Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vziať pod svoje krídla

  - unter seine Flügel nehmen

• vziať pod svoju ochranu

  - unter seine Flügel nehmen

• vziať preč

  - wegnehmen

• vziať psa na obojok

  - anhalsen

• vziať roha

  - der Reißaus nehmen

• vziať rozum do hrsti

  - seine Sinne zusammennehmen

• vziať rozum do hrsti

  - seine fünf Sinne zusammennehmen

• vziať rozum do hrsti

  - der Vernunft annehmen

• vziať sa

  - die Ehe schließen

• vziať si (4.p.)

  - nehmen

• vziať si (koho)

  - ehelichen

• vziať si (niekoho)

  - heiraten

• vziať si - obhajcu

  - bedienen sich - eines Vertedigers

• vziať si bokom

  - jemanden beiseite nehmen

• vziať si bokom (niekoho)

  - beiseite nehmen

• vziať si do hlavy

  - in den Kopf setzen

• vziať si do hlavy

  - in den Kopf setzen (sich)

• vziať si do hlavy

  - in den Schädel setzen (sich)

• vziať si do hlavy

  - sich etwas in den Kopf nehmen

• vziať si do hlavy

  - sich in den Kopf setzen

• vziať si do hlavy

  - versteifen sich

• vziať si do nájmu

  - in Miete nehmen

• vziať si dovolenku

  - Urlaub nehmen

• vziať si hypotečný úver

  - eine Hypotek aufnehmen

• vziať si hypotéku

  - eine Hypothek aufnehmen

• vziať si k srdcu

  - beherzigen

• vziať si ma

  - mich heiraten

• vziať si na mušku

  - das Auge fassen

• vziať si na mušku

  - im Auge fassen

• vziať si na mušku (niečo)

  - ins Auge fassen

• vziať si na pamiatku

  - als Andenken mitnehmen

• vziať si na svoje bedrá

  - auf den Hals laden (sich)

• vziať si na svoje triko

  - auf den Hals laden (sich)

• vziať si na svoje triko

  - vorbinden (sich)

• vziať si niečo do hlavy

  - etwas vergegenwärtigen

• vziať si niečo na posilnenie

  - etwas zur Stärkung nehmen

• vziať si ponaučenie

  - sich belehren lassen

• vziať si ponaučenie z niečoho

  - eine Lehre aus etw. ziehen

• vziať si požičku

  - aufnehmen Anleihe

• vziať si požičku

  - ein Darlehen aufnehmen

• vziať si rukavice

  - Handschuhe anziehen

• vziať si slovo

  - das Wort nehmen

• vziať si tajomstvo so sebou do hrobu

  - das Geheimnis mit ins Grab nehmen

• vziať si taxi

  - ein Taxi nehmen

• vziať si taxík

  - ein Taxi nehmen

• vziať si taxík

  - das Taxi nehmen

• vziať si vzor

  - zum Vorbild nehmen

• vziať si za príklad

  - sich jemanden zum Vorbild nehmen

• vziať si za zámienku

  - zum Anlass nehmen

• vziať si za zámienku

  - zum Anlaß nehmen

• vziať si úver

  - den Kredit aufnehmen

• vziať si úver

  - aufnehmen - ein Kredit

• vziať si úver

  - Kredit aufnehmen

• vziať si štipku

  - nippen

• vziať si život

  - entleiben sich

• vziať si život

  - sich das Leben nehmen

• vziať silnú triesku

  - starken Span nehmen

• vziať skúšku

  - Probe nehmen

• vziať slovo

  - jemandem Wort entziehen

• vziať so sebou

  - mitgehen

• vziať so sebou

  - mitnehmen

• vziať so sebou

  - mitzubringen

• vziať späť

  - zurückgenommen

• vziať späť

  - zurücknehmen können

• vziať späť - odvolanie

  - zurücknehmen - e Berufung

• vziať späť námietky

  - die Einsprache zurückziehen

• vziať späť návrh na rozvod manželstva

  - Antrag auf die Ehescheidung zurüchziehen

• vziať späť odvolanie

  - die Berufung zurücknehmen

• vziať späť opravný prostriedok

  - das Rechtsmittel zurücknehmen

• vziať späť rozhodnutie

  - Beschluss rückgängig machen

• vziať späť tovar

  - zurücknehmen - e Ware zurücknehmen

• vziať späť výpoveď

  - die Kündigung zurückziehen

• vziať späť zákaz

  - ein Verbot zurücknehmen

• vziať svoj klobúk

  - seinen Hut nehmen

• vziať tajomstvo so sebou do hrobu

  - das Geheimnis mit ins Grab nehmen

• vziať to po poradí

  - etwas der Reihe nach nehmen

• vziať to rad-radom

  - etwas der Reihe nach nehmen

• vziať vec za nesprávny koniec

  - mit der Kirche ums Dorf gehen

• vziať veci do svojich rúk

  - die Initiative ergreifen

• vziať veci do vlastných rúk

  - die Initiative an sich reißen

• vziať vietor z plachiet

  - den Wind aus den Segeln nehmen

• vziať vinu na seba

  - die Schuld auf sich nehmen

• vziať vinu sám na seba

  - die Schuld alleine auf sich nehmen

• vziať vodičský preukaz

  - die Fahrerlaubnis entziehen

• vziať všetko na svoje bedrá

  - alles auf seine Kappe nehmen

• vziať všetok svoj um

  - all sein Können zusammennehmen

• vziať z nesprávnej strany

  - das Kalb beim Schwanze nehmen

• vziať z opačnej strany

  - der Aal beim Schwanz fassen

• vziať z opačnej strany

  - die Katze nach Speck schicken

• vziať z predaja

  - außer Verschleiß setzen

• vziať za golier

  - beim Kragen nehmen

• vziať za preukázané

  - als erwiesen annehmen

• vziať za ruku

  - die bei der Hand nehmen

• vziať za slovo

  - beim Wort nehmen

• vziať za slovo

  - jemanden beim Wort nehmen

• vziať za svoje

  - in die Rapuse gehen

• vziať za základ

  - zugrunde legen

• vziať za základ

  - zu Grunde legen

• vziať zo správnej strany

  - am rechten Zipfel anfassen

• vziať zo správnej strany

  - am rechten Zipfel anpacken

• vziať zo správnej strany

  - beim rechten Zipfel anfassen

• vziať zo správnej strany

  - geschickt anfassen

• vziať zo správnej strany

  - geschickt anpacken

• vziať zo správnej strany

  - der Hebel an der richtigen Stelle ansetzen

• vziať zo správnej strany

  - der Stier bei den Hörnern packen

• vziať zo školy

  - ausschulen

• vziať zodpovednosť na vlastné ramená

  - die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

• vziať zreteľ na (4. p.)

  - Bezug nehmen auf

• vziať čo do ruky

  - etw. in die Hand nehmen

• vziať čo na vedomie

  - von etw. Kenntnis nehmen

• vzišiel

  - emporgekommen

• vzišla

  - sie ging auf

• vzišli

  - aufkamen

• vzklíčiace

  - aufkeimender

• vzklíčil

  - entsprossen

• vzklíčil

  - entsproß

• vzklíčil

  - entspross

• vzklíčiť

  - aufgehen

• vzklíčiť

  - aufkeimen

• vzklíčiť

  - entsprießen