Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzbúrený

  - Kopf stehend

• vzbúrený

  - Kopf stehender

• vzbúrili sa

  - erhoben sich

• vzbúriť

  - aufrühren

• vzbúriť

  - aufrührerisch machen

• vzbúriť sa

  - aufbegehren

• vzbúriť sa

  - aufstehen

• vzbúriť sa

  - aufstehn

• vzbúriť sa

  - empören sich

• vzbúriť sa

  - meutern

• vzbúriť sa

  - sich empören

• vzbúriť sa

  - Kopf stehen

• vzbĺknuť

  - aufglühen

• vzbĺknuť

  - entbrennen

• vzchop sa

  - nimm dich zusammen

• vzchop sa!

  - komm zu dir!

• vzchopený

  - aufgerafft

• vzchopil

  - aufgerafft

• vzchopil sa

  - er hat den Mut aufgebracht

• vzchopiť sa

  - aufraffen

• vzchopiť sa

  - aufraffen sich

• vzchopiť sa

  - aufrappeln sich

• vzchopiť sa

  - aufrichten sich

• vzchopiť sa

  - den Mut aufbringen

• vzchopiť sa

  - ermuntern sich

• vzchopiť sa

  - fangen sich

• vzchopiť sa

  - hochkommen

• vzchopiť sa

  - Mut aufbringen

• vzchopiť sa

  - sich aufraffen

• vzchopiť sa

  - sich fangen

• vzchopiť sa

  - sich fassen

• vzchopiť sa

  - sich raffen

• vzchádzanie

  - der Aufgang

• vzchádzanie (obilia)

  - das Aufgehen

• vzchádzanie siatin

  - der Auflauf

• vzchádzavosť

  - die Triebkraft

• vzchádzať (o obilí)

  - aufgehen

• vzdaj sa!

  - Gib auf!

• vzdal

  - aufgab

• vzdal

  - aufgegeben

• vzdal

  - gab auf

• vzdal

  - hat aufgegeben

• vzdal

  - hatte aufgegeben

• vzdal sa

  - begeben

• vzdal sa

  - entsagt

• vzdal sa

  - ergab sich

• vzdal sa

  - ergaben

• vzdal sa

  - gab auf

• vzdal sa

  - hat sich begeben

• vzdal sa

  - hat sich ergeben

• vzdal sa

  - zurückgetreten

• vzdal sa niečoho

  - resigniert

• vzdal sa svojho úradu

  - er gab sein Amt auf

• vzdal si

  - du hast aufgegeben

• vzdal si

  - hast aufgegeben

• vzdala

  - gab auf

• vzdala

  - gab nach

• vzdala

  - hat aufgegeben

• vzdala

  - hat nachgegeben

• vzdala

  - hatte aufgegeben

• vzdala

  - hatte nachgegeben

• vzdala poctu

  - gab Ehre

• vzdala poctu

  - hat salutiert

• vzdala poctu

  - salutierte

• vzdali

  - gaben nach

• vzdali by sme sa

  - wir gäben auf

• vzdali by sme sa

  - wir würden aufgeben

• vzdali sa

  - entsagten

• vzdali sa

  - ergaben sich

• vzdali sa

  - haben nachgegeben

• vzdali sme

  - wir haben aufgegeben

• vzdali sme sa

  - ergaben uns

• vzdali sme sa toho

  - wir gaben es auf

• vzdali sme sa úmyslu

  - wir gaben es auf

• vzdali to

  - sie gaben es auf

• vzdania sa (mn.č.)

  - die Verzichte

• vzdania sa vlády (pl.)

  - die Demissionen

• vzdania sa úradov (pl.)

  - die Demissionen

• vzdanie

  - die Aufgabe

• vzdanie pocty

  - die Ehrenbezeugung

• vzdanie pocty zbraňou

  - die Präsentierung des Gewehrs

• vzdanie sa

  - die Abtretung

• vzdanie sa

  - die Ergebung

• vzdanie sa

  - die Kapitulation

• vzdanie sa

  - die Nichtinanspruchnahme

• vzdanie sa

  - die Überlassung

• vzdanie sa

  - die Resignation

• vzdanie sa (úradu)

  - die Abdankung

• vzdanie sa (čoho)

  - der Verzicht auf

• vzdanie sa (čoho)

  - der Verzicht hierauf (...)

• vzdanie sa funkcie

  - die Aufgabe der Funktion

• vzdanie sa niečoho

  - die Resignation

• vzdanie sa niečoho

  - der Verzicht auf etwas

• vzdanie sa odvolania

  - der Rechtsmittelverzicht

• vzdanie sa odvolania

  - der Verzicht auf Berufung

• vzdanie sa opcie

  - die Optionsaufgabe

• vzdanie sa opravných prostriedkov

  - der RMV - Rechtsmittelverzicht

• vzdanie sa požiadavku formy

  - der Verzicht auf das Formfordernis

• vzdanie sa priority

  - der Prioritätsverzicht

• vzdanie sa prvenstva

  - der Prioritätsverzicht

• vzdanie sa práva

  - die Rechtsaufgabe

• vzdanie sa práva

  - der Rechtsverzicht

• vzdanie sa vlastníctva veci

  - die Aufgabe des Eigentums

• vzdanie sa výpovede

  - der Kündigungsverzicht

• vzdanie sa úradu

  - die Abdikation

• vzdanie sa úradu

  - die Demission

• vzdanie sa úradu

  - der Rücktritt

• vzdanie úcty

  - der Ehrenbeweis

• vzdať

  - aufzugeben

• vzdať

  - aufgeben

• vzdať

  - fahren lassen

• vzdať boj

  - den Kampf aufgeben

• vzdať boj

  - der Kampf verloren werden

• vzdať boj

  - das Rennen aufgeben

• vzdať hold

  - hold sein

• vzdať hru

  - das Spiel verloren geben

• vzdať hru

  - das gewonnenes Spiel geben

• vzdať hru

  - das Spiel verloren geben

• vzdať poctu

  - militärische Ehrenbezeigung legen

• vzdať poctu

  - salutieren