Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výpotok

  - der Erguss

• výpotok (zápalový)

  - das Exsudat

• výpovedať poistenie

  - die Versicherung kündigen

• výpovede

  - die Aussagen

• výpovede

  - die Kündigungen

• výpovede

  - die Aussagen

• výpovede

  - d.A. - der Aussage

• výpovede

  - der Aussage

• výpovede z dôvodu nadbytočnosti

  - betriebsbedingten Kündigungen

• výpovede zmlúv (pl.)

  - die Aufkündigungen

• výpovedne logický

  - aussagenlogisch

• výpovedná

  - Kündigungs-

• výpovedná hodnota

  - der Aussagewert

• výpovedná lehota

  - die Kündigungsfrist

• výpovedná lehota

  - die Kündigungsfrist

• výpovedná lehota

  - der Kündigungstermin

• výpovedná lehota končí

  - die Kündigungsfrist läuft ab

• výpovedná schopnosť

  - die Aussagefähigkeit

• výpovedná schopnosť

  - die Aussagekraft

• výpovedná žaloba

  - die Kündigungsklage

• výpovedné lehoty

  - die Kündigungsfristen

• výpovedný

  - Kündigungs-

• výpovedný

  - Kündigungs (~)

• výpovedný dôvod

  - der Entlassungsgrund

• výpoveď

  - die Angabe

• výpoveď

  - die Aufkündigung

• výpoveď

  - der Ausspruch

• výpoveď

  - die Entlassung

• výpoveď

  - der Kündigungsbrief

• výpoveď

  - der Laufpass

• výpoveď

  - die Aussage

• výpoveď

  - die Kündigung

• výpoveď

  - eine Aussage

• výpoveď

  - eine Kündigung

• výpoveď

  - die Bekundung

• výpoveď

  - die Kündigungserklärung

• výpoveď (2.p.)

  - die Aussage

• výpoveď (2.p.)

  - die Kündigung

• výpoveď (verejná) svedkov

  - die Bekundung der Zeugen

• výpoveď (zo služby)

  - die Aufsage

• výpoveď (zo služby)

  - die Aufsagung

• výpoveď (zo zamestnania)

  - die Aufkündigung

• výpoveď (zo zamestnania)

  - die Kündigung

• výpoveď - krivá

  - die Aussage - falsche

• výpoveď - krivá (neprísažná)

  - die Aussage - falsche (uneidliche) A.

• výpoveď - krivá (neprísažná)

  - die Aussage - falsche (uneidliche A.)

• výpoveď - mimoriadna

  - die Kündigung - außerordentliche

• výpoveď - okamžitá

  - die Kündigung - fristlose

• výpoveď - riadna

  - die Kündigung - ordentliche

• výpoveď - s okamžitou účinnosťou

  - die Kündigung - mit sofortiger Wirkung

• výpoveď Binalshibha

  - Binalshibh-Aussage

• výpoveď daná privátnym veriteľom

  - die Kündigung durch Privatgläubiger

• výpoveď musí mať písomnú formu

  - die Kündigung bedarf der Schriftform

• výpoveď na súde

  - die Aussage vor Gericht

• výpoveď o (čom)

  - die Aussage über

• výpoveď obyvateľstva

  - die Einwohneraussage

• výpoveď osoby

  - die Personenaussage

• výpoveď plnej moci

  - die Aufkündigung der Vollmacht

• výpoveď podozrivého

  - die Einlassung

• výpoveď podozrivého

  - die Einlassung des Verdächtigten

• výpoveď pripojením sa

  - Anschlusskündigung

• výpoveď pôžičky

  - die Anleihekündigung

• výpoveď spoločníka

  - die Kündigung eines Gesellschafters

• výpoveď strany

  - die Parteiaussage

• výpoveď svedkov

  - die Aussage der Zeugen

• výpoveď svedkov (verejná)

  - die Bekundung der Zeugen

• výpoveď z bytu

  - die Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - eine Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - die Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - die Aufkündigung der Wohnung

• výpoveď zmluvy

  - die Aufkündigung

• výpoveď zmluvy

  - die Vertragskündigung

• výpoveď zo strany

  - die Parteiaussage

• výpoveď zo strany (2.p., koho)

  - die Kündigung durch

• výpoveď zo strany (koho)

  - die Kündigung durch

• výpoveď zo závažného dôvodu

  - die Kündigung aus wichtigem Grund

• výpoveďou

  - durch Kündigung

• výpočet

  - die Aufzahlung

• výpočet

  - die Ausführung

• výpočet

  - die Ausrechnung

• výpočet

  - die Ermittlung

• výpočet

  - die Kalkulation

• výpočet

  - die Rechnung

• výpočet (2.p.)

  - die Berechnung

• výpočet Turingovho stroja

  - die Berechnung der Turingmaschine

• výpočet adresy

  - die Adressberechnung

• výpočet adresy

  - die Adressenberechnung

• výpočet adresy

  - die Adressrechnung

• výpočet adresy

  - die ee

• výpočet adries

  - die Adressenrechnung

• výpočet bol nesprávny

  - die Berechnung war falsch

• výpočet bol nesprávny

  - der Kalkül war falsch

• výpočet ceny

  - die Preisberechnung

• výpočet ceny

  - die Taxierung

• výpočet ceny

  - die Wertberechnung

• výpočet cestnej siete

  - die Straßennetzberechnung

• výpočet cestovného

  - die Fahrgeldberechnung

• výpočet cestovného

  - die Fahrpreisberechnung

• výpočet cestovných časov

  - die Fahrzeitermittlung

• výpočet cla

  - die Zollberechnung

• výpočet dane

  - die Steuerbemessung

• výpočet dane

  - die Steuerberechnung

• výpočet dane z príjmu fyzických osôb pre daňové obdobie

  - die Ermittlung der Einkommensteuer für das Veranlagungsjahr

• výpočet dane z príjmu za rok 1998

  - die Einkommensteuerberechnung für 1998

• výpočet difúzie

  - die Diffusionsberechnung

• výpočet dopravných nákladov

  - die Frachtkostenberechnung

• výpočet dráhy

  - die Bahnbestimmung

• výpočet dôchodku

  - die Rentenberechnung

• výpočet dĺžky televíznej reklamy

  - die Berechnung der Fernseh-Unterbrechungswerbung

• výpočet efektivity

  - die Nutzeffektberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Effektivitätsberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Nutzenberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Nutzensrechnung

• výpočet hmotnosti

  - die Gewichtsberechnung

• výpočet hmotnosti

  - die Massenberechnung

• výpočet hodnoty podielu (fondy)

  - die Anteilwertberechnung

• výpočet hodnoty čistého majetku (fondy)

  - die Bestimmung des Nettoinventarwertes

• výpočet hospodárnosti

  - die Wirtschaftlichkeitsrechnung

• výpočet jazdných dôb

  - die Fahrzeitberechnung

• výpočet kmitavého obvodu

  - die Schwingkreisbemessung