Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzpriečený

  - verklemmten

• vzpriečiac

  - anstoßend

• vzpriečiť sa

  - seinen Kopf aufsetzen

• vzpriečiť sa

  - sich verklemmen

• vzpriečiť sa

  - spießen sich

• vzpriečiť sa

  - verklemmen sich

• vzpriečiť sa

  - weigern sich

• vzpruha

  - die Ermutigung

• vzpruha podávača

  - die Zubringerfeder

• vzpruživosť

  - der Stößelastizitätskoeffizient

• vzpružiť

  - aufmöbeln

• vzpružiť

  - erfrischen

• vzpružujúci

  - herzerfrischend

• vzpružujúci

  - herzerquickend

• vzpurný

  - statisch

• vzpurný kôň

  - stockiges Pferd

• vzpína

  - bäumt auf

• vzpínadlo

  - das Stemmbalken

• vzpínadlo

  - der armierter Balkenanker

• vzpínadlo

  - unterspannter Balken

• vzpínadlo

  - verspannter Träger

• vzpínadlový nosník

  - verspannter Träger

• vzpínajú sa

  - bäumen auf

• vzpínal sa

  - aufgebäumt

• vzpínali sa

  - bäumten auf

• vzpínať ruky ku hviezdam

  - nach dem Mond greifen

• vzpínať ruky ku hviezdam

  - nach den Sternen greifen

• vzpínať sa

  - aufbäumen sich

• vzpínať sa

  - baumen

• vzpínať sa

  - bäumen sich

• vzpúšťací kohútik na olej

  - der Ölablasshahn

• vzrast

  - die Ausbreitung

• vzrast

  - die Statur

• vzrast

  - der Wuchs

• vzrast

  - die Zunahme

• vzrast

  - der Zuwachs

• vzrast

  - der Zuwuchs

• vzrast

  - vergrößern sich

• vzrast

  - grösser werden

• vzrast

  - steigern

• vzrast

  - zunehmen

• vzrast (2.p.)

  - der Anstieg

• vzrast (narastanie)

  - der Anstieg

• vzrast (navýšenie)

  - die Zunahme

• vzrast (človeka)

  - der Wuchs

• vzrast aktivity

  - der Aktivitätsanstieg

• vzrast dielektrickej pevnosti

  - die Spannungsverfestigung

• vzrast entalpie

  - die Enthalpiezunahme

• vzrast entalpie

  - der Enthalpiezuwachs

• vzrast konjunktúry

  - der Konjunkturanstieg

• vzrast konjunktúry

  - der Konjunkturauftrieb

• vzrast leucitových kryštálov

  - das Wachstum der Leucitkrystalle

• vzrast napätia

  - der Spannungsanstieg

• vzrast nákladov

  - der Kostenanstieg

• vzrast nákladov

  - der Kostenauftrieb

• vzrast obratu

  - der Umsatzzuwachs

• vzrast odbytu

  - der Absatzboom

• vzrast pevnosti

  - die Festigkeitszunahme

• vzrast prúdu

  - der Stromanstieg

• vzrast tela

  - der Körperwuchs

• vzrast teploty

  - die Temperaturzunahme

• vzrast výroby

  - die Zunahme der Produktion

• vzrast zaťaženia

  - die Lastzunahme

• vzrastajúca potreba

  - steigender Bedarf

• vzrastajúca výroba

  - die ansteigende Produktion

• vzrastajúci

  - ansteigend

• vzrastajúci

  - aufsteigend

• vzrastajúci

  - vermehrt

• vzrastajúci

  - vermehrte

• vzrastajúci

  - vermehrten

• vzrastajúci

  - vermehrter

• vzrastajúci kurz

  - der Wachstumskurs

• vzrastania (pl.)

  - die Anstiege

• vzrastať

  - vergrößern sich

• vzrastie

  - ansteigt

• vzrastie

  - nimmt zu

• vzrastie

  - steigert

• vzrastie

  - steigt an

• vzrasty

  - die Zuwachse

• vzrasty (mn.č.)

  - die Wüchse

• vzruch

  - die Erregung

• vzruch

  - die Erregungsfunktion

• vzruch

  - die Exzitation

• vzruch

  - der Reiz

• vzruchy (pl.)

  - die Bewegungen

• vzrušene líčiť

  - dramatisieren

• vzrušenie

  - der Affekt

• vzrušenie

  - die Aufregung

• vzrušenie

  - die Erregtheit

• vzrušenie

  - die Erregung

• vzrušenie

  - die Gemütserregung

• vzrušenie

  - die Sensation

• vzrušenie

  - die Reizung

• vzrušenie

  - Nervenkitzel

• vzrušenie

  - Spannung

• vzrušenie opadáva

  - die Erregung ebbt ab

• vzrušenie sa zmierňuje

  - die Erregung ebbt ab

• vzrušená

  - erschütterte

• vzrušené

  - aufgeregt

• vzrušené

  - seelenfroh

• vzrušení ľudia

  - die aufgeregten Leute

• vzrušení ľudia

  - die aufgeregte Leute

• vzrušený

  - aufgeregt

• vzrušený

  - erregt

• vzrušený

  - hektisch

• vzrušený

  - seelenfroh

• vzrušila ho

  - erregte ihn

• vzrušilo

  - erschütterte

• vzrušivosť

  - die Erregbarkeit

• vzrušivý

  - erregbar

• vzrušiť

  - erregen

• vzrušiť

  - in Erregung setzen

• vzrušiť sa

  - sich erregen

• vzrušovať sa

  - exaltieren sich

• vzrušujete

  - erregen Sie

• vzrušujete ma

  - geilen mich auf

• vzrušujúce

  - irritable

• vzrušujúci

  - aufregend

• vzrušujúci

  - dramatisch

• vzrušujúci

  - erregend