Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzperný kozlík (krídel)

  - der Spannturm

• vzperný oblúk

  - der Schwibbbogen

• vzperný oblúk

  - der Schwibbogen

• vzperný tlak

  - der Knick

• vzperný tlak

  - die Knickung

• vzpiera sa

  - widersetzt sich

• vzpieradlo

  - das Sprengwerk

• vzpierajú sa

  - arbeiten entgegen

• vzpieral

  - gestemmt hat

• vzpieral sa

  - entgegengearbeitet

• vzpieral sa

  - gesträubt hat

• vzpieral sa

  - hat widersetzt

• vzpierali

  - stemmten

• vzpierali sa

  - arbeiteten entgegen

• vzpierali sa

  - haben widersetzt

• vzpierali sme sa

  - haben widersetzt

• vzpierame sa

  - arbeiten entgegen

• vzpieranie

  - das Gewichtheben

• vzpieranie

  - das Widerstreben

• vzpieraná

  - gestemmt

• vzpieraný

  - gestemmt

• vzpieravý

  - widerborstig

• vzpierač

  - der Cruisergewichtler

• vzpierač

  - der Gewichtheber

• vzpierač

  - der Stemmer

• vzpierať

  - stemmen

• vzpierať sa

  - aufbäumen sich

• vzpierať sa

  - auflehnen sich

• vzpierať sa

  - blockbeinig werden

• vzpierať sa

  - entgegenarbeiten

• vzpierať sa

  - entgegensetzen

• vzpierať sa

  - sich sperren

• vzpierať sa

  - spießen sich

• vzpierať sa

  - widersetzen sich

• vzpierať sa

  - widerstreben

• vzplanieme

  - flackern auf

• vzplaniete

  - flackern auf

• vzplanul

  - aufgeflackert

• vzplanul láskou k nej

  - er erbrannte in Liebe für sie

• vzplanul od hnevu

  - er erbrannte in Zorn

• vzplanula

  - entzündete

• vzplanuli

  - aufgeflammt

• vzplanuli

  - entbrannten

• vzplanuli

  - flackerten auf

• vzplanutia

  - die Entzündungen

• vzplanutia

  - die Erreiferungen

• vzplanutia (mn.č.)

  - die Ereiferungen

• vzplanutie

  - das Aufflackern

• vzplanutie

  - das Aufflammen

• vzplanutie

  - die Aufflammung

• vzplanutie

  - die Entflammung

• vzplanutie

  - die Ereiferung

• vzplanutie

  - die Erreiferung

• vzplanutie

  - die Schwärmerei

• vzplanutie

  - die Verpuffung

• vzplanutie novy

  - der Ausbruch einer Nova

• vzplanutie zmesi

  - die Gemischentflammung

• vzplanutie zmesi

  - die Gemischentzündung

• vzplanutý

  - entflammt

• vzplanú

  - flackern auf

• vzplanúť

  - aufbrausen

• vzplanúť

  - aufbrennen

• vzplanúť

  - auffahren

• vzplanúť

  - aufflackern

• vzplanúť

  - aufflammen

• vzplanúť

  - aufglimmen

• vzplanúť

  - aufglühen

• vzplanúť

  - auflodern

• vzplanúť

  - aufwallen

• vzplanúť

  - aufzüngeln

• vzplanúť

  - entbrennen

• vzplanúť

  - entflammen

• vzplanúť

  - erglühen

• vzplanúť

  - hervorbrechen

• vzplanúť

  - verpuffen

• vzplanúť

  - entzünden sich

• vzplanúť

  - in Flammen geraten

• vzplanúť do (2.p.)

  - aufflackern in

• vzplanúť do (2.p.)

  - aufwallen in

• vzpor

  - der Stutz

• vzpriamenie obrazu

  - die Bildaufrichtung

• vzpriameno sedieť

  - aufrecht sitzen

• vzpriamenosť

  - die Strammheit

• vzpriamená chôdza

  - aufrechten Gang

• vzpriamené držanie tela

  - die Aufrichtung

• vzpriamený

  - aufgerichtet

• vzpriamený

  - aufrecht

• vzpriamený

  - stramm

• vzpriamený

  - aufrechter

• vzpriamený postoj

  - aufrechte Haltung

• vzpriamený postoj u obsluhovača

  - aufrechte Haltung

• vzpriamil

  - aufgerichtet

• vzpriamili

  - aufrichteten

• vzpriamiť

  - aufrichten

• vzpriamiť konvertor

  - Birne aufrichten

• vzpriamiť sa

  - aufrichten sich

• vzpriamovacia sústava

  - das Aufrichtesystem

• vzpriamovací hranol

  - das Aufrichteprisma

• vzpriamovací hranol

  - das Dove-Prisma

• vzpriamovací reflex

  - der Aufrichtungsreflex

• vzpriamovač

  - der Aufrichter

• vzpriamovač (sval)

  - aufrichtender Muskel

• vzpriamovač chrbtice

  - das Rückgrat streckendes Muskelbündel

• vzpriamovač chrbtice

  - der Rückenstrecker

• vzpriamovač vlasov

  - der Haaraufrichter

• vzpriamovač vlasov

  - der Haarbalgmuskel

• vzpriečeiť sa

  - klemmen

• vzpriečenie

  - die Zwängung

• vzpriečenie barana

  - das Ecken des Bären

• vzpriečenie ložiska

  - die Lagerverkantung

• vzpriečenie papiera

  - die Papierstau

• vzpriečenie papiera

  - der Papiertransportfehler

• vzpriečenie valčekov (v ložisku)

  - die Schränkung der Rollen

• vzpriečenie vŕtacieho náradia

  - das Festfahren des Bohrstranges

• vzpriečenie štítku

  - der Kartenanstoß

• vzpriečenie štítku

  - der Kartenstau

• vzpriečenie štítku

  - die Kartentransporthemmung

• vzpriečenie štítku

  - die Lochkarten-Transporthemmung

• vzpriečenie štítku

  - der Lochkartenstau

• vzpriečenie žeriavu

  - das Ecken des Kranes