Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vziať

  - vorgenommen

• vziať

  - wegfischen

• vziať

  - wegstehlen

• vziať

  - zu nehmen

• vziať (4.p.)

  - nehmen

• vziať (koho) do väzby

  - jemanden in Haft nehmen

• vziať (na prechádzku)

  - spazierenführen

• vziať (odobrať)

  - abnehmen

• vziať (odobrať)

  - wegnehmen

• vziať (za vďaku)

  - fürliebgenommen

• vziať bokom

  - jemandem beiseite nehmen

• vziať dieťa do opatery

  - ein Kind in Obsorge nehmen

• vziať dnu

  - hereinnehmen

• vziať do klieští

  - in den Schraubstock nehmen

• vziať do klieští

  - in die Schraube nehmen

• vziať do klieští

  - in die Zange nehmen

• vziať do klieští

  - jemanden ins die Zange nehmen

• vziať do nájmu

  - pachten

• vziať do ochrany

  - in Schutz nehmen

• vziať do parády

  - in die Mache nehmen

• vziať do parády

  - jemanden in die Arbeit nehmen

• vziať do plánu

  - in den Plan aufnehmen

• vziať do práce

  - jemanden in die Arbeit nehmen

• vziať do prísahy

  - beeiden

• vziať do prísahy

  - beeidigen

• vziať do prísahy

  - vereiden

• vziať do prísahy

  - vereidigen

• vziať do ruky (niečo)

  - in die Hand nehmen

• vziať do vleku

  - abschleppen

• vziať do vleku

  - bugsieren

• vziať do vleku

  - ins Schlepptau nehmen

• vziať do väzby

  - in Haft setzen

• vziať do väzby

  - verhaften

• vziať do zajatia

  - gefangen setzen

• vziať do zajačích

  - das Weite suchen

• vziať do zajačích

  - sich aus dem Staube machen

• vziať do zálohu

  - pfänden

• vziať do zálohy

  - abpfänden

• vziať do zálohy

  - ein Pfand nehmen

• vziať do zálohy

  - in Beschlag nehmen

• vziať do árendy

  - in Pacht nehmen

• vziať do árendy

  - pachten

• vziať do úschovy

  - an sich nehmen

• vziať do úschovy

  - in Verwahr nehmen

• vziať do úvahy

  - berücksichtigen

• vziať do úvahy

  - in Rechnung ziehen

• vziať do úvahy záujmy dieťaťa

  - die Kinderinteressen berücksichtigen

• vziať doslova

  - buchstabengetreu nehmen

• vziať doslova

  - wörtlich nehmen

• vziať dovedna

  - zusammennehmen

• vziať dych

  - den Atem zu nehmen

• vziať ešte raz

  - nachholen

• vziať ich dvakrát do huby

  - nur im Essen herumstochern

• vziať ilúzie

  - seine Illusionen nehmen

• vziať jed

  - Gift nehmen

• vziať klobúk

  - Hut nehmen

• vziať koho do väzby

  - jemanden in Haft nehmen

• vziať koho pod ochranu

  - jn in seinen Schutz nehmen

• vziať komu krv

  - jm Blut entnehmen

• vziať na dlh

  - auf Borg nehmen

• vziať na koberček (niekoho)

  - den Knopf waschen

• vziať na mušku

  - aufs Korn zu nehmen

• vziať na plecia

  - huckepack nehmen

• vziať na pomoc

  - zu Hilfe nehmen

• vziať na ramená (niekoho)

  - aufhocken

• vziať na seba

  - auf seine Achsel nehmen

• vziať na seba

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na seba

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na seba

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na seba

  - umtun

• vziať na seba milú povinnosť

  - eine nette Pflicht auf sich laden

• vziať na seba svoj kríž

  - sein Kreuz auf sich nehmen

• vziať na seba zodpovednosť

  - die Verantwortung auf seine Schultern nehmen

• vziať na seba zodpovednosť

  - die Verantwortung auf sich nehmen

• vziať na sklad

  - auf Lager nehmen

• vziať na skúšku

  - die auf Probe nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na svoj vrub

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na svoje bedrá

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoje bedrá

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na svoje triko

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na vedomie

  - in Acht nehmen

• vziať na vedomie

  - in Kauf zu nehmen

• vziať na vedomie

  - zur Kenntnis nehmen

• vziať na vedomie

  - zurate ziehen

• vziať na vedomie

  - in Kenntnis nehmen etw.

• vziať na vlastné bedrá

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seine Hörner nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seine Kappe nehmen

• vziať na vlastnú zodpovednosť

  - auf seinen Buckel nehmen

• vziať na úver

  - auf Kredit nehmen

• vziať na šnúru

  - anleinen

• vziať nato jed

  - auf etwas Gift nehmen können

• vziať niekoho pod prísahu

  - jemanden beeiden

• vziať niečo do zálohy

  - ein Pfand nehmen

• vziať niečo so sebou

  - etwas mit sich nehmen

• vziať niečo so sebou do hrobu

  - etwas mit ins Grab nehmen

• vziať niečo za bernú mincu

  - etwas für bare Münze halten

• vziať niečo za správny koniec

  - etwas richtig anfassen

• vziať nohy na plecia

  - die Beine in die Hand nehmen

• vziať nohy na plecia

  - das Fersengeld geben

• vziať nohy na plecia

  - das Hasenpanier ergreifen

• vziať nohy na plecia

  - in die Binsenweisheit gehen

• vziať nohy na plecia

  - sich aus dem Staub machen

• vziať nohy na plecia

  - stiften gehen

• vziať nohy na ramená

  - die Beine in die Hand nehmen

• vziať nohy na ramená

  - der Reißaus nehmen

• vziať od základu

  - zugrunde legen

• vziať odtlačok

  - Abdruck nehmen

• vziať okolo krku

  - um den Hals nehmen

• vziať pod dohľad

  - unter Obacht nehmen

• vziať pod ochranné krídla

  - in seine Obhut nehmen

• vziať pod patronát

  - in seine Obhut nehmen

• vziať pod pazuchy

  - unternehmen

• vziať pod prísahu

  - den Eid abnehmen

• vziať pod svoje krídla

  - die Flügel überbreiten

• vziať pod svoje krídla

  - unter seine Fittiche nehmen