Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výsledok volieb

  - das Wahlergebnis

• výsledok volieb

  - der Ausfall der Wahlen

• výsledok vstrihu

  - das Einschnittergebnis

• výsledok vyrovnania

  - das Ausgleichungsergebnis

• výsledok vyšetrenia

  - der Befund

• výsledok vyšetrenia

  - der Untersuchungsbefund

• výsledok vyšetrenia

  - das Untersuchungsergebnis

• výsledok vyšetrenia moču

  - der Urinstatus

• výsledok vyšetrovania

  - das Ermittlungsergebniss

• výsledok vyšetrovania

  - das Erhebungsergebnis

• výsledok vyšetrovania

  - das Ermittlungsergebnis

• výsledok váženia

  - das Wägeresultat

• výsledok výberovej kontroly

  - das Stichprobenenergebnis

• výsledok výpočtu

  - das Berechnungsergebnis

• výsledok výskumu

  - das Forschungsergebnis

• výsledok výskumu

  - das Sondierungsergebnis

• výsledok vŕtania

  - das Bohrergebnis

• výsledok z bežnej činnosti (dľa rozvahy)

  - das EGT - Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeit (laut Bilanz)

• výsledok z vlastných výkonov

  - der Leistungserfolg

• výsledok z výkonov

  - der Leistungserfolg

• výsledok štrajku

  - der Streikerfolg

• výsledok štúdia

  - der Lernerfolg

• výsledok ťažby

  - das Ernteergebnis

• výsledovka

  - die Erfolgsrechnung

• výsledovka

  - die Ergebnisrechnung

• výsledovka

  - die Ertragsbilanz

• výsledovka

  - die Umsatzrechnung

• výsledovka

  - die Auftrags- und Ertragsrechnung

• výsledovka

  - das Gewinn- und Verlustkonto

• výsledovka

  - die Gewinn- und Verlustrechnung

• výsledovka /účtovníctvo/

  - die Aufwands- und Ertragsrechnung

• výslnie

  - ein sonniger Platz

• výslnie

  - die Sonnenseite

• výslovne

  - ausdrücklich

• výslovne

  - ausgesprochen

• výslovne

  - namhaft

• výslovne

  - expl (explizite)

• výslovne neupravený

  - nicht ausdrücklich geregelt

• výslovne platiť (= mať platnosť)

  - namentlich gelten

• výslovne písomne

  - ausdrücklich schriftlich

• výslovne sa dojednáva

  - es gilt als ausdrücklich vereinbart

• výslovne súhlasiť

  - ausdrücklich einwilligen

• výslovne zakázať

  - ausdrücklich verbieten

• výslovnosti

  - der Aussprache

• výslovnosti

  - der Aussprachen

• výslovnosti (pl.)

  - die Aussprachen

• výslovnostná slabika

  - die Sprechsilbe

• výslovnosť

  - die Artikulation

• výslovnosť

  - die Aussprache

• výslovnosť

  - die Sprache

• výslovnosť

  - die Aussprache

• výslovnosť (správna)

  - die Vokalisation

• výslovný

  - ausdrücklich

• výslovný

  - ausgesprochen

• výslovný

  - explizit

• výslovný

  - namhaft

• výslovný

  - expliziter

• výslovný písomný súhlas

  - die ausdrückliche schriftliche Zustimmung

• výslovný súhlas

  - die ausdrückliche Zustimmung

• výslovný súhlas

  - das ausdrückliches Einverständnis

• výslovný súhlas

  - Einverständnis - ausdrückliches

• výsluch

  - die Anhörung

• výsluch

  - die Befragung

• výsluch

  - die Einvernahme

• výsluch

  - das Verhör

• výsluch

  - die Vernehmung

• výsluch (2.p.)

  - Befragung

• výsluch - ústny

  - die Anhörung - mündliche

• výsluch dvoch strán

  - die Konfrontation

• výsluch formou právnej pomoci

  - die Rechtshilfeeinvernahme

• výsluch na polícii

  - die polizeiliche Vernehmung

• výsluch obvineného

  - die Vernehmung des Beschuldigten

• výsluch obžalovaného

  - die Angeklagtenvernehmung

• výsluch obžalovaného vo väzení

  - die Angeklagtenvernehmung im Gefängnis

• výsluch spornej strany

  - die Parteieinvernahme

• výsluch strán

  - die Parteienvernehmung

• výsluch svedka

  - die Vernehmung des Zeugen

• výsluch svedka v trestnom konaní

  - die Vernehmung des Zeugen im Strafverfahren

• výsluch svedkov

  - die Einvernehmung der Zeugen

• výsluch svedkov

  - die Vernehmung der Zeugen

• výsluch svedkov

  - die Zeugenbefragung

• výsluch svedkov

  - das Zeugenverhör

• výsluch svedkov

  - die Zeugenvernehmung

• výsluch svedkov

  - das Zeugenvorladung

• výsluch svedkov

  - die Einvernahme der Zeugen

• výsluch svedkov a znalcov

  - die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen

• výsluch znalca

  - die Sachverständigenvernehmung

• výsluch účastníka strán

  - die Parteivernehmung

• výsluch účastníkov

  - die Vernehmung von Beteiligten

• výsluch účastníkov (súd)

  - die PV - Parteivernehmung (Gericht)

• výsluchy

  - die Einvernahmen

• výsluhové dôchodky

  - die Dienstpensionen

• výsluhové dôchodky

  - die Dienstrenten

• výslužba

  - die Inaktivität

• výslužba

  - die Pension

• výslužba

  - der Ruhestand

• výslužka

  - die Osterrute

• výslužné

  - der Ruhegehalt

• výsmech

  - der Hohn

• výsmech

  - das Hohngelächter

• výsmech

  - die Ironie

• výsmech

  - die Mokerie

• výsmech

  - der Spott

• výsmech

  - die Verspottung

• výsmech politikov

  - der Politikerspott

• výsmešne

  - ironisch

• výsmešne

  - spöttisch

• výsmešnosť

  - die Verächtlichkeit

• výsmešný

  - hohnlachend

• výsmešný

  - hohnvoll

• výsmešný

  - höhnisch

• výsmešný

  - ironisch

• výsmešný

  - spöttisch

• výsmešný

  - verächtlich

• výsmešný

  - hohn lachend

• výsmešný

  - höhnend

• výsmešný obraz

  - das Zerrbild

• výsostne

  - hoheitlich

• výsostne spokojný

  - hochzufrieden

• výsostné poverenie

  - die Hoheitsbefugnis