnik

  - unternehmensbezogen

• vzťahujúci sa na povolanie

  - berufsbezogen

• vzťahujúci sa človek

  - der Bezogene

• vzťahy

  - die Bezüge

• vzťahy

  - die Verhältnise

• vzťahy

  - die Verhältnisse

• vzťahy (pl.)

  - die Beziehungen

• vzťahy Slnko-Zem

  - solarterrestrische Beziehungen

• vzťahy dvojíc

  - die Paarbeziehungen

• vzťahy dôvery

  - die Vertrauensverhältnisse

• vzťahy k verejnosti

  - die Öffentlichkeitsbeziehungen

• vzťahy klientov

  - Kundenbeziehungen (pl.)

• vzťahy ku tretím krajinám

  - die Beziehungen zu Drittländern

• vzťahy na kapitálovom trhu

  - die Kapitalmarktverhältnisse (pl.)

• vzťahy podľa zmluvy

  - die Vertragsbeziehungen (pl.)

• vzťahy pri kopaní

  - die Grabverhältnisse

• vzťahy v doprave (mn.č.)

  - die Verkehrsverhältnisse