Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzkriesenie

  - die Auferstehung

• vzkriesenie

  - die Widerbelebung

• vzkriesený

  - auferstanden

• vzkriesený

  - wiederbelebte

• vzkriesil

  - reanimierte

• vzkriesiť

  - auferwecken

• vzkriesiť

  - beleben

• vzkriesiť

  - lebendig machen

• vzkriesiť

  - wieder erstehen

• vzkriesiť (koho)

  - wiederbeleben (jn)

• vzkriesiť (koho)

  - zu sich bringen (jn)

• vzkriesiť sa

  - wiedererstehen

• vzkriesiť utopeného umelým dýchaním

  - einen Ertrunkenen durch künstliche Beatmung wiederbeleben

• vzkriesiť z mdlôb

  - aus der Ohnmacht erwecken

• vzkypel hnevom

  - er erbrannte in Zorn

• vzkypela v ňom žlč

  - der Zorn ließ sein Blut wallen

• vzkypela vo mne žlč

  - da ging mir der Hut hoch

• vzkypenie

  - die Aufwallung

• vzkypenie

  - der Sod

• vzkypený

  - aufgekocht

• vzkypieť

  - aufbrausen

• vzkypieť

  - aufkochen

• vzkypieť

  - aufwallen

• vzkypieť (hnevom)

  - emporfahren

• vzkypieť do (2.p.)

  - aufwallen in

• vzlet

  - der Abflug

• vzlet

  - der Aufflug

• vzlet

  - der Aufschwung

• vzlet

  - der Aufstieg

• vzlet

  - der Flug

• vzlet

  - der Schwung

• vzlet

  - der Start

• vzlet (pren.)

  - der Schmiss

• vzlet katapultovaním

  - der Schleuderstart

• vzlet pomocou navijaka

  - der Windenstart

• vzlet pri nevydarenom pristátí

  - das Durchstarzen

• vzlet s vetrom

  - der Rückenwindstart

• vzlet skokom (vrtuľníka)

  - der Sprungstart

• vzlet vlekom

  - der Schleppstart

• vzlet vo vleku

  - der Schleppstart

• vzlet z miesta

  - der Nullwegstart

• vzlet z ruky

  - der Handstart

• vzletieť

  - auffliegen

• vzletne (kniž.)

  - beschwingt

• vzletná

  - hochfliegende

• vzletný

  - schwunghaft

• vzletný

  - schwungvoll

• vzletný (kniž.)

  - beschwingt

• vzletovo-pristávacia dráha

  - die Start- und Landebahn

• vzletová dráha

  - die Anlaufbahn

• vzletová hmotnosť

  - das Startgewicht

• vzletová hmotnosť

  - die Startmasse

• vzletová plocha

  - der Startplatz

• vzletová poloha

  - die Abflugstellung

• vzletová rýchlosť

  - die Abfluggeschwindigkeit

• vzletová rýchlosť

  - die Abhebegeschwindigkeit

• vzletové letisko

  - der Startflufplatz

• vzletový a pristávací priestor

  - die Flugschneise

• vzletový výkon

  - die Startleistung

• vzletu

  - Auffluges

• vzletu

  - Aufflugs

• vzlety

  - die Abflüge

• vzlety

  - die Schwünge

• vzlety (pl.)

  - die Aufflüge

• vzlietať

  - abfliegen

• vzlietli

  - flogen empor

• vzlietli

  - seien aufgestiegen

• vzlietneme

  - fliegen empor

• vzlietnete

  - fliegen empor

• vzlietnu

  - fliegen empor

• vzlietnutie

  - das Abheben

• vzlietnutie z vody

  - die Abwasserung

• vzlietnuť

  - aufflattern

• vzlietnuť

  - auffliegen

• vzlietnuť

  - aufsteigen

• vzlietnuť

  - emporfliegen

• vzlietnuť

  - hochfliegen

• vzlietnuť

  - aufschwingen sich

• vzlietnuť

  - lösen sich

• vzlietnuť

  - entschweben

• vzlietol

  - emporgeflogen

• vzlietol

  - hob ab

• vzlyk

  - der Schluchzer

• vzlykanie

  - das Geächz

• vzlykanie

  - das Geächze

• vzlykanie

  - das Geschluchze

• vzlykanie

  - das Schluchzen

• vzlykanie

  - das Schuchzen

• vzlykavo

  - schluchzend

• vzlykavého

  - schluchzenden

• vzlykať

  - schluchzen

• vzlykať

  - schnupfen

• vzlykať

  - seufzen

• vzlykať

  - wimmern

• vzlyky

  - das Geächz

• vzlínajúca kvapalina

  - das Dreitagefieber-Exantmittel

• vzlínajúca kvapalina

  - das Eindringmittel

• vzlínanie

  - das Aufsteigen

• vzlínanie

  - der Aufstieg

• vzlínanie vody

  - der Kapillaraufstieg

• vzlínanie vody

  - der Kapillarausftieg

• vzlínanie zemskej vlhkosti

  - das Hochsteigen der Grundfeuchtigkeit

• vzlínavosť

  - die Kapillaraszension

• vzlínavosť

  - die Kapillaratraktion

• vzlínavosť

  - die Kapillarattraktion

• vzlínavosť

  - die Kapillarität

• vzlínavosť

  - die Kapillarwirkung

• vzlínať

  - aufsteigen

• vzlínať sa

  - emporkriechen

• vzmnožili sa

  - verdichteten sich

• vzmužený

  - ermutigt

• vzmužia sa

  - fassen sich

• vzmužil sa

  - er hat den Mut aufgebracht

• vzmužilý

  - starkmütig

• vzmužiť

  - ermutigen

• vzmužiť sa

  - ermannen sich

• vzmužiť sa

  - fassen sich

• vzmuží sa

  - fasset sich

• vzmužím sa

  - fasse mich

• vzmužíme sa

  - fassen uns