Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzdať poctu

  - Ehre bezeigen

• vzdať poctu

  - Ehrenbezeugung erweisen

• vzdať sa

  - abtreten

• vzdať sa

  - ans Bein binden

• vzdať sa

  - begeben

• vzdať sa

  - begeben sich

• vzdať sa

  - die Segel streichen

• vzdať sa

  - die Waffen strecken

• vzdať sa

  - entäußern sich

• vzdať sa

  - entsagen

• vzdať sa

  - ergeben sich

• vzdať sa

  - kapitulieren

• vzdať sa

  - das Kreuz machen

• vzdať sa

  - das Kreuz schlagen

• vzdať sa

  - nachgeben

• vzdať sa

  - resignieren

• vzdať sa

  - sich ergeben

• vzdať sa

  - sich gefangen geben

• vzdať sa

  - sich zurückziehen

• vzdať sa

  - überlassen

• vzdať sa

  - die Waffen niederlegen

• vzdať sa

  - zu verzichten

• vzdať sa

  - fallen lassen

• vzdať sa (2.p.)

  - verzichten

• vzdať sa (niečoho voči niekomu)

  - verzichten auf (etw. gegenüber)

• vzdať sa (úradu)

  - niederlegen

• vzdať sa (úradu)

  - niederzulegen

• vzdať sa (čoho)

  - abstehen von (etw.)

• vzdať sa (čoho)

  - abstehen von etw.

• vzdať sa (čoho)

  - entschlagen auf (etw.)

• vzdať sa (čoho)

  - entschlagen auf etw.

• vzdať sa (čoho, zriecť sa čoho)

  - verzichten auf

• vzdať sa funkcie

  - eine Funktion niederlegen

• vzdať sa funkcie

  - die Funktion niederlegen

• vzdať sa mandátu

  - das Mandat niederlegen

• vzdať sa miesta

  - von einer Position abgehen

• vzdať sa miesta

  - Stellung aufgeben

• vzdať sa niečoho

  - preisgeben

• vzdať sa niečoho

  - resignieren

• vzdať sa nádeje

  - die Hoffnung aufgeben

• vzdať sa nádeje na záchranu

  - aufgeben

• vzdať sa nároku

  - auf den Anspruch verzichten

• vzdať sa nároku

  - Anspruch aufgeben

• vzdať sa nároku

  - verzichten auf den Anspruch

• vzdať sa obchodov

  - die Geschäfte aufgeben

• vzdať sa obchodu

  - Geschäft aufgeben

• vzdať sa opravných prostriedkov

  - auf Rechtsmittel verzichten

• vzdať sa opravných prostriedkov

  - verzichten auf Rechtsmittel

• vzdať sa plánu

  - einen Plan fallen lassen

• vzdať sa pozície

  - Stellung aufgeben

• vzdať sa prednosti v jazde

  - verzichten auf den Vorrang

• vzdať sa práva

  - abandonnieren

• vzdať sa práva

  - auf das Recht verzichten

• vzdať sa práva

  - begeben sich eines Rechtes

• vzdať sa práva

  - entschlagen auf ein Recht

• vzdať sa práva

  - Recht aufgeben

• vzdať sa práva na odvolanie

  - die Anfechtung - auf Anfechtung verzichten

• vzdať sa práva na podanie námietok

  - auf die Einrede verzichten

• vzdať sa práva na podanie námietok

  - Einrede, auf die Einrede verzichten

• vzdať sa práva na uplatnenie námietok

  - auf Einrede verzichten

• vzdať sa práva poprieť zmluvu

  - auf die Anfechtung des Vertrages verzichten

• vzdať sa pôsobnosti

  - die Befugnis aufgeben

• vzdať sa svojho miesta

  - seine Stellung preisgeben

• vzdať sa svojho nároku

  - von seinem Anspruch zurücktret

• vzdať sa svojich nárokov

  - seine Ansprüche aufgeben

• vzdať sa svojich práv

  - seine Ansprüche aufgeben

• vzdať sa vína

  - auf Wein verzichten

• vzdať sa úradu

  - das Amt niederlegen

• vzdať sa úradu

  - ein Amt niederlegen

• vzdať sa úradu

  - sein Amt niederlegen

• vzdať sa úradu

  - vom Amte zurücktreten

• vzdať sa úradu

  - von seinem Amt abtreten

• vzdať sa úradu

  - Amt aufgeben

• vzdať sa štátneho občianstva

  - die Staatsbürgerschaft - zurücklegen

• vzdať sa štátneho občianstva

  - die Staatsbürgerschaft zurücklegen

• vzdať sa žaloby

  - abstehen von der Klage

• vzdať sa živnosti

  - ein Gewerbe aufgeben

• vzdať svoju vďaku

  - seinen Dank abstatten

• vzdať svoju vďaku

  - seinen Dank abtragen

• vzdať vďaku

  - der Dank erstatten

• vzdať zápas

  - das Spiel verloren geben

• vzdať úctu

  - die Ehre erweisen

• vzdať česť

  - die Ehre erweisen

• vzdať česť

  - jemandem Ehre bezeugen

• vzdať česť

  - jemandem Ehre erweisen

• vzdať česť (niekomu)

  - die Ehre einbringen

• vzdať česť zbraňou

  - militärische Ehrenbezeigung legen

• vzdchový triedič

  - der Windsortierer

• vzdelanci

  - die Gelehrten

• vzdelanec

  - der Gebildete

• vzdelanec

  - Gelehrter

• vzdelanecká obec

  - die Gelehrtenwelt

• vzdelanejší

  - überlegen

• vzdelania

  - einer Ausbildung

• vzdelania

  - der Bildung

• vzdelania (pl.)

  - die Bildungen

• vzdelanie

  - die Ausbildung

• vzdelanie

  - die Bildung

• vzdelanie

  - die Schulung

• vzdelanosť

  - die Gesittung

• vzdelanosť

  - die Intelligenz

• vzdelanosť

  - die Kultur

• vzdelanosť

  - die Urbanität

• vzdelanosť

  - die Bildungsfähigkeit

• vzdelaní

  - ausgebildet

• vzdelaní

  - Gebildete

• vzdelaním

  - durch Bildung

• vzdelaním

  - mit Bildung

• vzdelaný

  - gebildet

• vzdelaný

  - gesittet

• vzdelaný

  - wohlgebildet

• vzdelaný muž

  - ein gelehrter Mann

• vzdelaný národ

  - das Kulturvolk

• vzdelaný človek

  - ein Mensch mit Bildung

• vzdelaný človek

  - ein gebildeter Mensch

• vzdelaný človek

  - der Kulturmensch

• vzdelaných

  - der gebildeten

• vzdelaných

  - gebildeten

• vzdelaných

  - gebildeter

• vzdeláva

  - bildet